Verse 11

Etter ham var Shamma, sønn av Age, hararitten. Da filisterne samlet seg til en gruppe, var det et stykke jord med linser, og folket flyktet for filisterne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Neste var Shamma, sønn av Age, hararitten. Filisterne hadde samlet seg til kamp i et område hvor det var en åker full av linser, og folket flyktet for filisterne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og etter ham var Shamma, sønn av Age, Hararitten. Filisterne hadde samlet seg til kamp der det var et stykke jord fullt av linser, og folket flyktet for filisterne.

• Norsk King James

  Og etter ham var Shammah, sønn av Agee Harariten. Filisterne samlet seg i en tropp der det var et område fullt av linser; og folket flyktet for filisterne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Neste etter ham var Sjamma, sønn av Age fra Harar. Filisterne samlet seg i en flokk, og det var en åker full av linser. Folket flyktet for Filisterne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter ham var Sjamma, sønn av Agee Hararitten. Filistrene hadde samlet seg i en flokk der det var et stykke jord fullt av linser: og folket flyktet fra filistrene.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter ham var Shammah, sønn av Agee den Hararittiske. Filisterne hadde samlet seg i en tropp på et område fullt av linser, og folket flyktet fra dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter ham var Sjamma, sønn av Agee Hararitten. Filistrene hadde samlet seg i en flokk der det var et stykke jord fullt av linser: og folket flyktet fra filistrene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter ham kom Shamma, sønn av Agé fra Harar. Filistrene hadde samlet seg i en tropp der det var en åker full av linser, og folket flyktet for filistrene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Next to him was Shammah son of Agee the Hararite. When the Philistines banded together at a place where there was a field full of lentils, Israel's troops fled from them.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.23.11", "source": "וְאַחֲרָ֛יו שַׁמָּ֥א בֶן־אָגֵ֖א הָרָרִ֑י וַיֵּאָסְפ֨וּ פְלִשְׁתִּ֜ים לַחַיָּ֗ה וַתְּהִי־שָׁ֞ם חֶלְקַ֤ת הַשָּׂדֶה֙ מְלֵאָ֣ה עֲדָשִׁ֔ים וְהָעָ֥ם נָ֖ס מִפְּנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים", "text": "And *ʾaḥărāyw* *Šammāʾ* *ben*-*ʾĀgēʾ* *hārārî*; and *yēʾāsəfû* *Pəlištîm* *laḥayyāh*, and *təhî*-there *ḥelqaṯ* *haśśāḏeh* *məlēʾāh* *ʿăḏāšîm*, and the *ʿām* *nās* from the face of *Pəlištîm*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾaḥărāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - after him", "*Šammāʾ*": "proper noun - Shammah", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʾĀgēʾ*": "proper noun - Agee", "*hārārî*": "proper adjective - Hararite", "*wa-*": "consecutive - and", "*yēʾāsəfû*": "niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they gathered", "*Pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*la-*": "preposition + definite article - to/for the", "*ḥayyāh*": "noun, feminine singular - company/troop", "*wa-*": "consecutive - and", "*təhî*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - there was", "*šām*": "adverb - there", "*ḥelqaṯ*": "noun, feminine singular construct - portion of", "*ha-*": "definite article - the", "*śāḏeh*": "noun, masculine singular - field", "*məlēʾāh*": "adjective, feminine singular - full", "*ʿăḏāšîm*": "noun, feminine plural - lentils", "*wə-*": "conjunction - and", "*hā-*": "definite article - the", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*nās*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - fled", "*mippənê*": "preposition + construct form - from the face of", "*Pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines" }, "variants": { "*yēʾāsəfû*": "gathered/assembled/grouped", "*ḥayyāh*": "company/troop/living group", "*ḥelqaṯ*": "portion/plot/parcel", "*məlēʾāh*": "full of/filled with", "*nās*": "fled/ran away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter ham kom Shamma, sønn av Age fra Harar. Filisterne samlet seg i en tropp der det var en åker full av linser, og folket flyktet for filisterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after him was Shammah the son of Agee the Hararite. And the Philistines were gathered together into a troop, where was a piece of ground full of lentiles: and the people fled from the Philistines.

