Verse 1

Achitofel sa til Absalom: Vær så snill og la meg velge ut tolv tusen menn, så jeg kan gjøre meg klar og forfølge David i natt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ahitofel sa til Absalom: 'La meg kalle ut tolv tusen mann, så skal jeg reise meg og forfølge David i natt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ahitofel sa til Absalom: «La meg nå velge ut tolv tusen menn, og jeg vil reise meg og forfølge David i natt.

• Norsk King James

  Videre sa Ahitofel til Absalom: La meg nå velge ut tolv tusen menn, så skal jeg reise meg og forfølge David denne natten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Akitofel sa til Absalom: La meg velge ut tolv tusen menn, så vil jeg sette etter David i natt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Videre sa Ahitofel til Absalom: La meg velge ut tolv tusen mann, så skal jeg reise meg og forfølge David i natt.

• o3-mini KJV Norsk

  Dessuten sa Ahitofel til Absalom: «La meg nå velge ut tolv tusen menn, så skal jeg gå ut og forfølge David i natt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Videre sa Ahitofel til Absalom: La meg velge ut tolv tusen mann, så skal jeg reise meg og forfølge David i natt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ahitofel sa til Absalom: 'La meg velge tolv tusen menn, og la meg stå opp og forfølge David i natt.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ahithophel said to Absalom, 'Let me choose twelve thousand men, and I will set out and pursue David tonight.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.17.1", "source": "וַיֹּ֥אמֶר אֲחִיתֹ֖פֶל אֶל־אַבְשָׁלֹ֑ם אֶבְחֲרָ֣ה נָּ֗א שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֙לֶף֙ אִ֔ישׁ וְאָק֛וּמָה וְאֶרְדְּפָ֥ה אַחֲרֵי־דָוִ֖ד הַלָּֽיְלָה׃", "text": "And *wayyōʾmer* *ʾĂḥîtōp̄el* unto *ʾAḇšālōm*, Let me *ʾeḇḥărāh* *nāʾ* twelve thousand *ʾîš*, and *wəʾāqûmāh* and *wəʾerdəp̄āh* after *Dāwiḏ* the *hallāylāh*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾĂḥîtōp̄el*": "proper noun, masculine - Ahithophel", "*ʾAḇšālōm*": "proper noun, masculine - Absalom", "*ʾeḇḥărāh*": "cohortative, 1st singular - let me choose", "*nāʾ*": "particle - please/now", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man/men", "*wəʾāqûmāh*": "waw conjunction + cohortative, 1st singular - and let me arise", "*wəʾerdəp̄āh*": "waw conjunction + cohortative, 1st singular - and let me pursue", "*Dāwiḏ*": "proper noun, masculine - David", "*hallāylāh*": "definite article + noun, masculine singular - the night" }, "variants": { "*ʾĂḥîtōp̄el*": "Ahithophel (name meaning 'brother of folly')", "*nāʾ*": "please/I pray/now (particle of entreaty)", "*ʾîš*": "man/men/person/people" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Achitofel sa til Absalom: 'La meg velge tolv tusen menn, og jeg vil reise meg og forfølge David i natt.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover Ahithophel said unto Absalom, Let me now choose out twelve thousand men, and I will arise and pursue after David this night:

• KJV 1769 norsk

  Videre sa Ahitofel til Absalom: La meg nå velge ut tolv tusen menn, så vil jeg reise meg og forfølge David i natt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover Ahithophel said to Absalom, Let me now choose twelve thousand men, and I will arise and pursue David tonight:

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover Ahithophel said unto Absalom, Let me now choose out twelve thousand men, and I will arise and pursue after David this night:

• Norsk oversettelse av Webster

  Videre sa Ahitofel til Absalom: La meg nå velge ut tolv tusen menn, og jeg vil reise meg og forfølge David i natt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ahitofel sa til Absalom: 'La meg velge ut tolv tusen menn, så jeg kan dra ut og forfølge David i natt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ahitofel sa til Absalom: La meg nå velge ut tolv tusen mann, og jeg vil reise meg for å forfølge David i natt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Ahitofel til Absalom: La meg ta med tolv tusen mann, og i natt vil jeg dra etter David.

• Coverdale Bible (1535)

  And Achitophel sayde vnto Absalom: I wil chose out twolue thousande me, and wyl get me vp, and persue Dauid by nighte,

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer Ahithophel said to Absalom, Let me chuse out now twelue thousand men, & I will vp and follow after Dauid this night,

• Bishops' Bible (1568)

  Ahithophel also said vnto Absalom: Let me choose out now twelue thousand men, and I wil vp and folowe after Dauid this night:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Moreover Ahithophel said unto Absalom, Let me now choose out twelve thousand men, and I will arise and pursue after David this night:

• Webster's Bible (1833)

  Moreover Ahithophel said to Absalom, Let me now choose out twelve thousand men, and I will arise and pursue after David this night:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ahithophel said unto Absalom, `Let me choose, I pray thee, twelve thousand men, and I arise and pursue after David to-night,

• American Standard Version (1901)

  Moreover Ahithophel said unto Absalom, Let me now choose out twelve thousand men, and I will arise and pursue after David this night:

• Bible in Basic English (1941)

  Then Ahithophel said to Absalom, Let me take out twelve thousand men and this very night I will go after David:

• World English Bible (2000)

  Moreover Ahithophel said to Absalom, "Let me now choose twelve thousand men, and I will arise and pursue after David tonight.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Death of Ahithophel Ahithophel said to Absalom,“Let me pick out twelve thousand men. Then I will go and pursue David this very night.

Referenced Verses

• Sal 3:3-5 : 3 Mange sier om meg: 'Det finnes ingen frelse for ham hos Gud.' Sela. 4 Men du, Herre, er et skjold for meg, min ære, og den som løfter mitt hode. 5 Jeg ropte til Herren med min stemme, og han svarte meg fra sitt hellige fjell. Sela.
• Sal 4:8 : 8 Du har gitt glede i mitt hjerte, mer enn når de har overflod av korn og vin.
• Sal 109:2-4 : 2 For onde mennesker og svikefulle tunger har åpnet seg mot meg; de snakker til meg med falske ord. 3 De omringer meg med hatefulle ord, de kjemper mot meg uten grunn. 4 I stedet for å gjengjelde min kjærlighet, står de mot meg, men jeg ber i bønn.
• Ordsp 4:16 : 16 De får ikke sove uten å ha gjort ondt; deres søvn blir tatt fra dem om de ikke har fått noen til å snuble.
• Jes 59:7-8 : 7 Deres føtter løper mot det onde og skynder seg for å utøse uskyldig blod, deres tanker er urettferdige, ødeleggelse og øde ligger på deres veier. 8 De kjenner ikke fredens vei, og det er ingen rett i deres spor; de gjør sine stier krokete, hver som går på dem, kjenner ikke til fred.
• Ordsp 1:16 : 16 For deres føtter løper mot det onde, og de skynder seg å utgyte blod.