Verse 33

Kongen sa til Barsillai: Kom over med meg, så vil jeg sørge for deg i Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Barzillai var en meget gammel mann, åtti år gammel. Han hadde forsørget kongen mens han var i Mahanaim, for han var en meget rik mann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen sa til Barsillai: Kom med meg, så vil jeg sørge for deg i Jerusalem.

• Norsk King James

  Og kongen sa til Barzillai: "Kom du over med meg, så vil jeg gi deg mat i Jerusalem."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Barzilaj var en meget gammel mann, åtti år gammel. Han hadde forsørget kongen mens han oppholdt seg i Mahanaim, for han var en meget rik mann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen sa til Barzillai: «Bli med meg, så vil jeg sørge for deg i Jerusalem.»

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen sa til Barzillai: «Kom med meg, så skal jeg forsyne deg med mat i Jerusalem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen sa til Barzillai: «Bli med meg, så vil jeg sørge for deg i Jerusalem.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Barzillai var en meget gammel mann, åtti år gammel. Han hadde forsørget kongen mens han oppholdt seg i Mahanaim, for han var en meget velstående mann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Barzillai was very old, eighty years of age. He had provided for the king during his stay in Mahanaim, for he was a very wealthy man.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.19.33", "source": "וּבַרְזִלַּי֙ זָקֵ֣ן מְאֹ֔ד בֶּן־שְׁמֹנִ֖ים שָׁנָ֑ה וְהֽוּא־כִלְכַּ֤ל אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙ בְּשִׁיבָת֣וֹ בְמַחֲנַ֔יִם כִּֽי־אִ֛ישׁ גָּד֥וֹל ה֖וּא מְאֹֽד׃", "text": "*û-barzillay* *zāqēn* *məʾōd* *ben*-*šəmōnîm* *šānāh* *wə-hûʾ*-*kilkal* *ʾet*-the *melekh* *bə-šîbātô* *bə-maḥănayim* for-*kî*-*ʾîš* *gādôl* *hûʾ* *məʾōd*", "grammar": { "*û-barzillay*": "conjunction + proper noun - and Barzillai", "*zāqēn*": "adjective masculine singular - old", "*məʾōd*": "adverb - very", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of/aged", "*šəmōnîm*": "number - eighty", "*šānāh*": "noun feminine singular absolute - year", "*wə-hûʾ*": "conjunction + pronoun 3rd person masculine singular - and he", "*kilkal*": "pilpel perfect 3rd person masculine singular - had sustained", "*ʾet*": "direct object marker", "*melekh*": "noun masculine singular absolute with article - the king", "*bə-šîbātô*": "preposition + noun feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - in his stay", "*bə-maḥănayim*": "preposition + proper noun - in Mahanaim", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*gādôl*": "adjective masculine singular - great", "*hûʾ*": "pronoun 3rd person masculine singular - he", "*məʾōd*": "adverb - very" }, "variants": { "*zāqēn*": "old/aged/elderly", "*kilkal*": "sustained/provided for/supported", "*šîbātô*": "his stay/his residence/his dwelling", "*gādôl*": "great/wealthy/important" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Barzillai var svært gammel, åtti år. Han hadde forsynt kongen med mat mens han var i Mahanaim, for han var en meget rik mann.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Kongen sa til Barzillai: Bli med meg, så vil jeg sørge for deg i Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king said to Barzillai, Come over with me, and I will feed you with me in Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen sa til Barsillai: Kom du med meg, så vil jeg forsørge deg hos meg i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen sa til Barzillai: «Bli med meg over, så skal jeg sørge for deg i Jerusalem.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen sa til Barzillai: Kom over med meg, så skal jeg sørge for deg i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen sa til Barzillai: Bli med meg over, og jeg vil sørge for deg i Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge sayde vnto Barsillai: Thou shalt go ouer with me, I wyll take care for the wt myne awne selfe at Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  And the king said vnto Barzillai, Come ouer with me, and I will feede thee with me in Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king said vnto Barzellai, come ouer with me, & I will feede thee with me in Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  The king said to Barzillai, Come you over with me, and I will sustain you with me in Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the king saith unto Barzillai, `Pass thou over with me, and I have sustained thee with me in Jerusalem.'

• American Standard Version (1901)

  And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will sustain thee with me in Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king said to Barzillai, Come over with me, and I will take care of you in Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  The king said to Barzillai, "Come over with me, and I will sustain you with me in Jerusalem."

• NET Bible® (New English Translation)

  So the king said to Barzillai,“Cross over with me, and I will take care of you while you are with me in Jerusalem.”

Referenced Verses

• 2 Sam 9:11 : 11 Ziba sa til kongen: Din tjener skal gjøre alt min herre kongen befaler sin tjener. Og David sa: Mephiboset skal spise ved mitt bord som en av kongens sønner.
• Matt 25:34-40 : 34 Da vil kongen si til dem på høyre side: Kom, dere som er velsignet av min far! Arv det riket som er gjort klart for dere fra verdens grunnvoll ble lagt. 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg å drikke; jeg var fremmed, og dere tok imot meg. 36 Jeg var naken, og dere kledde meg; syk, og dere besøkte meg; i fengsel, og dere kom til meg. 37 Da vil de rettferdige si: Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg å drikke? 38 Når så vi deg som fremmed og tok imot deg, eller naken og kledde deg? 39 Når så vi deg syk eller i fengsel og kom til deg? 40 Kongen vil svare: Sannelig sier jeg dere, det dere gjorde for en av mine minste brødre, gjorde dere for meg.
• Luk 22:28-30 : 28 Dere er de som har holdt ut med meg i mine prøvelser. 29 Jeg overgir riket til dere, slik min Far overlot det til meg; 30 slik at dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.
• 2 Tess 1:7 : 7 men gi dere som blir plaget, ro sammen med oss ved Herrens Jesu åpenbaring fra himmelen med sine mektige engler,