Verse 11

En av Joabs menn sto der og sa: «Hvem som er for Joab, og hvem som er for David, følg Joab!»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En av Joabs unge menn sto ved Amasa og sa: 'Hvem enn som ønsker Joab, og hvem enn som er for David, la ham følge Joab!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En av Joabs menn sto ved Amasa og sa: Den som holder med Joab og den som er for David, følg Joab!

• Norsk King James

  Og en av Joabs menn sto ved ham og sa: Den som er for Joab, og den som er for David, la ham gå etter Joab.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En av Joabs menn sto ved siden av Amasa og sa: 'Enhver som vil stå med Joab og alle som er på Davids side, følg Joab!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En av Joabs menn sto ved ham og sa: Den som er for Joab, og som er for David, la ham følge Joab!

• o3-mini KJV Norsk

  En av Joabs menn stod ved ham og sa: «La den som favoriserer Joab og er for David, gå etter Joab.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En av Joabs menn sto ved ham og sa: Den som er for Joab, og som er for David, la ham følge Joab!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En av Joabs unge menn sto ved Amasa og ropte: "Den som vil Joab vel og står med David, la ham følge Joab!"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One of Joab's men stood by Amasa and said, "Whoever is loyal to Joab and whoever is for David, follow Joab!"

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.20.11", "source": "וְאִישׁ֙ עָמַ֣ד עָלָ֔יו מִֽנַּעֲרֵ֖י יוֹאָ֑ב וַיֹּ֗אמֶר מִי֩ אֲשֶׁ֨ר חָפֵ֧ץ בְּיוֹאָ֛ב וּמִ֥י אֲשֶׁר־לְדָוִ֖ד אַחֲרֵ֥י יוֹאָֽב׃", "text": "And *ʾîš* *ʿāmad* over-him from-*naʿar*-*yôʾāv* and *ʾāmar*, Who that *ḥāpēṣ* in-*yôʾāv* and who that-for-*dāwid* *ʾaḥărê* *yôʾāv*.", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine singular - a man", "*ʿāmad*": "qal perfect, 3rd masculine singular - stood", "*naʿar*": "noun, masculine plural construct - young men of", "*yôʾāv*": "proper noun, masculine singular - Joab", "*ʾāmar*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*ḥāpēṣ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - delights/favors", "*yôʾāv*": "proper noun, masculine singular - Joab", "*dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*yôʾāv*": "proper noun, masculine singular - Joab" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/one/each", "*ʿāmad*": "stood/remained/took his stand", "*naʿar*": "young men/servants/attendants", "*ḥāpēṣ*": "delights in/favors/is pleased with", "*ʾaḥărê*": "after/behind/following" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En av Joabs unge menn ble stående ved Amasa og sa: 'Den som holder med Joab og den som er for David, la ham følge Joab!'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And one of Joab's men stood by him, and said, He that favoureth Joab, and he that is for David, let him go after Joab.

• KJV 1769 norsk

  En av Joabs menn ble stående ved ham og sa: «Den som støtter Joab, og den som er for David, la ham følge Joab.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And one of Joab's men stood by Amasa and said, Whoever favors Joab and whoever is for David, let him follow Joab.

• King James Version 1611 (Original)

  And one of Joab's men stood by him, and said, He that favoureth Joab, and he that is for David, let him go after Joab.

• Norsk oversettelse av Webster

  En av Joabs unge menn sto ved siden av Amasa og sa: Enhver som er for Joab og for David, skal følge Joab!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En av Joabs unge menn stanset ved Amasa og sa: 'Den som er med Joab og David, følg Joab!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En av Joabs unge menn sto ved Amasa og sa: Alle som er for Joab, og alle som står med David, følge etter Joab!

• Norsk oversettelse av BBE

  En av Joabs unge menn stod ved Amasas side og sa: Den som er for Joab og David, la ham følge Joab!

• Coverdale Bible (1535)

  And one of Ioabs seruauntes stode by him, and sayde: What is he this yt wolde be agaynst Ioab to please Dauid, and to be with Dauid in Ioabs steade?

• Geneva Bible (1560)

  And one of Ioabs men stoode by him, & saide, He that fauoureth Ioab, and hee that is of Dauids part, let him go after Ioab.

• Bishops' Bible (1568)

  And one of Ioabs men stoode by him, and saide: He that beareth any fauour to Ioab, or good will to Dauid, let him go after Ioab.

• Authorized King James Version (1611)

  And one of Joab's men stood by him, and said, He that favoureth Joab, and he that [is] for David, [let him go] after Joab.

• Webster's Bible (1833)

  There stood by him one of Joab's young men, and said, He who favors Joab, and he who is for David, let him follow Joab.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a man hath stood by him, of the young men of Joab, and saith, `He who hath delight in Joab, and he who `is' for David -- after Joab!'

• American Standard Version (1901)

  And there stood by him one of Joab's young men, and said, He that favoreth Joab, and he that is for David, let him follow Joab.

• Bible in Basic English (1941)

  And one of Joab's young men, taking his place at Amasa's side, said, Whoever is for Joab and for David, let him go after Joab!

• World English Bible (2000)

  There stood by him one of Joab's young men, and said, "He who favors Joab, and he who is for David, let him follow Joab!"

• NET Bible® (New English Translation)

  One of Joab’s soldiers who stood over Amasa said,“Whoever is for Joab and whoever is for David, follow Joab!”

Referenced Verses

• 2 Sam 20:13 : 13 Da han var fjernet fra veien, gikk alle mennene etter Joab for å forfølge Seba, Bikris sønn.
• 2 Sam 20:21 : 21 Slik er det ikke, men en mann fra Efraims fjell, ved navn Seba, Bikris sønn, har reist seg mot kongen, mot David. Gi ham til meg, så skal jeg forlate byen.» Kvinnen sa til Joab: «Hans hode skal kastes til deg over muren.»
• 2 Kong 9:32 : 32 Han løftet ansiktet mot vinduet og sa: Hvem er med meg? Hvem? Da så to eller tre hoffmenn ned til ham.
• 2 Sam 20:4 : 4 Kongen sa til Amasa: «Samle meg Judas menn innen tre dager, og vær klar til å møte meg.»
• 2 Sam 20:6-7 : 6 Da sa David til Abisai: «Nå vil Seba, Bikris sønn, gjøre større skade for oss enn Absalom. Ta dine herres tjenere og forfølg ham, så han ikke finner seg festninger og slipper unna våre øyne.» 7 Joabs menn dro etter ham sammen med kretherne, pletherne og alle de mektige, og de dro ut fra Jerusalem for å forfølge Seba, Bikris sønn.