• KJV 1769 norsk

  Og etter ham var Shamma, sønn av Agee, Hararitten. Filisterne hadde samlet seg i en tørketid, hvor det var et stykke jord fullt av linser, og folket flyktet fra filisterne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And after him was Shammah the son of Agee the Hararite. And the Philistines were gathered into a troop, where there was a piece of ground full of lentils: and the people fled from the Philistines.

• King James Version 1611 (Original)

  And after him was Shammah the son of Agee the Hararite. And the Philistines were gathered together into a troop, where was a piece of ground full of lentiles: and the people fled from the Philistines.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter ham var Shammah, sønn av Agee, en Hararit. Filisterne hadde samlet seg til en tropp, hvor det var en åker full av linser; og folket flyktet fra filisterne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter ham var Shamma, sønn av Agee fra Harar; filisterne hadde samlet seg i en tropp der dekket et stykke land med linser, og folket flyktet for filisterne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter ham var Sjamma, sønn av Agee, en Hararitt. Og filisterne var samlet til en tropp hvor det var et jordstykke fullt av linser; og folket flyktet fra filisterne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter ham var Sjamma, sønn av Ela, hararitten. Og filisterne samlet seg i Lehi, hvor det var et stykke land fullt av såkorn; og folket flyktet fra filisterne.

• Coverdale Bible (1535)

  After him was Samma the sonne of Age ye Hararite. Wha the Philistynes had gathered themselues in a company, and in the same place there was a pece of lode full of small corne, and the people fled before the Philistynes,

• Geneva Bible (1560)

  After him was Shammah the sonne of Age the Hararite: for the Philistims assembled at a towne, where was a piece of a fielde full of lentils, and the people fled from the Philistims.

• Bishops' Bible (1568)

  After him was Samma the sonne of Age the Hararite: & the Philistines gathered together besyde a towne, where was a parcell of land full of lentils, and the people fled from the Philistines:

• Authorized King James Version (1611)

  And after him [was] Shammah the son of Agee the Hararite. And the Philistines were gathered together into a troop, where was a piece of ground full of lentiles: and the people fled from the Philistines.

• Webster's Bible (1833)

  After him was Shammah the son of Agee a Hararite. The Philistines were gathered together into a troop, where was a plot of ground full of lentils; and the people fled from the Philistines.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And after him `is' Shammah son of Agee the Hararite, and the Philistines are gathered into a company, and there is there a portion of the field full of lentiles, and the people hath fled from the presence of the Philistines,

• American Standard Version (1901)

  And after him was Shammah the son of Agee a Hararite. And the Philistines were gathered together into a troop, where was a plot of ground full of lentils; and the people fled from the Philistines.

• Bible in Basic English (1941)

  After him was Shammah, the son of Ela the Hararite. And the Philistines came together in Lehi, where there was a bit of land full of seed; and the people went in flight from the Philistines.

• World English Bible (2000)

  After him was Shammah the son of Agee a Hararite. The Philistines were gathered together into a troop, where there was a plot of ground full of lentils; and the people fled from the Philistines.

• NET Bible® (New English Translation)

  Next in command was Shammah son of Agee the Hararite. When the Philistines assembled at Lehi, where there happened to be an area of a field that was full of lentils, the army retreated before the Philistines.

Referenced Verses

• 2 Sam 23:33 : 33 Shamma, hararitten; Ahiam, sønn av Sharar, hararitten;
• 1 Krøn 11:13-14 : 13 Han var med David i Pas-Dammim, hvor filistrene hadde samlet seg til kamp. Der var et stykke åker fullt av bygg, og folket flyktet for filistrene. 14 Men de stilte seg midt på åkerstykket, berget det og slo filistrene; og Herren frelste dem med en stor frelse.
• 1 Krøn 11:27 : 27 Sammoth av Haror; Helez av Pelon;