Verse 40

Så skal et fjerde rike være sterkt som jern. Fordi jernet knuser og knuser alt, skal det knuse og knuse alt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ‘Det fjerde riket skal være sterkt som jern, for jern knuser og slår alt; og som jern som knuser alt dette, skal det knuse og bryte i stykker.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det fjerde riket skal være sterkt som jern, for jernet knuser og underlegger seg alt; og som jernet som knuser alt dette, skal det knuse og knuse.

• Norsk King James

  Og det fjerde rike skal være sterkt som jern: for jern knuser og underkaster alt; og som jern som knuser alt dette, skal det knuse og knuse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og et fjerde rike skal være sterkt som jern, for jern bryter i stykker og knuser alt. Og som jern som knuser, skal det knuse alle disse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det fjerde kongeriket skal være sterkt som jern, fordi jern bryter i stykker og overvinner alt; og som jern som knuser alt, skal det slå i stykker og knuse.

• o3-mini KJV Norsk

  Det fjerde riket skal være like sterkt som jern, for jern knuser alt og underkaster alle ting; slik som jern knuser disse, skal det også knuse og ødelegge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det fjerde kongeriket skal være sterkt som jern, fordi jern bryter i stykker og overvinner alt; og som jern som knuser alt, skal det slå i stykker og knuse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det fjerde kongeriket skal være sterkt som jern, ettersom jern knuser og slår i stykker alt; og som jern knuser, skal det knuse og bryte i stykker alle disse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Finally, there will be a fourth kingdom, strong as iron, for iron crushes and shatters everything. And just as iron breaks in pieces, it will crush and break all the others.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.2.40", "source": "וּמַלְכוּ֙ *רביעיה **רְבִ֣יעָאָ֔ה תֶּהֱוֵ֥א תַקִּיפָ֖ה כְּפַרְזְלָ֑א כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֤י פַרְזְלָא֙ מְהַדֵּ֤ק וְחָשֵׁל֙ כֹּ֔לָּא וּֽכְפַרְזְלָ֛א דִּֽי־מְרָעַ֥ע כָּל־אִלֵּ֖ין תַּדִּ֥ק וְתֵרֹֽעַ׃", "text": "And-*malkû rĕbîʿāʾāh tehĕwēʾ taqqîpāh kĕparzĕlāʾ*, all-*qŏbēl* that *parzĕlāʾ mĕhaddēq* and-*ḥāšēl kollāʾ* and-like-*parzĕlāʾ* that-*mĕrāʿaʿ* all-these *taddîq* and-*tērōaʿ*.", "grammar": { "*malkû*": "feminine singular noun - kingdom", "*rĕbîʿāʾāh*": "feminine singular ordinal number - fourth", "*tehĕwēʾ*": "3rd person feminine singular imperfect verb - will be", "*taqqîpāh*": "feminine singular adjective - strong", "*kĕparzĕlāʾ*": "preposition with masculine singular noun with definite article - like the iron", "*qŏbēl*": "masculine singular noun - corresponding to/because", "*parzĕlāʾ*": "masculine singular noun with definite article - the iron", "*mĕhaddēq*": "masculine singular participle - breaks in pieces", "*ḥāšēl*": "masculine singular participle - crushes", "*kollāʾ*": "noun with definite article - everything/all", "*mĕrāʿaʿ*": "masculine singular participle - shatters/breaks", "*taddîq*": "3rd person feminine singular imperfect verb - it will break in pieces", "*tērōaʿ*": "3rd person feminine singular imperfect verb - it will crush" }, "variants": { "*malkû rĕbîʿāʾāh*": "fourth kingdom/fourth realm", "*tehĕwēʾ taqqîpāh*": "will be strong/will be mighty/will be powerful", "*qŏbēl*": "corresponding to/because/just as", "*mĕhaddēq*": "breaks in pieces/shatters/crushes", "*ḥāšēl*": "crushes/pulverizes/subdues", "*mĕrāʿaʿ*": "shatters/breaks/smashes", "*taddîq*": "will break in pieces/will smash/will shatter", "*tērōaʿ*": "will crush/will break/will shatter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Og det fjerde riket skal være sterkt som jern, for jern knuser og bryter alt. Og som jernet som knuser alt, skal det knuse og bryte alle disse.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the fourth kingdom shall be strong as iron: forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all things: and as iron that breaketh all these, shall it break in pieces and bruise.

