Verse 13

Kvinnen sa: «Hvorfor har du tenkt slik mot Guds folk? Når kongen har talt disse ordene, blir han selv skyldig, for han lar ikke den som er forvist komme tilbake.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kvinnen sa: «Hvorfor har du tenkt slik om Guds folk? For det kongen har sagt, er han skyldig ved å ikke hente den forviste tilbake.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kvinnen sa: Hvorfor har du da tenkt på denne måten mot Guds folk? For kongen taler dette ord som en som er skyldig, siden kongen ikke henter hjem igjen sin forviste.

• Norsk King James

  Og kvinnen sa: "Hvorfor har du da tenkt slik mot Guds folk? For kongen taler som en som er skyldig, fordi han ikke henter hjem dem som er bannlyst."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa kvinnen: 'Hvorfor har du tenkt slik mot Guds folk? Når kongen taler på denne måten, er han selv skyldig, fordi han ikke lar en som er fordrevet vende tilbake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kvinnen sa: Hvorfor har du da tenkt slik mot Guds folk? For når kongen taler slik, er det som om han selv er skyldig, fordi kongen ikke henter hjem igjen den bortviste.

• o3-mini KJV Norsk

  Kvinnen sa: 'Hvorfor har du da tenkt slik mot Guds folk? For kongen taler som om noe er galt ved at han ikke henter hjem den forviste.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kvinnen sa: Hvorfor har du da tenkt slik mot Guds folk? For når kongen taler slik, er det som om han selv er skyldig, fordi kongen ikke henter hjem igjen den bortviste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kvinnen sa: «Hvorfor har da kongen tenkt slik mot Guds folk? Når kongen uttaler denne dommen, fordømmer han seg selv ved å ikke hente tilbake sin egen bortviste sønn.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The woman said, "Why have you devised such a thing against the people of God? By making this decision, the king is convicting himself for not bringing back his own banished son."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.14.13", "source": "וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה וְלָ֧מָּה חָשַׁ֛בְתָּה כָּזֹ֖את עַל־עַ֣ם אֱלֹהִ֑ים וּמִדַּבֵּ֨ר הַמֶּ֜לֶךְ הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ כְּאָשֵׁ֔ם לְבִלְתִּ֛י הָשִׁ֥יב הַמֶּ֖לֶךְ אֶֽת־נִדְּחֽוֹ׃", "text": "And *ʾāmar* the *ʾiššâ* and why *ḥāšab* you like this against *'am* *ʾĕlōhîm* and from *dābar* the *melek* the *dābār* the this like *ʾāšēm* to not *šûb* the *melek* [direct object marker] *niddaḥ* his.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal imperfect 3rd feminine singular + waw consecutive - said", "*ḥāšab*": "qal perfect 2nd masculine singular - you thought/planned", "*dābar*": "piel infinitive construct - to speak", "*šûb*": "hiphil infinitive construct - to bring back/restore", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular with definite article - woman", "*'am*": "noun, masculine singular construct - people", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - king", "*dābār*": "noun, masculine singular with definite article - word/thing", "*ʾāšēm*": "adjective, masculine singular - guilty", "*niddaḥ*": "niphal participle masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his banished one" }, "variants": { "*ḥāšab*": "thought/planned/devised", "*ʾāšēm*": "guilty/one who is guilty", "*niddaḥ*": "banished one/outcast", "*šûb*": "bring back/restore/return" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kvinnen sa: 'Hvorfor har du tenkt slik mot Guds folk? For i det kongen nå taler dette ordet, er han som en skyldig ved ikke å hente tilbake sin bortstøtte.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the woman said, Wherefore then hast thou thought such a thing against the people of God? for the king doth speak this thing as one which is faulty, in that the king doth not fetch home again his banished.

• KJV 1769 norsk

  Kvinnen sa: "Hvorfor har du da tenkt ut en slik ting mot Guds folk? Kongen taler som en skyldig ved ikke å hente hjem den forviste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the woman said, Why then have you thought such a thing against the people of God? for the king speaks this thing as one who is at fault, in that the king does not bring home again his banished.

