Verse 4
Dette er de dyrene dere kan spise: okse, sau og geit;
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dette er dyrene dere kan spise: okse, sau og geit.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dette er dyrene dere skal spise: oksen, sauen og geiten,
Norsk King James
Disse dyrene skal dere spise: oksen, sauen og geiten,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dette er dyrene dere kan spise: okse, sau og geit,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette er dyrene dere kan spise: oksen, sauen og geiten,
o3-mini KJV Norsk
Disse er dyrene dere skal spise: okse, sau og geit;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette er dyrene dere kan spise: oksen, sauen og geiten,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette er de dyrene dere kan spise: okse, sau og geit.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
These are the animals you may eat: the ox, the sheep, and the goat;
biblecontext
{ "verseID": "Deuteronomy.14.4", "source": "זֹ֥את הַבְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר תֹּאכֵ֑לוּ שׁ֕וֹר שֵׂ֥ה כְשָׂבִ֖ים וְשֵׂ֥ה עִזִּֽים׃", "text": "This the-*bəhēmâ* which *tōʾkēlû* *šôr* *śeh* *kəśābîm* and-*śeh* *ʿizzîm*", "grammar": { "*bəhēmâ*": "feminine singular noun - animal/beast/cattle", "*tōʾkēlû*": "qal imperfect second person masculine plural - you may eat", "*šôr*": "masculine singular noun - ox/bull/cattle", "*śeh*": "masculine singular noun - sheep/lamb", "*kəśābîm*": "masculine plural noun - lambs/young sheep", "*śeh*": "masculine singular noun - sheep/lamb", "*ʿizzîm*": "feminine plural noun - goats" }, "variants": { "*bəhēmâ*": "animal/beast/cattle/livestock", "*šôr*": "ox/bull/cattle", "*kəśābîm*": "lambs/young sheep", "*ʿizzîm*": "goats/goat kids" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dette er de dyrene dere kan spise: okse, sau og geit,
King James Version 1769 (Standard Version)
These are the beasts which ye shall eat: the ox, the sheep, and the goat,
KJV 1769 norsk
Dette er dyrene dere kan spise: oksen, sauen og geiten,
KJV1611 - Moderne engelsk
These are the animals which you shall eat: the ox, the sheep, and the goat,
King James Version 1611 (Original)
These are the beasts which ye shall eat: the ox, the sheep, and the goat,
Norsk oversettelse av Webster
Dette er dyrene dere kan spise: oksen, sauen og geiten,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dette er dyrene dere kan spise: okse, lam av sauen eller kje av geiten.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dette er dyrene dere kan spise: oksen, sauen og geiten,
Norsk oversettelse av BBE
Dette er dyrene dere kan spise: oksen, sauene og geiten.
Tyndale Bible (1526/1534)
These are the beestes which ye shall eate of: oxen, shepe and gootes,
Coverdale Bible (1535)
These are the beestes which ye shal eate: Oxen, shepe, Goates,
Geneva Bible (1560)
These are the beastes, which ye shall eate, the beefe, the sheepe, and the goate,
Bishops' Bible (1568)
These are the beastes which ye shall eate of, Oxen, Sheepe, and Goates:
Authorized King James Version (1611)
These [are] the beasts which ye shall eat: the ox, the sheep, and the goat,
Webster's Bible (1833)
These are the animals which you may eat: the ox, the sheep, and the goat,
Young's Literal Translation (1862/1898)
`this `is' the beast which ye do eat: ox, lamb of the sheep, or kid of the goats,
American Standard Version (1901)
These are the beasts which ye may eat: the ox, the sheep, and the goat,
Bible in Basic English (1941)
These are the beasts which you may have for food: the ox, the sheep, and the goat;
World English Bible (2000)
These are the animals which you may eat: the ox, the sheep, and the goat,
NET Bible® (New English Translation)
These are the animals you may eat: the ox, the sheep, the goat,
Referenced Verses
