Verse 14

Da svarte de til kongen og sa: Daniel, en av de bortførte fra Juda, bryr seg verken om deg eller om forbudet du har skrevet, men ber tre ganger om dagen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa de til kongen: 'Daniel, som er en av de bortførte fra Juda, viser ingen respekt for deg, konge, eller for det forbudet du har skrevet. Han ber til sin Gud tre ganger om dagen.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kongen hørte disse ord, ble han meget bekymret for sin del, og satte sitt hjerte på Daniel for å redde ham; og han anstrengte seg inntil solen gikk ned for å redde ham.

• Norsk King James

  Da kongen hørte disse ordene, var han meget opprørt, og satte sitt hjerte på å redde Daniel; og han arbeidet helt til solnedgang for å redde ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa de til kongen: "Daniel, en av de bortførte fra Juda, bryr seg verken om deg eller dekretet du har underskrevet, men han ber sin bønn tre ganger om dagen."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kongen hørte dette, ble han svært lei seg og satte seg fore å redde Daniel; og han arbeidet helt til solnedgang for å finne en måte å frelse ham på.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kongen hørte disse ordene, ble han svært bedrøvet og bestemte seg for å redde Daniel; han strevde inntil solnedgang for å befri ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kongen hørte dette, ble han svært lei seg og satte seg fore å redde Daniel; og han arbeidet helt til solnedgang for å finne en måte å frelse ham på.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kongen hørte dette, ble han svært bekymret og forsøkte hele dagen å finne en måte å redde Daniel på.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they said to the king, 'Daniel, who is one of the exiles from Judah, pays no attention to you, O king, or to the decree you signed. He still prays three times a day.'

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.6.14", "source": "בֵּ֠אדַיִן עֲנ֣וֹ וְאָמְרִין֮ קֳדָ֣ם מַלְכָּא֒ דִּ֣י דָנִיֵּ֡אל דִּי֩ מִן־בְּנֵ֨י גָלוּתָ֜א דִּ֣י יְה֗וּד לָא־שָׂ֨ם עֲלָ֤ךְ מַלְכָּא֙ טְעֵ֔ם וְעַל־אֱסָרָ֖א דִּ֣י רְשַׁ֑מְתָּ וְזִמְנִ֤ין תְּלָתָה֙ בְּיוֹמָ֔א בָּעֵ֖א בָּעוּתֵֽהּ׃", "text": "Then *bēʾdayin* they *ʿănô* and *ʾāmərîn* before *qŏdām* the *malkāʾ*, 'That *dî* *dānîyēʾl* who *dî* from *bənēy* *gālûtāʾ* *dî* *yəhûd* not *śām* attention on you, *malkāʾ*, *ṭəʿēm*, and on the *ʾĕsārāʾ* which *dî* you *rəšamtā*; and *zimnîn* *təlātāh* in *yômāʾ* he *bāʿēʾ* his *bāʿûtēh*.'", "grammar": { "*bēʾdayin*": "Aramaic adverb - then, at that time", "*ʿănô*": "perfect, 3rd plural - they answered", "*ʾāmərîn*": "participle, masculine plural - speaking/saying", "*qŏdām*": "preposition - before/in front of", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the king", "*dî*": "relative particle - that/which", "*dānîyēʾl*": "proper noun - Daniel", "*bənēy*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*gālûtāʾ*": "noun, feminine singular emphatic - the exile/captivity", "*yəhûd*": "proper noun - Judah", "*śām*": "perfect, 3rd masculine singular - he placed/set/paid", "*ṭəʿēm*": "noun, masculine singular - decree/taste/judgment", "*ʾĕsārāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the decree/ban/interdict", "*rəšamtā*": "perfect, 2nd masculine singular - you wrote/inscribed", "*zimnîn*": "noun, masculine plural construct - times", "*təlātāh*": "numeral - three", "*yômāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the day", "*bāʿēʾ*": "participle, masculine singular - seeking/requesting", "*bāʿûtēh*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his petition/prayer" }, "variants": { "*gālûtāʾ*": "exile/captivity/diaspora", "*śām* *ṭəʿēm*": "paid attention/regarded/considered", "*zimnîn*": "times/appointed times", "*bāʿēʾ* *bāʿûtēh*": "makes his petition/prays his prayer" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da svarte de og sa til kongen: 'Daniel, som er en av de bortførte fra Juda, tar ingen hensyn, konge, til deg eller det dekretet du har undertegnet, men han ber sin bønn tre ganger om dagen.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the king, when he heard these words, was sore displeased with himself, and set his heart on niel to deliver him: and he laboured till the going down of the sun to deliver him.

• KJV 1769 norsk

  Da kongen hørte disse ord, ble han svært bekymret over Daniel og satte seg fore å redde ham: og han strevde til solnedgang for å frelse ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the king, when he heard these words, was greatly displeased with himself, and set his heart on Daniel to deliver him: and he labored till the going down of the sun to deliver him.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the king, when he heard these words, was sore displeased with himself, and set his heart on Daniel to deliver him: and he laboured till the going down of the sun to deliver him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kongen hørte disse ordene, ble han svært misfornøyd, og han satte hjertet sitt på å redde Daniel; og han arbeidet til solnedgang for å redde ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kongen hørte dette, ble han svært urolig, og han satte sitt hjerte på å redde Daniel, og inntil solnedgangen arbeidet han for å befri ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kongen hørte disse ordene, ble han svært misfornøyd, og han stilte seg fore å redde Daniel; og han arbeidet fram til solnedgang for å frigi ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så svarte de og sa til kongen: Daniel, en av de bortførte fra Juda, bryr seg ikke om deg, konge, eller om befalingen du signerte, men tre ganger om dagen ber han til sin Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  When the kynge herde these wordes, he was sore greued, and wolde haue excused Daniel, to delyuer him, and put off the matter, vnto the Sonne wete downe, to the intent that he might saue him.

