Verse 9

Festus, som ønsket å være til lags med jødene, spurte Paulus: Vil du dra opp til Jerusalem og bli dømt der av meg for disse sakene?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Festus, som ønsket å gjøre jødene en tjeneste, svarte Paulus og sa: "Vil du dra opp til Jerusalem og der bli dømt over disse tingene foran meg?"

• NT, oversatt fra gresk

  Men Festus, som ønsket å gjøre jødene til lags, svarte Paulus: «Vil du gå opp til Jerusalem og bli dømt der over disse spørsmålene?»

• Norsk King James

  Men Festus, som ønsket å gjøre jødene en tjeneste, svarte Paulus og sa: 'Vil du dra opp til Jerusalem og bli dømt over disse tingene der?'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Festus, som ønsket å gjøre jødene en tjeneste, svarte Paulus og sa: Vil du dra opp til Jerusalem og bli dømt der for disse tingene foran meg?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Festus, som ønsket å oppnå velvilje fra jødene, spurte Paulus: Vil du dra til Jerusalem og bli dømt for dette foran meg der?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Festus, som ville gjøre jødene til lags, svarte Paulus: Vil du dra opp til Jerusalem og bli dømt for disse sakene der foran meg?

• o3-mini KJV Norsk

  Men Festus, som ville gjøre jødene en tjeneste, svarte Paul: «Vil du dra opp til Jerusalem og la disse sakene bli dømt for meg der?»

• gpt4.5-preview

  Men Festus, som ønsket å vise jødene velvilje, svarte Paulus: «Vil du dra opp til Jerusalem og der bli dømt i min nærvær angående disse ting?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Festus, som ønsket å vise jødene velvilje, svarte Paulus: «Vil du dra opp til Jerusalem og der bli dømt i min nærvær angående disse ting?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Festus, som ønsket å gjøre jødene til lags, spurte Paulus: "Vil du dra opp til Jerusalem og bli dømt der foran meg om disse anklagene?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Festus, wanting to do the Jews a favor, replied to Paul, 'Are you willing to go up to Jerusalem and be tried there before me on these charges?'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.25.9", "source": "Ὁ Φῆστος δὲ, τοῖς Ἰουδαίοις θέλων χάριν καταθέσθαι, ἀποκριθεὶς τῷ Παύλῳ, εἶπεν, Θέλεις εἰς Ἱεροσόλυμα ἀναβάς, ἐκεῖ περὶ τούτων κρίνεσθαι ἐπʼ ἐμοῦ;", "text": "The *Phēstos de*, to the *Ioudaiois thelōn charin katatesthhai*, having *apokritheis* to *tō Paulō*, *eipen*, Do you *theleis* to *Hierosolyma anabas*, there concerning these things to be *krinesthai* before me?", "grammar": { "*Phēstos*": "nominative, masculine, singular - Festus (proper name)", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Ioudaiois*": "dative, masculine, plural - to the Jews", "*thelōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - wanting/wishing", "*charin katatesthhai*": "accusative, feminine, singular + aorist middle infinitive - to store up favor/deposit goodwill", "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having answered", "*tō Paulō*": "dative, masculine, singular - to Paul", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*theleis*": "present active indicative, 2nd person singular - do you want/wish", "*Hierosolyma anabas*": "accusative, neuter, plural + aorist active participle, nominative, masculine, singular - having gone up to Jerusalem", "*krinesthai*": "present passive infinitive - to be judged" }, "variants": { "*thelōn*": "wanting/wishing/desiring", "*charin katatesthhai*": "to store up favor/deposit goodwill/curry favor", "*apokritheis*": "having answered/responded/replied", "*theleis*": "do you want/wish/desire", "*anabas*": "having gone up/ascended/traveled up", "*krinesthai*": "to be judged/tried/examined" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Festus, som ønsket å gjøre jødene en tjeneste, spurte Paulus: "Vil du dra opp til Jerusalem og dømmes der om disse tingene under min ledelse?"