- 3 Mos 11:2-9 : 2 Tal til Israels barn og si: Dette er de dyrene dere kan spise blant alle dyrene på jorden: 3 Alle dyr som har kløv og kløvtå, og som tygger drøv, kan dere spise. 4 Men disse skal dere ikke spise av dem som tygger drøv og har kløver: Kamel, for den tygger drøv, men har ikke kløv; den er uren for dere. 5 Og kaninen, for den tygger drøv, men har ikke kløv; den er uren for dere. 6 Og haren, for den tygger drøv, men har ikke kløv; den er uren for dere. 7 Og svinet, for det har kløv og kløvtå, men tygger ikke drøv; det er urent for dere. 8 Dere skal ikke spise kjøttet deres eller røre ved deres døde kropp; de er urene for dere. 9 Dette kan dere spise av alt som er i vannet: Alt som har finner og skjell, i havet og i elvene, kan dere spise. 10 Men alt som ikke har finner og skjell, i havet og i elvene, alt som myldrer i vannet, og hver levende skapning i vannet, de skal være en styggedom for dere. 11 Ja, de skal være en styggedom for dere; dere skal ikke spise kjøttet deres, og dere skal avsky deres døde kropp. 12 Alt som ikke har finner og skjell i vannet, skal være en styggedom for dere. 13 Og disse skal dere avsky blant fuglene; de skal ikke spises, de er en styggedom: Ørnen, gribben og havørnen, 14 og glenten og falken med sitt slag, 15 alle ravnene med sine slag, 16 og strutsen, uglen, måken og høgen med sitt slag, 17 og uglen, dvergfalken og hornuglen, 18 og ibisen, rørdrummen og pelikanen, 19 og storken, hegren med sitt slag, og hærfuglen og flaggermusen. 20 Alt flygende kryp som går på fire føtter, skal være en styggedom for dere. 21 Men dette kan dere spise av alt flygende kryp som går på fire føtter, nemlig de som har lange ben over føttene, så de kan hoppe på jorden. 22 Av dem kan dere spise disse: Gresshoppen, solarmen med sitt slag, hargol med sitt slag, og hagaben med sitt slag. 23 Men alt annet flygende kryp som har fire føtter skal være en styggedom for dere. 24 Og ved dem kan dere gjøre dere urene; hver som rører ved deres døde kropp, skal være uren til kvelden. 25 Og hver som bærer noe av deres døde kropp, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. 26 Hvert dyr som kløver kløven, men ikke deler kloverne, og som ikke tygger drøv, skal være urent for dere; hver som rører ved dem, blir uren. 27 Og alt som går på potene blant alle dyr som går på fire føtter, skal være urent for dere; hver som rører ved deres døde kropp, skal være uren til kvelden. 28 Og den som bærer deres døde kropp, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; de er urene for dere. 29 Og blant de krypene som kryper på jorden, skal disse være urene for dere: Vesselen, musen og skilpadden med sitt slag, 30 og pinnsvinet, krokodillen, øglen, sneglen og muldvarpen. 31 Disse er urene for dere blant alle kryp; hver som rører ved dem når de er døde, skal være uren til kvelden. 32 Og alt som noe av dem faller på når de er døde, det blir urent; enten det er trekar, klær, skinn eller sekk, hva slags redskap som helst; det skal legges i vann og være urent til kvelden, og det blir rent igjen. 33 Hvis noe av dem faller i et leirkar, blir alt som er i det urent, og dere skal knuse det. 34 Kommer noe av vannet i en mat som spises, blir den uren, og enhver drikk som drikkes i slike kar, blir uren. 35 Og alt som noe av deres døde kroppen faller på, blir urent; være seg ovn eller leirgryte med håndtak, dere skal bryte dem i stykker, de er urene og skal være urene for dere. 36 Men kilde og brønn, vannansamlinger, skal være rene; men den som rører ved deres døde kropp, blir uren. 37 Og når noe av deres døde kropp faller på frø som skal sås, forblir det rent. 38 Men når det helles vann på frøet, og noe av deres døde kropp faller derpå, da blir det urent for dere. 39 Og hvis noe av de dyrene som er tillatt for dere å spise dør, skal den som rører ved deres døde kropp være uren til kvelden. 40 Og den som spiser av deres døde kropp, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden, og den som bærer den døde kroppen, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. 41 Og alle kryp som kryper på jorden, skal være en styggedom, de skal ikke spises; 42 Nemlig alt som kryper på buken, alt som går på fire føtter, ja alt som har mange føtter blant alt kryp som kryper på jorden, dem skal dere ikke spise, for de er en styggedom. 43 Gjør ikke deres sjeler motbydelige ved å spise noe av det krypende som kryper, og gjør dere ikke urene ved dem, så dere blir urene ved dem. 44 For jeg er Herren deres Gud, og dere skal hellige dere og være hellige, for jeg er hellig; og dere skal ikke gjøre dere urene ved noe krypende som kryper på jorden. 45 For jeg er Herren, den som førte dere opp fra Egyptens land, for å være deres Gud; derfor skal dere være hellige, for jeg er hellig.
- 1 Kong 4:23 : 23 ti fete okser og tjue gressokser og hundre sauer, foruten hjorter, gaseller, rådyr og gjess.
- Apg 10:14 : 14 Men Peter sa: På ingen måte, Herre! For jeg har aldri spist noe vanhellig eller urent.