Verse 12

David forsto at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel og opphøyd hans rike for sitt folk Israels skyld.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David forsto at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel og hadde opphøyd hans rike for sitt folk Israels skyld.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og David forstod at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, og at han hadde opphøyd kongedømmet for sitt folk Israels skyld.

• Norsk King James

  David innså at Herren hadde gjort ham til konge over Israel, og at han hadde hevet hans rike for sitt folks skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skjønte David at Herren hadde bekreftet ham som konge over Israel og hadde opphøyet hans kongedømme for sitt folk Israels skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David skjønte at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, og at han hadde opphøyet hans rike for sitt folk Israels skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  David forsto at Herren hadde satt ham som konge over Israel, og at han hadde opphøyd kongedømmet for Israels folks skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David skjønte at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, og at han hadde opphøyet hans rike for sitt folk Israels skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skjønte David at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, og at hans kongedømme var blitt opphøyet for sitt folk Israels skyld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then David knew that the LORD had established him as king over Israel and had exalted his kingdom for the sake of his people Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.5.12", "source": "וַיֵּ֣דַע דָּוִ֔ד כִּֽי־הֱכִינ֧וֹ יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְכִי֙ נִשֵּׂ֣א מַמְלַכְתּ֔וֹ בַּעֲב֖וּר עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס", "text": "*wə-yēdaʿ* *dāwid* *kî*-*hĕḵînô* *YHWH* for-*meleḵ* over-*yiśrāʾēl* and-*kî* *niśśēʾ* *mamlaḵtô* for the sake of *ʿammô* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-yēdaʿ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he knew", "*dāwid*": "proper noun - David", "*kî*": "conjunction - that/because", "*hĕḵînô*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he established him", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*niśśēʾ*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he exalted", "*mamlaḵtô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his kingdom", "*baʿăḇûr*": "preposition - for the sake of", "*ʿammô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his people", "*ס*": "paragraph marker" }, "variants": { "*hĕḵînô*": "established him/set him up firmly/prepared him", "*niśśēʾ*": "exalted/lifted up/made great" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så forstod David at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel og opphøyet hans kongedømme for sitt folk Israels skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David perceived that the LORD had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel's sake.

• KJV 1769 norsk

  David innså at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel og opphøyd hans kongedømme for sitt folk Israels skyld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David perceived that the LORD had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for the sake of his people Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And David perceived that the LORD had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel's sake.

• Norsk oversettelse av Webster

  David forsto at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, og at han hadde opphøyd hans kongerike for sitt folk Israels skyld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David innså at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, og hadde opphøyet hans kongedømme for sitt folk Israels skyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David innså at Herren hadde grunnfestet ham som konge over Israel, og at han hadde opphøyet hans rike for sitt folk Israels skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  David forsto at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, og at han hadde gjort kongeriket stort for sitt folk Israels skyld.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid knewe, that the LORDE had confyrmed him kynge ouer Israel, and exalted his kingdome for his people of Israels sake.

• Geneva Bible (1560)

  Then Dauid knewe that the Lorde had stablished him King ouer Israel, and that he had exalted his kingdome for his people Israels sake.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid perceaued that the Lord had stablished him king ouer Israel, & that he had exalted his kingdome for his people Israels sake.

• Authorized King James Version (1611)

  And David perceived that the LORD had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel's sake.

• Webster's Bible (1833)

  David perceived that Yahweh had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel's sake.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and David knoweth that Jehovah hath established him for king over Israel, and that He hath lifted up his kingdom, because of His people Israel.

• American Standard Version (1901)

  And David perceived that Jehovah had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel's sake.

• Bible in Basic English (1941)

  And David saw that the Lord had made his position safe as king over Israel, and that he had made his kingdom great because of his people Israel.

• World English Bible (2000)

  David perceived that Yahweh had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel's sake.

• NET Bible® (New English Translation)

  David realized that the LORD had established him as king over Israel and that he had elevated his kingdom for the sake of his people Israel.

Referenced Verses

• 2 Sam 7:16 : 16 Ditt hus og ditt kongerike skal bestå for alltid foran deg. Din trone skal være trygg for evig.
• 1 Kong 10:9 : 9 Lovet være Herren din Gud, som har hatt glede i deg og satt deg på Israels trone. Fordi Herren elsker Israel for alltid, har han satt deg til konge for å utøve rett og rettferdighet.»
• 1 Krøn 14:2 : 2 David forsto da at Herren hadde bekreftet hans kongegjerning over Israel, for riket hans ble svært opphøyd for Israels folks skyld.
• 2 Krøn 2:11 : 11 Huram, kongen av Tyrus, svarte med et brev som han sendte til Salomo: Fordi Herren elsker sitt folk, har han satt deg til konge over dem.
• Est 4:14 : 14 For om du holder deg taus på denne tiden, vil frihet og redning komme for jødene fra et annet sted, men du og ditt fars hus vil gå til grunne. Og hvem vet om du ikke akkurat for en tid som denne har kommet til kongedømmet?
• Jes 1:25-27 : 25 Jeg vil vende min hånd mot deg og lutre deg for alt ditt slagg, og fjerne alt ditt tinn. 26 Jeg vil igjen gi deg dommere som i begynnelsen, og rådgivere som tidligere; deretter skal du kalles rettferdighetens by, en trofast by. 27 Zion skal bli gjenløst med rett, og de omvendte i den med rettferdighet.
• Dan 2:30 : 30 For meg er denne hemmeligheten åpenbart, ikke på grunn av visdommen i meg framfor andre levende, men slik at tolkningen kan bli kjent for kongen, og at du kan forstå ditt hjertes tanker.