• Geneva Bible (1560)

  When the King heard these wordes, hee was sore displeased with himselfe, and set his heart on Daniel, to deliuer him: and he laboured till the sunne went downe, to deliuer him.

• Bishops' Bible (1568)

  When the king heard these wordes, he was sore displeased with him selfe, and set his heart on Daniel to deliuer him, and he laboured till the sonne went downe, to deliuer him.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the king, when he heard [these] words, was sore displeased with himself, and set [his] heart on Daniel to deliver him: and he laboured till the going down of the sun to deliver him.

• Webster's Bible (1833)

  Then the king, when he heard these words, was sore displeased, and set his heart on Daniel to deliver him; and he labored until the going down of the sun to rescue him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then the king, when he hath heard the matter, is greatly displeased at himself, and on Daniel he hath set the heart to deliver him, and till the going up of the sun he was arranging to deliver him.

• American Standard Version (1901)

  Then the king, when he heard these words, was sore displeased, and set his heart on Daniel to deliver him; and he labored till the going down of the sun to rescue him.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they made answer and said before the king, Daniel, one of the prisoners of Judah, has no respect for you, O King, or for the order signed by you, but three times a day he makes his prayer to God.

• World English Bible (2000)

  Then the king, when he heard these words, was very displeased, and set his heart on Daniel to deliver him; and he labored until the going down of the sun to rescue him.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the king heard this, he was very upset and began thinking about how he might rescue Daniel. Until late afternoon he was struggling to find a way to rescue him.

Referenced Verses

• Mark 6:26 : 26 Selv om kongen ble svært bedrøvet, ville han ikke avvise henne av hensyn til sine eder og dem som satt til bords.
• Luk 23:13-21 : 13 Pilatus kalte sammen overprestene, lederne og folket, 14 og sa til dem: Dere har brakt dette mennesket til meg som en som villede folket. Jeg har forhørt ham foran dere, og jeg finner ingen skyld hos ham i det dere anklager ham for. 15 Heller ikke Herodes, for han sendte ham tilbake til oss. Han har ikke gjort noe som fortjener døden. 16 Derfor vil jeg straffe ham og løslate ham. 17 Det var nemlig påbudt å løslate en fange i høytiden. 18 Hele folkemengden ropte: Ta denne bort, og løslat Barabbas for oss! 19 Barabbas var kastet i fengsel for opptøyer i byen og for drap. 20 Pilatus talte igjen til dem fordi han ønsket å løslate Jesus. 21 Men de ropte tilbake: Korsfest, korsfest ham!
• Joh 19:7-9 : 7 Jødene svarte: Vi har en lov, og etter den loven er han skyldig til å dø fordi han har gjort seg selv til Guds Sønn. 8 Da Pilatus hørte dette, ble han enda mer redd. 9 Han gikk inn igjen i guvernørens bolig og spurte Jesus: Hvor er du fra? Men Jesus ga ham ikke noe svar. 10 Pilatus sa da til ham: Svarer du meg ikke? Vet du ikke at jeg har makt til å korsfeste deg og makt til å løslate deg? 11 Jesus svarte: Du ville ikke hatt noen makt over meg hvis det ikke var gitt deg ovenfra, derfor har han som overgav meg til deg større synd. 12 Fra da av forsøkte Pilatus å løslate ham. Men jødene ropte: Hvis du løslater denne mannen, er du ikke keiserens venn. Enhver som gjør seg til konge, setter seg opp mot keiseren.
• 2 Sam 3:28-29 : 28 Når David senere hørte om det, sa han: Jeg og mitt kongedømme er uskyldige for Herren i all evighet for Abners, Ners sønns, blod. 29 La det komme over Joabs hode og hele hans fars hus. Må det alltid være noen i hans slekt som lider av utflod, spedalskhet, eller som støtter seg på krykke, faller for sverdet eller har mangel på brød.
• Dan 3:13 : 13 Da ble Nebukadnesar rasende og beordret at Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego skulle bringes til ham. Så ble disse mennene ført fram for kongen.
• Matt 27:17-24 : 17 Da de var samlet, spurte Pilatus dem: Hvem vil dere at jeg skal løslate for dere? Barabbas eller Jesus som kalles Kristus? 18 For han visste at det var av misunnelse de hadde overgitt ham. 19 Mens han satt på dommersetet, hadde hans kone sendt bud til ham og sagt: Ha ingenting å gjøre med denne rettferdige mannen, for jeg har lidd mye i en drøm på grunn av ham. 20 Men øversteprestene og de eldste overtalte folket til å be om å få Barabbas løslatt, men ønske Jesus henrettet. 21 Landshøvdingen spurte dem igjen: Hvem av de to vil dere at jeg skal løslate for dere? De svarte: Barabbas. 22 Pilatus spurte: Hva skal jeg da gjøre med Jesus som kalles Kristus? De ropte alle: La ham korsfestes! 23 Landshøvdingen sa: Hva ondt har han gjort? Men de ropte enda høyere: La ham korsfestes! 24 Da Pilatus så at han ikke nådde noe, men at det ble opprør, tok han vann, vasket hendene foran folket og sa: Jeg er uskyldig i denne rettferdiges blod, det får dere ta ansvaret for.