• King James Version 1611 (Original)

  And the woman said, Wherefore then hast thou thought such a thing against the people of God? for the king doth speak this thing as one which is faulty, in that the king doth not fetch home again his banished.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kvinnen sa: Hvorfor har du da planlagt slik mot Guds folk? For når kongen sier dette, er kongen som en som er skyldig, i det at kongen ikke bringer sin forviste tilbake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kvinnen sa: 'Hvorfor har du tenkt slik mot Guds folk? Kongen taler dette som en skyldig, da kongen ikke lar sin bortstøtte komme tilbake.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kvinnen sa: «Hvorfor har du da funnet på slik en ting mot Guds folk? Ved å si dette gjør kongen seg skyldig, siden kongen ikke henter hjem igjen den han har forvist.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kvinnen sa: Hvorfor har du tenkt slik mot Guds folk? Ved å si dette, feller kongen dom mot seg selv fordi han ikke henter hjem den han har sendt bort.

• Coverdale Bible (1535)

  The woman sayde: Wherfore hast thou deuised soch a thinge agaynst the people of God? And how happeneth it that the kynge speaketh soch, to make himselfe giltie, and causeth not his outlawe to be broughte agayne?

• Geneva Bible (1560)

  Then the woman sayde, Wherefore then hast thou thought such a thing against the people of God? Or why doeth the King, as one which is faultie, speake this thing, that he will not bring againe his banished?

• Bishops' Bible (1568)

  The woman sayd: Wherfore then hast thou thought suche a thing against the people of God? For the king doth speake this thing as one which is faultie, that he shoulde not fet home againe his banished.

• Authorized King James Version (1611)

  And the woman said, Wherefore then hast thou thought such a thing against the people of God? for the king doth speak this thing as one which is faulty, in that the king doth not fetch home again his banished.

• Webster's Bible (1833)

  The woman said, Why then have you devised such a thing against the people of God? for in speaking this word the king is as one who is guilty, in that the king does not bring home again his banished one.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the woman saith, `And why hast thou thought thus concerning the people of God? yea, the king is speaking this thing as a guilty one, in that the king hath not brought back his outcast;

• American Standard Version (1901)

  And the woman said, Wherefore then hast thou devised such a thing against the people of God? for in speaking this word the king is as one that is guilty, in that the king doth not fetch home again his banished one.

• Bible in Basic English (1941)

  And the woman said, Why have you had such a thought about the people of God? (for in saying these very words the king has put himself in the wrong because he has not taken back the one whom he sent far away.)

• World English Bible (2000)

  The woman said, "Why then have you devised such a thing against the people of God? For in speaking this word the king is as one who is guilty, in that the king does not bring home again his banished one.

• NET Bible® (New English Translation)

  The woman said,“Why have you devised something like this against God’s people? When the king speaks in this fashion, he makes himself guilty, for the king has not brought back the one he has banished.

Referenced Verses

• 2 Sam 12:7 : 7 Da sa Natan til David: Du er den mannen! Så sier Herren, Israels Gud: Jeg salvet deg til konge over Israel og reddet deg fra Sauls hånd.
• 2 Sam 13:37-38 : 37 Men Absalom flyktet og dro til Talmai, Ammihuds sønn, kongen av Gesur, og han (David) sørget over sønnen sin alle dagene. 38 Da Absalom hadde flyktet og var reist til Gesur, ble han der i tre år.
• 1 Kong 20:40-42 : 40 Men mens din tjener var opptatt her og der, var mannen borte.» Israels konge sa: «Så er din dom, du har felte den selv.» 41 Da skyndte profeten seg å ta bindet fra øynene, og Israels konge kjente ham igjen som en profet. 42 Han sa til kongen: «Så sier Herren: Fordi du har latt den mannen unnslippe som jeg har viet til bann, skal ditt liv gå i stedet for hans, og ditt folk i stedet for hans folk.»
• Dom 20:2 : 2 Folket fra alle Israels stammer stilte seg fram i Guds forsamling, fire hundre tusen menn med sverd.
• 2 Sam 7:8 : 8 Så skal du nå si dette til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitene bak fårene for at du skulle være fyrste over mitt folk Israel.
• Luk 7:42-44 : 42 Da de ikke kunne betale, etterga han dem begge. Hvem av dem vil elske ham mest? 43 Simon svarte: Jeg antar den han etterga mest. Da sa Jesus til ham: Du har dømt rett. 44 Så vendte han seg mot kvinnen og sa til Simon: Ser du denne kvinnen? Jeg kom inn i ditt hus, og du ga meg ikke vann til føttene, men hun har vætet mine føtter med tårer og tørket dem med sitt hår.