Verse 40

Da kongen hadde krysset over til Gilgal, og Kimham var med ham, og hele Judas folk hadde ført kongen over, så vel som halvparten av Israels folk,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så krysset alle folket Jordan, og kongen krysset over. Så kysset kongen Barzillai og velsignet ham, og han vendte tilbake til sitt hjem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen dro videre til Gilgal, og Kimham dro med ham. Hele Judas folk førte kongen over, og også halvparten av Israels folk.

• Norsk King James

  Så gikk kongen videre til Gilgal, og Chimham gikk med ham; og hele Juda folk førte kongen, og halvparten av folket i Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele folket krysset over Jordan, og når kongen hadde krysset, kysset han Barzilaj og velsignet ham, og han vendte tilbake til sitt hjem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen gikk videre til Gilgal, og Kimham fulgte med ham. Hele Judas folk og halvparten av Israels folk hadde ført kongen over.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter dro kongen til Gilgal, og Chimham fulgte med. Hele Juda-folket eskorterte kongen, sammen med halvparten av Israels mannskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen gikk videre til Gilgal, og Kimham fulgte med ham. Hele Judas folk og halvparten av Israels folk hadde ført kongen over.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så krysset hele folket Jordan, og kongen krysset også. Kongen kysset Barzillai og velsignet ham, og han dro tilbake til sitt sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So all the people crossed the Jordan, and the king crossed too. The king kissed Barzillai and blessed him. Then Barzillai returned to his own home.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.19.40", "source": "וַיַּעֲבֹ֧ר כָּל־הָעָ֛ם אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן וְהַמֶּ֣לֶךְ עָבָ֑ר וַיִּשַּׁ֨ק הַמֶּ֤לֶךְ לְבַרְזִלַּי֙ וַיְבָ֣רֲכֵ֔הוּ וַיָּ֖שָׁב לִמְקֹמֽוֹ׃", "text": "*wa-yaʿăbōr* all-*kol*-the *ʿām* *ʾet*-the *yardēn* *wə-ha-melekh* *ʿābār* *wa-yiššaq* the *melekh* to-*lə-barzillay* *wa-yəbārăkhēhû* *wa-yāšāb* to-*li-məqōmô*", "grammar": { "*wa-yaʿăbōr*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and crossed over", "*kol*": "noun masculine singular construct - all of", "*ʿām*": "noun masculine singular absolute with article - the people", "*ʾet*": "direct object marker", "*yardēn*": "proper noun with article - the Jordan", "*wə-ha-melekh*": "conjunction + article + noun masculine singular absolute - and the king", "*ʿābār*": "qal perfect 3rd person masculine singular - had crossed", "*wa-yiššaq*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he kissed", "*melekh*": "noun masculine singular absolute with article - the king", "*lə-barzillay*": "preposition + proper noun - to Barzillai", "*wa-yəbārăkhēhû*": "conjunction + piel imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he blessed him", "*wa-yāšāb*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he returned", "*li-məqōmô*": "preposition + noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - to his place" }, "variants": { "*yaʿăbōr*": "crossed over/passed over", "*yiššaq*": "kissed/bade farewell to", "*yəbārăkhēhû*": "blessed him/bade him farewell", "*məqōmô*": "his place/his home" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så krysset hele folket over Jordan, og kongen krysset også. Kongen kysset Barzillai og velsignet ham, og han dro hjem igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the king went on to Gilgal, and Chimham went on with him: and all the people of Judah conducted the king, and also half the people of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Kongen dro videre til Gilgal, og Kimham dro med ham. Hele folket i Juda fulgte kongen, i tillegg til halve folket i Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the king went on to Gilgal, and Chimham went with him; and all the people of Judah conducted the king, and also half the people of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the king went on to Gilgal, and Chimham went on with him: and all the people of Judah conducted the king, and also half the people of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så dro kongen over til Gilgal, og Kimham dro med ham; og hele folket fra Juda fulgte kongen, og også halvparten av folket fra Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen dro videre til Gilgal, og Kimham dro med ham. Hele Juda og halvparten av Israels folk førte kongen over.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gikk kongen over til Gilgal, og Kimham gikk med ham. Hele Judas folk og også halve Israels folk hadde brakt kongen over.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen dro videre til Gilgal, og Kimsam fulgte med ham, mens hele Juda folk og halvparten av Israels folk førte kongen på vei.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye kynge passed ouer vnto Gilgal, and Chimeam wente with him. And all the people of Iuda broughte the kynge ouer, howbeit there was but halfe of the people of Israel there.

• Geneva Bible (1560)

  Then the King went to Gilgal, and Chimham went with him, and all the people of Iudah conducted the King, and also halfe ye people of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And then the king went to Gilgal, & Chimham went with him: And al the people of Iuda, conducted the king, and also halfe the people of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then the king went on to Gilgal, and Chimham went on with him: and all the people of Judah conducted the king, and also half the people of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  So the king went over to Gilgal, and Chimham went over with him: and all the people of Judah brought the king over, and also half the people of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king passeth over to Gilgal, and Chimham hath passed over with him, and all the people of Judah, and they bring over the king, and also the half of the people of Israel.

• American Standard Version (1901)

  So the king went over to Gilgal, and Chimham went over with him: and all the people of Judah brought the king over, and also half the people of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  So the king went over to Gilgal, and Chimham went with him: and all the people of Judah, as well as half the people of Israel, took the king on his way.

• World English Bible (2000)

  So the king went over to Gilgal, and Chimham went over with him. All the people of Judah brought the king over, and also half the people of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the king crossed over to Gilgal, Kimham crossed over with him. Now all the soldiers of Judah along with half of the soldiers of Israel had helped the king cross over.

Referenced Verses

• 1 Mos 49:10 : 10 Scepteren skal ikke vike fra Juda, eller herskerstaven fra hans føtter, før han som har rett til den kommer, og folkeslagene skal samle seg om ham.
• 2 Sam 19:11-15 : 11 Kong David sendte beskjed til prestene Sadok og Abjatar: Tal til lederne i Juda og si: Hvorfor er dere de siste til å hente kongen tilbake til hans hus? For hele Israels råds diskusjoner er kommet til kongens hus. 12 Dere er mine brødre, mitt kjøtt og mitt blod. Hvorfor er dere da de siste til å hente kongen tilbake? 13 Og si til Amasa: Er ikke du mitt eget kjøtt og blod? Gud gjøre meg slik og mer til hvis du ikke skal bli sjef for hæren min i Joabs sted. 14 Han vant hele Judas folks hjerter, som én manns hjerte, og de sendte beskjed til kongen: Kom tilbake, du og alle dine tjenere! 15 Så vendte kongen tilbake, og da han nådde Jordan, hadde Juda kommet til Gilgal for å møte ham og følge ham over Jordan.
• Matt 21:9 : 9 Menneskene som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: Hosianna, Davids sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!