• KJV 1769 norsk

  Og det fjerde riket skal være sterkt som jern: for jern knuser og overmanner alt, og som jern knuser alt dette, skal det knuse og knuse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the fourth kingdom shall be strong as iron, for as much as iron breaks in pieces and shatters everything; and as iron that crushes all these, it shall break in pieces and crush.

• King James Version 1611 (Original)

  And the fourth kingdom shall be strong as iron: forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all things: and as iron that breaketh all these, shall it break in pieces and bruise.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det fjerde riket skal være sterkt som jern, fordi jern knuser i stykker og undertvinger alt; og slik som jern knuser, skal det knuse og bryte alt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det fjerde riket skal være sterkt som jern, fordi jernet knuser og knekker alt; og som jernet knuser, skal det bryte og knuse alt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det fjerde riket skal være sterkt som jern, for jern knuser og nedbryter alle ting; og som jern som knuser alt dette, skal det slå i stykker og knuse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det fjerde riket vil være sterkt som jern: fordi jern knuser og overvinner alt, så det vil ha makten til å knuse og knuse hele jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  The fourth kingdome shal be as stronge as yron. For like as yron brusseth and breaketh all thinges: Yee euen as yron beateth euery thinge downe, so shal it beate downe and destroye.

• Geneva Bible (1560)

  And the fourth kingdome shal be strong as yron: for as yron breaketh in pieces, and subdueth all things, and as yron bruiseth all these things, so shall it breake in pieces, and bruise all.

• Bishops' Bible (1568)

  The fourth kingdome shalbe strong as iron: for as iron breaketh in peeces and subdueth all thinges, and as iron bruiseth all these thinges, so shall it breake in peeces and bruise all.

• Authorized King James Version (1611)

  And the fourth kingdom shall be strong as iron: forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all [things]: and as iron that breaketh all these, shall it break in pieces and bruise.

• Webster's Bible (1833)

  The fourth kingdom shall be strong as iron, because iron breaks in pieces and subdues all things; and as iron that crushes all these, shall it break in pieces and crush.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the fourth kingdom is strong as iron, because that iron is breaking small, and making feeble, all `things', even as iron that is breaking all these, it beateth small and breaketh.

• American Standard Version (1901)

  And the fourth kingdom shall be strong as iron, forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all things; and as iron that crusheth all these, shall it break in pieces and crush.

• Bible in Basic English (1941)

  And the fourth kingdom will be strong as iron: because, as all things are broken and overcome by iron, so it will have the power of crushing and smashing down all the earth.

• World English Bible (2000)

  The fourth kingdom shall be strong as iron, because iron breaks in pieces and subdues all things; and as iron that crushes all these, shall it break in pieces and crush.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then there will be a fourth kingdom, one strong like iron. Just like iron breaks in pieces and shatters everything, and as iron breaks in pieces all of these metals, so it will break in pieces and crush the others.

