Verse 3

Kongen sa til dem: Jeg har drømt en drøm, og min ånd er urolig for å forstå den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen sa til dem: ‘Jeg har drømt en drøm, og min sjel er urokkelig inntil jeg vet hva drømmen betyr.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og kongen sa til dem, Jeg har hatt en drøm, og min ånd er urolig for å forstå drømmen.

• Norsk King James

  Og kongen sa til dem: Jeg har hatt en drøm, og jeg er urolig for å vite hva den betyr.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen sa til dem: "Jeg har hatt en drøm, og min ånd er urolig for å få vite hva drømmen betyr."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen sa til dem: Jeg har drømt en drøm, og min ånd er urolig for å forstå drømmen.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen sa til dem: «Jeg har hatt en drøm, og min ånd er uroa av den.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen sa til dem: Jeg har drømt en drøm, og min ånd er urolig for å forstå drømmen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen sa til dem: 'Jeg har hatt en drøm, og min ånd er urolig for å forstå drømmen.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king said to them, "I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to understand the dream."

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.2.3", "source": "וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם הַמֶּ֖לֶךְ חֲל֣וֹם חָלָ֑מְתִּי וַתִּפָּ֣עֶם רוּחִ֔י לָדַ֖עַת אֶֽת־הַחֲלֽוֹם׃", "text": "And *wayyomer* to them the *melekh*: *ḥalom* *ḥalamti* and *wattippaʿem* *ruḥi* to *ladaʿath* *ʾeth*-the *ḥalom*.", "grammar": { "*wayyomer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - 'and he said'", "*melekh*": "masculine singular noun with definite article - 'the king'", "*ḥalom*": "masculine singular noun - 'dream'", "*ḥalamti*": "qal perfect, 1st person singular - 'I dreamed'", "*wattippaʿem*": "niphal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - 'and was troubled/agitated'", "*ruḥi*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - 'my spirit'", "*ladaʿath*": "qal infinitive construct with preposition - 'to know'", "*ʾeth*": "direct object marker", "*ḥalom*": "masculine singular noun with definite article - 'the dream'" }, "variants": { "*wayyomer*": "and he said, and he told, and he spoke", "*melekh*": "king, ruler, sovereign", "*ḥalom*": "dream, vision during sleep", "*ḥalamti*": "I dreamed, I have dreamed", "*wattippaʿem*": "was troubled, was agitated, was disturbed, was anxious", "*ruḥi*": "my spirit, my mind, my breath", "*ladaʿath*": "to know, to understand, to perceive", "*ḥalom*": "the dream, the vision" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen sa til dem: 'Jeg har hatt en drøm, og min ånd er urolig for å forstå drømmen.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream.

• KJV 1769 norsk

  Og kongen sa til dem: Jeg har drømt en drøm, og min ånd er urolig for å forstå drømmen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king said to them, I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen sa til dem: Jeg har drømt en drøm, og min ånd er urolig for å forstå drømmen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen sa til dem: 'Jeg har drømt en drøm, og min ånd er oppskaket for å få greie på drømmen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kongen sa til dem: Jeg har hatt en drøm, og min ånd er urolig for å forstå drømmen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kongen sa til dem: Jeg har hatt en drøm, og min ånd er urolig etter å få vite hva drømmen betyr.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge sayde vnto them: I haue dreamed a dreame, & my sprete was so troubled therwith, yt I haue clene forgotten, what I dreamed.

• Geneva Bible (1560)

  And the King sayde vnto them, I haue dreamed a dreame, and my spirite was troubled to knowe the dreame.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king sayde vnto them: I haue dreamed a dreame, and my spirite was troubled to knowe the dreame.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream.

• Webster's Bible (1833)

  The king said to them, I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the king saith to them, `A dream I have dreamed, and moved is my spirit to know the dream.'

• American Standard Version (1901)

  And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king said to them, I have had a dream, and my spirit is troubled by the desire to have the dream made clear to me.

• World English Bible (2000)

  The king said to them, I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king told them,“I have had a dream, and I am anxious to understand the dream.”

Referenced Verses

• 1 Mos 40:8 : 8 De svarte: "Vi har drømt en drøm, og det er ingen som kan tyde den." Da sa Josef til dem: "Hører ikke uttydningene Gud til? Fortell meg drømmen deres!
• 1 Mos 41:15 : 15 Farao sa til Josef: Jeg har hatt en drøm, og ingen kan tyde den. Men jeg har hørt om deg at du kan tyde drømmer så snart du hører dem.
• Dan 2:1 : 1 I det andre året av kong Nebukadnesars regjering drømte han drømmer, og ånden hans ble urolig, så han kunne ikke sove.
• Dan 4:5 : 5 Jeg hadde en drøm som skremte meg, og tankene på mitt leie og synene i hodet mitt skremte meg.