Verse 39

Men hvis dere ønsker noe utover det, må det avklares i en lovlig forsamling.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvis dere spør om noe angående andre saker, vil det bli avgjort i en lovlig forsamling.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hvis dere ønsker å undersøke om noe annet, vil det bli løst i den lovlige forsamlingen.

• Norsk King James

  Men hvis dere spør om noe som angår annet, skal det avgjøres i en lovlig forsamling.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hvis dere søker noe angående andre ting, skal det avgjøres i lovlig forsamling.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hvis dere ønsker noe utover dette, må det avgjøres i en lovlig forsamling.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis dere har spørsmål om andre ting, kan det avgjøres i en lovlig forsamling.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om dere har spørsmål om andre saker, skal de avgjøres i en lovlig forsamling.

• gpt4.5-preview

  Men har dere andre spørsmål, skal de avgjøres i den lovlige forsamlingen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men har dere andre spørsmål, skal de avgjøres i den lovlige forsamlingen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvis det er et spørsmål om andre ting, vil det bli oppklart i en lovlig forsamling.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if you seek anything beyond this, it must be decided in a lawful assembly.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.19.39", "source": "Εἰ δέ τι περὶ ἑτέρων ἐπιζητεῖτε, ἐν τῇ ἐννόμῳ ἐκκλησίᾳ ἐπιλυθήσεται.", "text": "But if anything *peri heterōn epizēteite*, in the *ennomō ekklēsia epilythēsetai*.", "grammar": { "*peri*": "preposition + genitive - concerning", "*heterōn*": "genitive, neuter, plural - other matters", "*epizēteite*": "present, 2nd plural, indicative - you inquire about", "*ennomō*": "dative, feminine, singular - lawful", "*ekklēsia*": "dative, feminine, singular - assembly", "*epilythēsetai*": "future, 3rd singular, passive, indicative - it will be decided" }, "variants": { "*heterōn*": "other matters/different things", "*epizēteite*": "you inquire about/seek after/desire", "*ennomō*": "lawful/legal/regular", "*ekklēsia*": "assembly/gathering/congregation", "*epilythēsetai*": "it will be decided/settled/resolved" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hvis dere ønsker noe mer, skal det avgjøres i den lovlige forsamling.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if ye inquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis dere vil ha noe mer, må det bli avgjort i en lovlig forsamling.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if you seek anything concerning other matters, it shall be settled in a lawful assembly.

• King James Version 1611 (Original)

  But if ye enquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis dere søker noe om andre saker, vil det bli avgjort i den lovlige forsamlingen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis dere har andre anliggender å etterforske, blir det avgjort på en lovlig forsamling.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis dere ønsker å ta opp andre spørsmål, må det avklares i en lovlig forsamling.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis det dreier seg om noe annet, må det løses i et lovlig møte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf ye goo about eny other thinge it maye be determined in a lawfull cogregacion

• Coverdale Bible (1535)

  But yf ye wil go aboute eny other thinge, it maye be determyned in a laufull congregacion.

• Geneva Bible (1560)

  But if ye inquire any thing cocerning other matters, it may be determined in a lawful assembly.

• Bishops' Bible (1568)

  But yf ye inquire any thyng concernyng other matters, it shalbe determined in a lawfull assemblie.

• Authorized King James Version (1611)

  But if ye enquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.

• Webster's Bible (1833)

  But if you seek anything about other matters, it will be settled in the regular assembly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if ye seek after anything concerning other matters, in the legal assembly it shall be determined;

• American Standard Version (1901)

  But if ye seek anything about other matters, it shall be settled in the regular assembly.

• Bible in Basic English (1941)

  But if any other business is in question, let it be taken up in the regular meeting.

• World English Bible (2000)

  But if you seek anything about other matters, it will be settled in the regular assembly.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if you want anything in addition, it will have to be settled in a legal assembly.