Referenced Verses

• Dan 7:7 : 7 Etter dette så jeg i nattens syner, og se, det fjerde dyret var fryktinngytende, skremmende og veldig sterkt, med store jerntenner. Det åt og knuste, og det trampet på restene med føttene, og det var annerledes enn alle de andre dyrene som var før det, og det hadde ti horn.
• Dan 11:36-45 : 36 Kongen skal gjøre som han vil, opphøye seg og gjøre seg stor over enhver gud, tale merkelige ting mot Gudenes Gud, og skal ha fremgang inntil vreden er fullbyrdet. For det som er bestemt, skal skje. 37 Han skal ikke bry seg om sine fedres guder, heller ikke skal han bry seg om kvinner eller noen gud, for han skal opphøye seg over alt. 38 Men i stedet skal han ære festningenes gud, en gud som hans fedre ikke kjente. Han skal ære ham med gull, sølv, edelsteiner og kostelige ting. 39 Med den fremmede gudens hjelp skal han angripe de sterke festningene. De som anerkjenner ham, skal han gi stor ære, han skal la dem herske over mange, og dele ut land som belønning. 40 Ved endens tid skal kongen i sør utfordre ham, og kongen i nord skal komme imot ham som en storm, med vogner, ryttere og mange skip. Han skal trenge inn i landene, flomme over og passerer gjennom. 41 Han skal også komme inn i det fagre landet, og mange skal falle. Men disse skal unnslippe hans hånd: Edom, Moab, og de fremste av Ammons barn. 42 Han skal strekke ut makt over landene, og Egyptens land skal ikke slippe unna. 43 Han skal ha makt over gull- og sølvskattene og alle kostelige ting i Egypt. Libyere og etiopere skal følge ved hans fotspor. 44 Men nyheter fra øst og nord skal uroe ham, og han skal dra ut med stor raseri for å tilintetgjøre og ødelegge mange. 45 Han skal slå opp sine kongelige telt mellom havet og det hellige, vakre fjellet. Men han skal nå sin slutt, og ingen skal hjelpe ham.
• Amos 1:3 : 3 Så sier Herren: For Damaskus' tre overtredelser, ja, for fire, vil jeg ikke holde tilbake min dom, fordi de har tråkket ned Gilead med jernvogner.
• Joh 11:48 : 48 Hvis vi lar ham fortsette slik, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta både vårt land og vår nasjon.
• Jer 15:12 : 12 Kan noe jern bryte jernet fra nord og kobberet?
• Dan 2:33 : 33 Bena var av jern, føttene delvis av jern og delvis av leire.
• Dan 7:19-26 : 19 Deretter ønsket jeg å vite sannheten om det fjerde dyret, som var annerledes enn alle de andre, svært fryktinngytende, med jerntenner og kobbersklo, som åt, knuste og trampet på resten med føttene, 20 og om de ti hornene på hodet, og det nye hornet som vokste opp, for hvilke tre horn falt. Dette hornet hadde øyne og en munn som talte store ting, og dets utseende var større enn de andre. 21 Jeg så at samme horn førte krig mot de hellige og fikk overtaket over dem, 22 inntil Den Gamle av dager kom, og dommen ble gitt til de hellige av det høye, og tiden kom for de hellige å eie riket. 23 Han sa: Det fjerde dyret skal være det fjerde riket på jorden, som skal være annerledes enn alle de andre rikene. Det skal fortære hele jorden, tråkke den ned, og knuse den. 24 De ti hornene betyr at ti konger skal reise seg fra dette riket, og en annen skal reise seg etter dem. Han skal være annerledes enn de tidligere, og han skal ydmyke tre konger. 25 Han skal tale mot Den Høyeste, undertrykke de hellige fra det høye, og tenke på å forandre tider og lov. De skal bli overgitt i hans hånd i en tid, tider og en halv tid. 26 Så skal retten settes, og hans makt skal bli tatt bort for å ødelegge og fjerne ham helt.
• Dan 8:24 : 24 Hans makt skal bli stor, men ikke ved egen styrke. Han skal forårsage utrolig ødeleggelse og lyktes i alt han gjør, og han skal knuse de mektige og de helliges folk.
• Dan 9:26 : 26 Etter de sekstito ukene skal den salvede bli ryddet av veien, og ingen skal være igjen for ham. Et folk som tilhører en fyrste som kommer, skal ødelegge byen og helligdommen. Enden vil komme som med en oversvømmelse, og ødeleggelser er bestemt helt til krigens slutt.