Verse 2

Jeg vil overraske ham mens han er sliten og svak, og skremme ham; da vil folket som er med ham flykte, og jeg vil slå kongen alene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skal komme over ham mens han er sliten og har svake hender, og jeg skal skremme ham. Da vil hele folket som er med ham flykte, og jeg vil angripe kongen alene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil komme over ham mens han er trett og svake i hendene, og jeg vil skremme ham. All folket som er med ham vil flykte, og jeg vil slå kongen alene.

• Norsk King James

  Og jeg vil komme over ham mens han er trett og utmattet, og gjøre ham redd; da skal folket som er med ham flykte, og jeg vil bare slå kongen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil komme over ham mens han er trøtt og motløs og skremme ham, slik at folket som er med ham, flykter. Så vil jeg slå kongen alene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil komme over ham mens han er sliten og har svake hender, og jeg vil skremme ham. Alle folkene som er med ham, vil flykte, og jeg vil slå ned bare kongen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vil angripe ham mens han er utslitt og svak, og jeg skal gjøre ham skremt; alle som er med ham vil flykte, og jeg skal bare slå ned kongen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil komme over ham mens han er sliten og har svake hender, og jeg vil skremme ham. Alle folkene som er med ham, vil flykte, og jeg vil slå ned bare kongen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil overraske ham mens han er sliten og motløs, og skremme ham slik at hele folket som er med ham flykter. Så skal jeg bare slå kongen alene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will attack him while he is weary and weak-handed, and I will frighten him. All the people with him will flee, and I will strike down only the king.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.17.2", "source": "וְאָב֣וֹא עָלָ֗יו וְה֤וּא יָגֵ֙עַ֙ וּרְפֵ֣ה יָדַ֔יִם וְהַֽחֲרַדְתִּ֣י אֹת֔וֹ וְנָ֖ס כָּל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתּ֑וֹ וְהִכֵּיתִ֥י אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ לְבַדּֽוֹ׃", "text": "And *wəʾāḇôʾ* upon him and he *yāḡēaʿ* and *ûrəp̄ēh* of *yāḏayim*, and *wəhaḥăraḏtî* him, and *wənās* all the *hāʿām* who are with him; and *wəhikkêṯî* the *hammelek̠* *ləḇaddô*.", "grammar": { "*wəʾāḇôʾ*": "waw conjunction + cohortative, 1st singular - and I will come", "*yāḡēaʿ*": "adjective, masculine singular - weary/tired", "*ûrəp̄ēh*": "waw conjunction + adjective, masculine singular - and weak/feeble", "*yāḏayim*": "noun, feminine dual - hands", "*wəhaḥăraḏtî*": "waw conjunction + perfect, 1st singular, hiphil - and I will make tremble/terrify", "*wənās*": "waw conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he will flee", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular collective - the people", "*wəhikkêṯî*": "waw conjunction + perfect, 1st singular, hiphil - and I will strike/kill", "*hammelek̠*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*ləḇaddô*": "preposition + noun with 3rd masculine singular suffix - by himself/alone" }, "variants": { "*yāḡēaʿ*": "weary/tired/exhausted", "*ûrəp̄ēh* *yāḏayim*": "weak of hands/feeble-handed/discouraged", "*wəhaḥăraḏtî*": "I will terrify/make tremble/frighten", "*wəhikkêṯî*": "I will strike/smite/kill" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil komme over ham mens han er trett og har svake hender, og jeg vil skremme ham så folket som er med ham vil flykte. Jeg vil slå kongen alene.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will come upon him while he is weary and weak handed, and will make him afraid: and all the people that are with him shall flee; and I will smite the king only:

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil komme over ham mens han er trett og svak, og gjøre ham redd; da vil alle som er med ham flykte, og jeg vil slå bare kongen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will come upon him while he is weary and weak-handed, and will make him afraid; and all the people who are with him will flee, and I will strike the king only:

• King James Version 1611 (Original)

  And I will come upon him while he is weary and weak handed, and will make him afraid: and all the people that are with him shall flee; and I will smite the king only:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil komme over ham når han er trøtt og svak, og skremme ham; og alle de som er med ham, vil flykte. Jeg skal bare slå kongen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kan jeg overraske ham mens han er trett og svak, skremme ham slik at alle folket som er med ham flykter, og jeg kan slå kongen alene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil komme over ham mens han er sliten og kraftløs, og gjøre ham redd; og alle som er med ham skal flykte, og jeg vil kun slå kongen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil nå ham når han er trøtt og svak, og få ham til å frykte. Alle som er med ham vil flykte, og jeg vil bare angripe kongen.