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Festus, willing to do the Jews a pleasure, answered Paul, and said, Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me?

• KJV 1769 norsk

  Festus, som ønsket å gjøre jødene en tjeneste, spurte Paulus: Vil du dra opp til Jerusalem og bli dømt for disse tingene der, foran meg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Festus, willing to do the Jews a favor, answered Paul and said, Will you go up to Jerusalem, and there be judged regarding these things before me?

• King James Version 1611 (Original)

  But Festus, willing to do the Jews a pleasure, answered Paul, and said, Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Festus, som ønsket å vinne jødenes gunst, svarte Paulus og sa: "Er du villig til å dra opp til Jerusalem og bli dømt der av meg i disse sakene?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Festus, som ønsket å føre jødene en tjeneste, spurte Paulus: 'Er du villig til å dra opp til Jerusalem for å bli dømt om disse sakene der, foran meg?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Festus, som ønsket å gjøre jødene til lags, svarte Paulus: «Vil du reise opp til Jerusalem og bli dømt der om disse tingene for meg?»

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Festus, som ønsket å få jødenes gunst, sa til Paulus: Vil du dra opp til Jerusalem og bli dømt der foran meg i disse sakene?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Festus willinge to do the Iewes a pleasure answered Paul and sayde: wilt thou goo to Ierusalem and there be iudged of these thinges before me?

• Coverdale Bible (1535)

  But Festus wyllinge to shewe the Iewes a pleasure, answered Paul, and sayde: Wilt thou go vp to Ierusalem, and there be iudged off these thinges before me?

• Geneva Bible (1560)

  Yet Festus willing to get fauour of the Iewes, answered Paul and saide, Wilt thou goe vp to Hierusalem, and there be iudged of these things before mee?

• Bishops' Bible (1568)

  But Festus wyllyng to do ye Iewes a pleasure; aunswered Paul, and sayde: Wylt thou go vp to Hierusalem, & there be iudged of these thynges before me?

• Authorized King James Version (1611)

  But Festus, willing to do the Jews a pleasure, answered Paul, and said, Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me?

• Webster's Bible (1833)

  But Festus, desiring to gain favor with the Jews, answered Paul and said, "Are you willing to go up to Jerusalem, and be judged by me there concerning these things?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Festus willing to lay on the Jews a favour, answering Paul, said, `Art thou willing, to Jerusalem having gone up, there concerning these things to be judged before me?'

• American Standard Version (1901)

  But Festus, desiring to gain favor with the Jews, answered Paul and said, Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me?

• Bible in Basic English (1941)

  But Festus, desiring to get the approval of the Jews, said to Paul, Will you go up to Jerusalem, and be judged before me there in connection with these things?

• World English Bible (2000)

  But Festus, desiring to gain favor with the Jews, answered Paul and said, "Are you willing to go up to Jerusalem, and be judged by me there concerning these things?"

• NET Bible® (New English Translation)

  But Festus, wanting to do the Jews a favor, asked Paul,“Are you willing to go up to Jerusalem and be tried before me there on these charges?”

Referenced Verses

• Apg 24:27 : 27 Da to år var gått, fikk Felix etterfølgeren Porcius Festus. Fordi Felix ønsket å vinne jødenes gunst, lot han Paulus bli værende i fangenskap.
• Apg 25:20 : 20 Da jeg var i tvil om hvordan jeg skulle håndtere dette spørsmålet, spurte jeg om han ville dra til Jerusalem og bli dømt der for dette.
• Apg 12:3 : 3 Da han så at dette var til glede for jødene, fortsatte han og lot også Peter bli arrestert; – det var under de usyrede brøds dager. –
• Mark 15:15 : 15 Pilatus ville gjøre folket til lags og løslot Barrabas, men overgav Jesus, etter å ha latt ham piske, til å bli korsfestet.
• Apg 25:3 : 3 De ba om en tjeneste, at han skulle la Paulus bli hentet til Jerusalem, for de planla et bakhold for å drepe ham på veien.