Verse 14

Se, himmelen og himlenes himmel tilhører Herren din Gud, jorden og alt som er i den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, himlene, de høyeste himler, og jorden og alt som er på den, tilhører Herren din Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, himmelen og himlenes himmel tilhører Herren din Gud, jorden også, med alt som er i den.

• Norsk King James

  Se, himmelen over himmelen tilhører Herren din Gud, jorden også, med alt som er der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, til Herren din Gud hører himmelen og himlenes himmel, jorden og alt som er på den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, himmelen og himlenes himmel tilhører Herren din Gud, jorden også, med alt som er på den.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, himmelen og den høyeste himmel tilhører HERREN, din Gud, og det samme gjør jorden med alt som er på den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, himmelen og himlenes himmel tilhører Herren din Gud, jorden også, med alt som er på den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, himmelen og himlenes himmel tilhører Herren din Gud, jorden også, med alt som er på den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, to the LORD your God belong the heavens, even the highest heavens, the earth and everything in it.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.10.14", "source": "הֵ֚ן לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ הַשָּׁמַ֖יִם וּשְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם הָאָ֖רֶץ וְכָל־אֲשֶׁר־בָּֽהּ׃", "text": "Behold to *YHWH* *ʾĕlōhêkā* the *šāmayim* and *šəmê* the *šāmāyim* the *ʾāreṣ* and all *ʾăšer* in it", "grammar": { "*YHWH*": "divine name with prefixed preposition lamed - to Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your God", "*šāmayim*": "masculine dual with definite article - the heavens", "*šəmê*": "masculine dual construct - heavens of", "*šāmāyim*": "masculine dual with definite article - the heavens", "*ʾāreṣ*": "feminine singular with definite article - the earth", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - in it" }, "variants": { "*šāmayim*": "heavens/sky", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, til Herren din Gud hører himmelen og himlenes himmel, jorden og alt som er på den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, the heaven and the heaven of heavens is the LORD'S thy God, the earth also, with all that therein is.

• KJV 1769 norsk

  Se, himmelen og himlenes himmel tilhører Herren din Gud, jordkloden også, med alt som er på den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, the heaven and the heaven of heavens belong to the LORD your God, the earth also, with all that is in it.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, the heaven and the heaven of heavens is the LORD'S thy God, the earth also, with all that therein is.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, til Herren din Gud hører himmelen og himlenes himmel, jorden og alt som er på den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, himlene og himlenes himler, jorden og alt som er på den, tilhører Herren din Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, til Herren din Gud hører himmelen og himlenes himmel, jorden og alt som er derpå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren din Gud er hersker over himmelen, himlenes himmel, og over jorden med alt som er i den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beholde, heauen and the heauen of heauens is the Lordes thy god, and the erth with all that therein is:

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, the heauen & the heauen of all heaues and the earth, and all yt is therin, is ye LORDES yi God.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, heauen, & the heauen of heauens is the Lords thy God, and the earth, with all that therein is.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, heauen and the heauen of heauens, is the Lordes thy God, and the earth with all that therin is.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, the heaven and the heaven of heavens [is] the LORD'S thy God, the earth [also], with all that therein [is].

• Webster's Bible (1833)

  Behold, to Yahweh your God belongs heaven and the heaven of heavens, the earth, with all that is therein.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Lo, to Jehovah thy God `are' the heavens and the heavens of the heavens, the earth and all that `is' in it;

• American Standard Version (1901)

  Behold, unto Jehovah thy God belongeth heaven and the heaven of heavens, the earth, with all that is therein.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord your God is ruler of heaven, of the heaven of heavens, and of the earth with everything in it.

• World English Bible (2000)

  Behold, to Yahweh your God belongs heaven and the heaven of heavens, the earth, with all that is therein.

• NET Bible® (New English Translation)

  The heavens– indeed the highest heavens– belong to the LORD your God, as does the earth and everything in it.

Referenced Verses

• 1 Kong 8:27 : 27 Men skulle Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelen, ja selv himlenes himmel kan ikke romme deg, hvor mye mindre dette huset jeg har bygd.
• Neh 9:6 : 6 Du alene er Herren, du har skapt himmelen, ja, himlenes himmel og deres hær, jorden og alt som er på den, havene og alt som er i dem. Du holder alt dette i live, og himmelens hær tilber deg.
• Sal 24:1 : 1 En salme av David. Jorden tilhører Herren, med alt det som fyller den, jorderiket og de som bor der.
• Sal 115:16 : 16 Himmelen, ja, himmelen tilhører Herren, men jorden har han gitt til menneskenes barn.
• 2 Mos 19:5 : 5 Og nå, hvis dere lyder min røst og holder min pakt, skal dere være min eiendom framfor alle folk, for hele jorden tilhører meg.
• Jes 66:1 : 1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er fotskammelen for mine føtter. Hvor er huset dere vil bygge for meg, og hvor er stedet for min hvile?
• 2 Krøn 6:18 : 18 Kan Gud virkelig bo blant menneskene på jorden? Se, himlene, ja himlenes himmel, kan ikke romme deg, hvor mye mindre dette huset som jeg har bygget!
• 1 Mos 14:19 : 19 Han velsignet ham og sa: Velsignet være Abram av Den høyeste Gud, himmelens og jordens skaper.
• 2 Mos 9:29 : 29 Moses svarte: Når jeg kommer ut av byen, skal jeg løfte hendene mine til Herren; så skal tordenen opphøre, og det skal ikke hagle mer, for at du skal erkjenne at jorden tilhører Herren.
• Sal 148:4 : 4 Lov ham, himlenes himler, og vannet som er over himmelen!
• Sal 50:12 : 12 Om jeg var sulten, ville jeg ikke si det til deg, for jorden og alt som fyller den, tilhører meg.
• Jer 27:5-6 : 5 Jeg har skapt jorden, menneskene og dyrene som er på jorden, med min store kraft og utstrakte arm, og jeg har gitt den til den jeg finner passende. 6 Og nå har jeg gitt alle disse landene i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener; og til og med de ville dyrene på marken har jeg gitt ham for å tjene ham.
• 1 Kor 10:26 : 26 For jorden og alt som fyller den, er Herrens.
• 1 Kor 10:28 : 28 Men hvis noen sier til dere: Dette er et avgudsoffer, da spis det ikke, for den andres skyld som ga beskjed, og for samvittighetens skyld.