• Coverdale Bible (1535)

  and fall vpo him whan he is feble and weery: When I vexe him the, so that all the people which is by him, flieth, I wil smite the kynge onely,

• Geneva Bible (1560)

  And I will come vpon him: for he is wearie, and weake handed: so I will feare him, and all the people that are with him, shall flee, and I will smite the King onely,

• Bishops' Bible (1568)

  And I wil come vpo him whyle he is weery and weake handed, and will feare him: And all the people that are with him, shall flee, and so will I smite the king only,

• Authorized King James Version (1611)

  And I will come upon him while he [is] weary and weak handed, and will make him afraid: and all the people that [are] with him shall flee; and I will smite the king only:

• Webster's Bible (1833)

  and I will come on him while he is weary and weak-handed, and will make him afraid; and all the people who are with him shall flee; and I will strike the king only;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and come upon him, and he weary and feeble-handed, and I have caused him to tremble, and all the people have fled who `are' with him, and I have smitten the king by himself,

• American Standard Version (1901)

  and I will come upon him while he is weary and weak-handed, and will make him afraid; and all the people that are with him shall flee; and I will smite the king only;

• Bible in Basic English (1941)

  And I will come up with him when he is tired and feeble, and make him full of fear: and all the people with him will go in flight; and I will make an attack on the king only:

• World English Bible (2000)

  I will come on him while he is weary and exhausted, and will make him afraid. All the people who are with him shall flee. I will strike the king only;

• NET Bible® (New English Translation)

  When I catch up with him he will be exhausted and worn out. I will rout him, and the entire army that is with him will flee. I will kill only the king

Referenced Verses

• 2 Sam 16:14 : 14 Kongen og alt folket som var med ham, kom frem til tretthetens sted, og der fant de hvile.
• 1 Kong 22:31 : 31 Kongen av Aram hadde befalt vognførerne, tretti-to i tallet, og sagt: Dere skal ikke kjempe mot noen, verken små eller store, bare mot Israels konge.
• Sak 13:7 : 7 Sverd, våkn opp mot min hyrde og mot mannen som er min nærmeste, sier Herren, hærskarenes Gud; slå hyrden, og flokken skal bli spredt, og jeg vil vende min hånd mot de små.
• Matt 21:38 : 38 Men da vinbøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham og ta arven hans.
• Matt 26:31 : 31 Jesus sa til dem: I denne natt skal dere alle ta anstøt av meg, for det står skrevet: Jeg skal slå hyrden, og fårene i flokken skal spres.
• Joh 11:50 : 50 Dere forstår ingenting! Dere tenker ikke på at det er bedre for oss at én mann dør for folket, så ikke hele nasjonen går til grunne.
• 5 Mos 25:18 : 18 hvordan han møtte deg på veien og angrep baktroppen din, alle de svake som fulgte deg da du var trøtt og utmattet; og han fryktet ikke Gud.
• Joh 18:4-8 : 4 Jesus, som visste alt som skulle skje med ham, gikk fram og spurte dem: «Hvem leter dere etter?» 5 De svarte: «Jesus fra Nasaret.» Jesus sa: «Det er meg.» Judas, som forrådte ham, sto også der sammen med dem. 6 Da han sa: «Det er meg,» trakk de seg tilbake og falt til jorden. 7 Han spurte dem igjen: «Hvem leter dere etter?» De sa: «Jesus fra Nasaret.» 8 Jesus svarte: «Jeg har sagt dere at det er meg. Hvis det er meg dere leter etter, så la disse andre gå.»