Verse 4

Peter så sammen med Johannes nøye på ham og sa: Se på oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Peter, som sammen med Johannes festet blikket på ham, sa: 'Se på oss.'

• NT, oversatt fra gresk

  Peter, sammen med Johannes, så fast på ham og sa: "Se på oss!"

• Norsk King James

  Og Peter så på ham sammen med Johannes og sa: Se på oss.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Peter festet blikket på ham sammen med Johannes og sa: Se på oss.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Peter så fast på ham sammen med Johannes og sa: «Se på oss!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Peter så fast på ham sammen med Johannes og sa: Se på oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Peter, med blikket fastlåst på ham sammen med Johannes, sa: 'Se på oss!'

• gpt4.5-preview

  Og Peter så rett på ham sammen med Johannes og sa: «Se på oss!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Peter så rett på ham sammen med Johannes og sa: «Se på oss!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Peter så på ham sammen med Johannes og sa: Se på oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Peter, along with John, fixed his gaze on him and said, "Look at us."

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.3.4", "source": "Ἀτενίσας δὲ Πέτρος, εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ, εἶπεν, Βλέψον εἰς ἡμᾶς.", "text": "*Atenisas* *de* *Petros*, into him with the *Iōannē*, *eipen*, *Blepson* into us.", "grammar": { "*Atenisas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having gazed intently", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*Petros*": "nominative masculine singular - Peter", "*Iōannē*": "dative masculine singular - John", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*Blepson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - look" }, "variants": { "*Atenisas*": "having gazed intently/fixing his eyes on/looking directly at", "*Blepson*": "look/see/direct your gaze" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Peter så fast på ham sammen med Johannes og sa: 'Se på oss.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us.

• KJV 1769 norsk

  Peter så fast på ham sammen med Johannes og sa: Se på oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Peter, fastening his eyes on him with John, said, Look at us.

• King James Version 1611 (Original)

  And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Peter så nøye på ham sammen med Johannes og sa: "Se på oss."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Peter så intenst på ham sammen med Johannes og sa: 'Se på oss.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Peter så fast på ham, sammen med Johannes, og sa: Se på oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Peter så på ham, sammen med Johannes, og sa: Se på oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Peter fastened his eyes on him with Iohn and sayde: looke on vs.

• Coverdale Bible (1535)

  Peter behelde him with Ihon, and sayde: Loke on vs.

• Geneva Bible (1560)

  And Peter earnestly beholding him with Iohn, said, Looke on vs.

• Bishops' Bible (1568)

  And Peter fastenyng his eyes vpon hym with Iohn, sayde: Loke on vs.

• Authorized King James Version (1611)

  And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us.

• Webster's Bible (1833)

  Peter, fastening his eyes on him, with John, said, "Look at us."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Peter, having looked stedfastly toward him with John, said, `Look toward us;'

• American Standard Version (1901)

  And Peter, fastening his eyes upon him, with John, said, Look on us.

• Bible in Basic English (1941)

  And Peter, looking at him, with John, said, Keep your eyes on us.

• World English Bible (2000)

  Peter, fastening his eyes on him, with John, said, "Look at us."

• NET Bible® (New English Translation)

  Peter looked directly at him(as did John) and said,“Look at us!”

Referenced Verses

• Luk 4:20 : 20 Han rullet sammen boken, ga den tilbake til tjeneren, og satte seg. Alle i synagogen hadde øynene festet på ham.
• Joh 5:6 : 6 Da Jesus så ham ligge der og visste at han hadde vært syk lenge, sa han til ham: Vil du bli frisk?
• Joh 11:40 : 40 Jesus sa til henne: Sa jeg ikke til deg at hvis du tror, skal du se Guds herlighet?
• Apg 3:12 : 12 Da Peter så dette, talte han til folket: Israelitiske menn, hvorfor er dere forundret over dette? Eller hvorfor stirrer dere på oss som om vi av egen kraft eller fromhet har fått denne mannen til å gå?
• Apg 14:9-9 : 9 Han lyttet til Paulus som, da han så nøye på ham og la merke til at han hadde tro til å bli helbredet, sa med høy røst: 10 Stå oppreist på føttene dine! Og han spratt opp og begynte å gå.
• Apg 11:6 : 6 Da jeg stirret på den, så jeg jordens firbente dyr, ville dyr, krypende ting og himmelens fugler.