Verse 20

Eller la disse her si om de har funnet noen urett hos meg da jeg sto foran rådet,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Eller la disse her selv si, hvis de har funnet noe ondsinnet i meg, mens jeg sto foran rådets møte,

• NT, oversatt fra gresk

  Eller la disse si hvis de har funnet noe galt med meg, mens jeg står her for rådet.

• Norsk King James

  Eller la disse her si, om de har funnet urett i meg, mens jeg stod foran rådet,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Eller la disse selv si om de fant noe ondt i meg mens jeg stod for rådet,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Eller la disse selv si hvilke urett de fant da jeg stod fremfor rådet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ellers, la de som er til stede her si hva ondt de har funnet hos meg mens jeg sto foran rådet,

• o3-mini KJV Norsk

  Eller la dem selv si, dersom de under mitt oppmøte for rådet har funnet at jeg gjorde noe galt.

• gpt4.5-preview

  Eller la disse som står her selv si hva galt de fant hos meg da jeg sto for Rådet,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eller la disse som står her selv si hva galt de fant hos meg da jeg sto for Rådet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eller la dem selv si hva de fant da jeg sto for rådet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Or let these men here state what wrongdoing they found in me when I stood before the Sanhedrin.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.24.20", "source": "Ἢ αὐτοὶ οὗτοι εἰπάτωσαν, εἴ τι εὗρον ἐν ἐμοὶ ἀδίκημα, στάντος μου ἐπὶ τοῦ συνεδρίου,", "text": "Or themselves these let *eipatōsan*, if anything they *heuron* in me *adikēma*, *stantos* me before the *synedriou*,", "grammar": { "*eipatōsan*": "aorist active imperative, 3rd plural - let them say", "*heuron*": "aorist active indicative, 3rd plural - they found", "*adikēma*": "accusative, neuter, singular - wrongdoing/offense", "*stantos*": "aorist active participle, genitive, masculine, singular - having stood", "*synedriou*": "genitive, neuter, singular - council/Sanhedrin" }, "variants": { "*eipatōsan*": "let them say/tell/speak", "*adikēma*": "wrongdoing/offense/unjust deed", "*stantos*": "having stood/when I stood", "*synedriou*": "council/Sanhedrin/Jewish high court" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Eller la disse selv si hvilke lovbrudd de fant i meg da jeg sto for rådet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or else let these same here say, if they have found any evil doing in me, while I stood before the council,

• KJV 1769 norsk

  Eller la disse her si dersom de fant noe galt i meg, mens jeg sto foran rådet,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Or else let those who are here say, if they found any wrongdoing in me, while I stood before the council,

• King James Version 1611 (Original)

  Or else let these same here say, if they have found any evil doing in me, while I stood before the council,

• Norsk oversettelse av Webster

  Eller la disse selv si hvilken urett de fant hos meg da jeg sto framfor rådet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Eller la disse mennene selv si hvilke urett jeg begikk da jeg sto foran rådet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eller la disse menn selv si hvilken urett de fant da jeg sto foran rådet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Eller la disse mennene her si hvilken urettferdighet de har sett hos meg da jeg sto foran Sanhedrinet,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  or els let these same here saye if they have founde eny evyll doinge in me whill I stonde here in ye counsell:

• Coverdale Bible (1535)

  or els lett these same here saye, yf they haue founde eny vnrighteousnes in me, whyle I stonde here before ye councell:

• Geneva Bible (1560)

  Or let these themselues say, if they haue found any vniust thing in mee, while I stoode in the Council,

• Bishops' Bible (1568)

  Or els let these same here say, yf they haue founde any euyll doyng in me, whyle I stande here in the counsell:

• Authorized King James Version (1611)

  Or else let these same [here] say, if they have found any evil doing in me, while I stood before the council,

• Webster's Bible (1833)

  Or else let these men themselves say what injustice they found in me when I stood before the council,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  or let these same say if they found any unrighteousness in me in my standing before the sanhedrim,

• American Standard Version (1901)

  Or else let these men themselves say what wrong-doing they found when I stood before the council,

• Bible in Basic English (1941)

  Or let these men here present say what wrongdoing was seen in me when I was before the Sanhedrin,

• World English Bible (2000)

  Or else let these men themselves say what injustice they found in me when I stood before the council,

• NET Bible® (New English Translation)

  Or these men here should tell what crime they found me guilty of when I stood before the council,