Verse 22

Folket ropte til ham: Dette er Guds røst og ikke et menneskes.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og folket ropte ut og sa: Det er en guds stemme, og ikke en menneskes stemme.

• NT, oversatt fra gresk

  Og folket ropte: «Det er Guds stemme, ikke menneskets stemme.»

• Norsk King James

  Og folket ropte: Det er stemmen til en gud, ikke til et menneske.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og folket ropte: Dette er en guds røst og ikke et menneskes.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Folket ropte: En guds stemme, og ikke et menneskes stemme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folket ropte: «Det er lyden av en gud, og ikke et menneske.»

• o3-mini KJV Norsk

  Og folket ropte: «Dette er en guds røst, ikke en menneskes.»

• gpt4.5-preview

  Folket ropte da til ham: «Dette er en guds røst og ikke et menneskes!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folket ropte da til ham: «Dette er en guds røst og ikke et menneskes!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folket ropte: 'Guds røst og ikke et menneskes!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The crowd kept shouting, 'This is the voice of a god, not of a man!'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.12.22", "source": "Ὁ δὲ δῆμος ἐπεφώνει, Θεοῦ φωνὴ, καὶ οὐκ ἀνθρώπου.", "text": "The *de dēmos epephōnei*, *Theou phōnē*, and not *anthrōpou*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but", "*dēmos*": "nominative, masculine, singular - crowd/populace", "*epephōnei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was shouting out", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*phōnē*": "nominative, feminine, singular - voice", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man/human" }, "variants": { "*dēmos*": "crowd/populace/people", "*epephōnei*": "was shouting/kept shouting (continuous action)", "*Theou phōnē, kai ouk anthrōpou*": "Voice of God, and not of a man (attributing divine quality)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Folket ropte: Guds røst, og ikke et menneskes!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.

• KJV 1769 norsk

  Folket ropte: Det er en guds røst, ikke et menneskes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the people shouted, 'It is the voice of a god, and not of a man!'

• King James Version 1611 (Original)

  And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folket ropte: "En guds stemme, og ikke et menneskes!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folket ropte: «Guds røst, og ikke et menneskes!»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Folket ropte: En guds røst, og ikke et menneskes!

• Norsk oversettelse av BBE

  Folket ropte høyt, Det er lyden av en gud, ikke et menneske.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the people gave a shoute sayinge: it is ye voyce of a God and not of a man.

• Coverdale Bible (1535)

  As for the people, they cried therto: This is a voyce of God, and not of a man.

• Geneva Bible (1560)

  And the people gaue a shoute, saying, The voyce of God, and not of man.

• Bishops' Bible (1568)

  And the people gaue a shout saying It is the voyce of God, & not of a man.

• Authorized King James Version (1611)

  And the people gave a shout, [saying, It is] the voice of a god, and not of a man.

• Webster's Bible (1833)

  The people shouted, "The voice of a god, and not of a man!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the populace were shouting, `The voice of a god, and not of a man;'

• American Standard Version (1901)

  And the people shouted, [saying], The voice of a god, and not of a man.

• Bible in Basic English (1941)

  And the people, with loud cries, said, It is the voice of a god, not of a man.

• World English Bible (2000)

  The people shouted, "The voice of a god, and not of a man!"

• NET Bible® (New English Translation)

  But the crowd began to shout,“The voice of a god, and not of a man!”

Referenced Verses

• Sal 12:2 : 2 Frels oss, Herre! For de trofaste er borte, de trofaste blant menneskebarna er blitt få.
• Dan 6:7 : 7 Forstanderne og satrapene kom samlet til kongen og sa: Kong Darius, leve evig!
• Apg 14:10-13 : 10 Stå oppreist på føttene dine! Og han spratt opp og begynte å gå. 11 Da folket så hva Paulus hadde gjort, ropte de på lykaonisk: Gudene har blitt som mennesker og kommet ned til oss. 12 De kalte Barnabas for Zevs, og Paulus Hermes, fordi det var han som førte ordet. 13 Presten ved Zevs-tempelet utenfor byen kom med okser og kranser til portene og ville ofre sammen med folket.
• Jud 1:16 : 16 Dette er mennesker som klager, som følger sine egne lyster, hvis munn ytrer skrytende ord mens de smigrer for egen fordel.
• Åp 13:4 : 4 De tilba dragen fordi den hadde gitt dyret makt, og de tilba dyret og sa: Hvem er som dyret, og hvem kan kjempe mot det?