Verse 7

De svarte en gang til og sa: La kongen fortelle sine tjenere drømmen, så skal vi tolke den.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De svarte igjen og sa: ‘La kongen forklare drømmen til sine tjenere, så skal vi gi deg tolkningen.’

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De svarte igjen og sa: La kongen fortelle sine tjenere drømmen, så skal vi vise tolkningen.

  • Norsk King James

    De svarte igjen og sa: La kongen fortelle oss drømmen, så skal vi gi tolkningen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De svarte igjen: "Må kongen fortelle sine tjenere drømmen, så skal vi gi tolkningen."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De svarte igjen og sa: La kongen fortelle sine tjenere drømmen, så skal vi gi dens tolkning.

  • o3-mini KJV Norsk

    De svarte igjen: «La kongen fortelle sine tjenere drømmen, så skal vi forklare dens tolkning.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De svarte igjen og sa: La kongen fortelle sine tjenere drømmen, så skal vi gi dens tolkning.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De svarte igjen og sa: 'La kongen fortelle drømmen til sine tjenere, så skal vi forklare dens tydning.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They answered again, saying, "Let the king tell the dream to his servants, and we will reveal its interpretation."

  • biblecontext

    { "verseID": "Daniel.2.7", "source": "עֲנ֥וֹ תִנְיָנ֖וּת וְאָמְרִ֑ין מַלְכָּ֕א חֶלְמָ֛א יֵאמַ֥ר לְעַבְד֖וֹהִי וּפִשְׁרָ֥ה נְהַחֲוֵֽה׃", "text": "*ʿano* *thinyanuṯ* and *waʾamrin*: *malkaʾ* *ḥelmaʾ* *yeʾmar* to *ləʿavdohi* and *pishrah* *nəhaḥaweh*.", "grammar": { "*ʿano*": "Aramaic peal perfect, 3rd masculine plural - 'they answered'", "*thinyanuṯ*": "Aramaic adverb - 'second time/again'", "*waʾamrin*": "Aramaic conjunction with peal participle, masculine plural - 'and saying'", "*malkaʾ*": "Aramaic noun, emphatic state - 'the king'", "*ḥelmaʾ*": "Aramaic noun, emphatic state - 'the dream'", "*yeʾmar*": "Aramaic peal imperfect, 3rd masculine singular - 'let him tell'", "*ləʿavdohi*": "Aramaic preposition with noun and 3rd masculine singular suffix - 'to his servants'", "*pishrah*": "Aramaic noun with 3rd masculine singular suffix - 'its interpretation'", "*nəhaḥaweh*": "Aramaic haphel imperfect, 1st person plural - 'we will show'" }, "variants": { "*ʿano*": "they answered, they responded, they replied", "*thinyanuṯ*": "second time, again, once more", "*waʾamrin*": "and saying, and speaking, and telling", "*malkaʾ*": "the king, O king", "*ḥelmaʾ*": "the dream, the vision", "*yeʾmar*": "let him tell, may he tell, should tell", "*ləʿavdohi*": "to his servants, for his servants", "*pishrah*": "its interpretation, its meaning, its explanation", "*nəhaḥaweh*": "we will show, we will tell, we will declare, we will explain" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De svarte igjen og sa: 'La kongen fortelle drømmen til sine tjenere, så skal vi tyde den.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will shew the interpretation of it.

  • KJV 1769 norsk

    De svarte igjen og sa: La kongen fortelle sine tjenere drømmen, så vil vi vise tydningen av den.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will provide the interpretation.

  • King James Version 1611 (Original)

    They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will shew the interpretation of it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De svarte for andre gang og sa: La kongen fortelle sine tjenere drømmen, så skal vi vise tydningen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De svarte en gang til og sa: 'Må kongen fortelle drømmen til sine tjenere, så skal vi forklare betydningen.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De svarte for andre gang og sa: La kongen fortelle sine tjenere drømmen, så skal vi gi tolkningen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De svarte en gang til: Måtte kongen fortelle sine tjenere drømmen, så vil vi forklare hva den betyr.

  • Coverdale Bible (1535)

    They answered agayne, and sayde: the kynge must shewe his seruauntes the dreame, and so shal we declare, what it meaneth.

  • Geneva Bible (1560)

    They answered againe, and sayde, Let the King shewe his seruantes the dreame, and wee will declare the interpretation thereof.

  • Bishops' Bible (1568)

    They aunswered againe, and said: The king must shewe his seruauntes the dreame, and so shal we declare the interpretation therof.

  • Authorized King James Version (1611)

    They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will shew the interpretation of it.

  • Webster's Bible (1833)

    They answered the second time and said, Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    They have answered a second time, and are saying, `Let the king tell the dream to his servants, and the interpretation we do shew.

  • American Standard Version (1901)

    They answered the second time and said, Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation.

  • Bible in Basic English (1941)

    A second time they said in answer, Let the king give his servants an account of his dream, and we will make clear the sense.

  • World English Bible (2000)

    They answered the second time and said, Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They again replied,“Let the king inform us of the dream; then we will disclose its interpretation.”

Referenced Verses

  • Dan 2:4 : 4 Kaldeerne svarte kongen på arameisk: Leve kongen for evig! Fortell drømmen til dine tjenere, så skal vi tolke den.
  • Dan 2:9 : 9 Hvis dere ikke forteller meg drømmen, er dommen over dere bestemt. Dere har avtalt å fortelle meg bedrag og løgn til situasjonen forandrer seg. Fortell meg derfor drømmen, så jeg kan vite at dere kan gi meg tolkningen.
  • Fork 10:4 : 4 Om herskerens sinne løfter seg mot deg, forlat ikke din plass; for den som forblir rolig, gjør at store synder hviler.