Verse 8

Kongen sa til kvinnen: «Gå hjem, så skal jeg gi befalinger i saken din.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen svarte kvinnen: «Gå hjem, så skal jeg sørge for saken din.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen sa til kvinnen: Gå hjem til ditt hus, og så vil jeg gi befaling om deg.

• Norsk King James

  Og kongen sa til kvinnen: "Gå hjem til deg, og jeg vil ta hånd om saken."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen sa til kvinnen: 'Gå hjem, så skal jeg gi påbud for din sak.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kongen sa til kvinnen: Gå til ditt hus, jeg vil gi befaling angående deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen sa til kvinnen: 'Gå hjem, så skal jeg sørge for deg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kongen sa til kvinnen: Gå til ditt hus, jeg vil gi befaling angående deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen sa til kvinnen: «Gå hjem igjen. Jeg skal sørge for at det blir tatt hånd om saken.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the king said to the woman, "Go home, and I will issue a command on your behalf."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.14.8", "source": "וַיֹּ֧אמֶר הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־הָאִשָּׁ֖ה לְכִ֣י לְבֵיתֵ֑ךְ וַאֲנִ֖י אֲצַוֶּ֥ה עָלָֽיִךְ׃", "text": "And *ʾāmar* the *melek* to the *ʾiššâ* *hālak* to *bayiṯ* your and *ʾănî* will *ṣāwâ* concerning you.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal imperfect 3rd masculine singular + waw consecutive - said", "*hālak*": "qal imperative feminine singular - go", "*ṣāwâ*": "piel imperfect 1st common singular - command/give orders", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - king", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular with definite article - woman", "*bayiṯ*": "noun, masculine singular construct with 2nd person feminine singular suffix - house", "*ʾănî*": "1st person singular personal pronoun - I" }, "variants": { "*ṣāwâ*": "command/give orders/issue a decree" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen sa til kvinnen: 'Gå til ditt hus, så skal jeg gi befaling vedrørende deg.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king said unto the woman, Go to thine house, and I will give charge concerning thee.

• KJV 1769 norsk

  Kongen sa til kvinnen: "Gå hjem, og jeg skal gi befaling om din sak."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king said to the woman, Go to your house, and I will give orders concerning you.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king said unto the woman, Go to thine house, and I will give charge concerning thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen sa til kvinnen: Gå til ditt hus, så skal jeg gi befaling angående deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen sa til kvinnen: 'Gå hjem, så skal jeg gi ordre om saken.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen sa til kvinnen: «Gå hjem, så vil jeg ta meg av saken.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen sa til kvinnen: Gå hjem, så skal jeg gi påbud om dette.

• Coverdale Bible (1535)

  The kynge sayde vnto the woman: Go ye waye home, I wil geue a comaudemet for ye.

• Geneva Bible (1560)

  And the King said vnto the woman, Go to thine house, and I wil giue a charge for thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king sayde vnto the woman: Go home to thyne house, I wyll geue a charge for thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king said unto the woman, Go to thine house, and I will give charge concerning thee.

• Webster's Bible (1833)

  The king said to the woman, Go to your house, and I will give charge concerning you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king saith unto the woman, `Go to thine house, and I give charge concerning thee.'

• American Standard Version (1901)

  And the king said unto the woman, Go to thy house, and I will give charge concerning thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king said to the woman, Go to your house and I will give orders about this.

• World English Bible (2000)

  The king said to the woman, "Go to your house, and I will give a command concerning you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the king told the woman,“Go to your home. I will give instructions concerning your situation.”

Referenced Verses

• 2 Sam 12:5-6 : 5 Da ble David veldig sint på mannen og sa til Natan: Så sant Herren lever, den mannen som har gjort dette, fortjener å dø! 6 Han skal betale lammet firedobbelt, fordi han gjorde dette og ikke hadde medlidenhet.
• 2 Sam 16:4 : 4 Kongen sa til Ziba: Se, alt som tilhører Mefibosjet, skal være ditt. Og Ziba sa: Jeg bøyer meg, la meg finne nåde for dine øyne, min herre konge.
• Job 29:16 : 16 Jeg var far for de fattige, og den sak jeg ikke kjente, gransket jeg nøye.
• Ordsp 18:13 : 13 Den som svarer før han hører, det er en dårskap og en skam for ham.
• Jes 11:3-4 : 3 Han skal glede seg i frykten for Herren; han skal ikke dømme etter det øynene ser, eller refse etter det ørene hører. 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med oppriktighet refse de undertrykte i landet. Han skal slå jorden med sin munns ris og drepe den onde med ånden fra sine lepper.