Verse 12

Men han stilte seg midt på feltet, forsvarte det og slo filisterne. Så ga Herren en stor seier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men han stilte seg midt på åkeren og forsvarte den og slo ned filisterne. Herren ga en stor seier den dagen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men han stilte seg midt på jorden, forsvarte det, og slo filisterne, og Herren utførte en stor seier.

• Norsk King James

  Men han stod i midten av området, forsvarte det, og drepte filisterne: og Herren utførte en stor seier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men han sto i midten av åkeren og forsvarte den og slo Filisterne. Så Herren ga en stor seier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han sto midt på jordstykket, forsvarte det, og slo filistrene: og Herren utførte en stor seier.

• o3-mini KJV Norsk

  Men han stod midt på marken, forsvart den og slo ned filisterne, og HERREN utførte en stor seier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han sto midt på jordstykket, forsvarte det, og slo filistrene: og Herren utførte en stor seier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han stilte seg midt på åkeren, forsvarte den og slo filistrene, og Herren ga dem en stor seier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Shammah took his stand in the middle of the field. He defended it and struck down the Philistines, and the LORD brought about a great victory.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.23.12", "source": "וַיִּתְיַצֵּ֤ב בְּתוֹךְ־הַֽחֶלְקָה֙ וַיַּצִּילֶ֔הָ וַיַּ֖ךְ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֥עַשׂ יְהוָ֖ה תְּשׁוּעָ֥ה גְדוֹלָֽה", "text": "And *yiṯyaṣṣēḇ* in the midst of-the *ḥelqāh* and *yaṣṣîlehā* and *yak* *ʾeṯ*-*Pəlištîm*; and *yaʿaś* *YHWH* *təšûʿāh* *gəḏôlāh*", "grammar": { "*wa-*": "consecutive - and", "*yiṯyaṣṣēḇ*": "hithpael imperfect, 3rd person masculine singular - he took his stand", "*bəṯôḵ*": "preposition + construct form - in the midst of", "*ha-*": "definite article - the", "*ḥelqāh*": "noun, feminine singular - plot/portion", "*wa-*": "consecutive - and", "*yaṣṣîlehā*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - he delivered it", "*wa-*": "consecutive - and", "*yak*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he smote", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*Pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*wa-*": "consecutive - and", "*yaʿaś*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he made/wrought", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*təšûʿāh*": "noun, feminine singular - salvation/deliverance", "*gəḏôlāh*": "adjective, feminine singular - great" }, "variants": { "*yiṯyaṣṣēḇ*": "took his stand/positioned himself/stood firmly", "*ḥelqāh*": "plot/portion/parcel", "*yaṣṣîlehā*": "delivered it/rescued it/defended it", "*yak*": "struck/smote/attacked", "*təšûʿāh*": "salvation/deliverance/victory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men han stilte seg midt på åkeren og forsvarte den og slo filisterne, og Herren ga en stor seier.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he stood in the midst of the ground, and defended it, and slew the Philistines: and the LORD wrought a great victory.

• KJV 1769 norsk

  Men han sto midt på jordstykket og forsvarte det, og slo filisterne; og Herren lot seieren være stor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he stood in the midst of the ground, and defended it, and killed the Philistines: and the LORD wrought a great victory.

• King James Version 1611 (Original)

  But he stood in the midst of the ground, and defended it, and slew the Philistines: and the LORD wrought a great victory.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han stilte seg i midten av åkeren og forsvarte den, og drepte filisterne; og Herren ga en stor seier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han stilte seg midt på stykket, forsvarte det og slo filisterne, og Herren ga en stor seier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han stilte seg midt på jordstykket og forsvarte det, og slo filisterne; og Herren skapte en stor seier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han holdt sin plass i midten av stykket, avverget deres angrep og slo filisterne; og Herren gav en stor seier.

• Coverdale Bible (1535)

  the stode he in the myddes of ye pece of londe, & delyuered it, & smote ye Philistynes. And God gaue a greate victory.

• Geneva Bible (1560)

  But he stoode in the middes of the fielde, and defended it, and slewe the Philistims: so the Lorde gaue great victorie.

• Bishops' Bible (1568)

  But he stoode in ye middest of the groud, and defended it, & slue the Philistines: and the Lorde gaue great victorie.

• Authorized King James Version (1611)

  But he stood in the midst of the ground, and defended it, and slew the Philistines: and the LORD wrought a great victory.

• Webster's Bible (1833)

  But he stood in the midst of the plot, and defended it, and killed the Philistines; and Yahweh worked a great victory.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he stationeth himself in the midst of the portion, and delivereth it, and smiteth the Philistines, and Jehovah worketh a great salvation.

• American Standard Version (1901)

  But he stood in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines; and Jehovah wrought a great victory.

• Bible in Basic English (1941)

  But he kept his place in the middle of the bit of land, and kept back their attack and overcame the Philistines: and the Lord gave a great salvation.

• World English Bible (2000)

  But he stood in the midst of the plot, and defended it, and killed the Philistines; and Yahweh worked a great victory.

• NET Bible® (New English Translation)

  But he made a stand in the middle of that area. He defended it and defeated the Philistines; the LORD gave them a great victory.

Referenced Verses

• 2 Sam 23:10 : 10 Han reiste seg og slo filisterne til hånden hans ble sliten og klistret til sverdet. Herren ga en stor seier den dagen, og folket kom kun tilbake for å plyndre de falne.
• Sal 3:8 : 8 Reis deg, Herre! Frels meg, min Gud! For du har slått alle mine fiender på kinnbeinet, du har knust de ondes tenner.
• Sal 44:2 : 2 Gud, vi har hørt med våre ører, våre fedre har fortalt oss om den gjerning du gjorde i deres dager, i de tidligere tider.
• Ordsp 21:31 : 31 Hesten er gjort klar for krigens dag, men seieren hører Herren til.