Verse 17

Du skal fullstendig ødelegge dem, nemlig hetittene, amorittittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene, slik Herren din Gud har befalt deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal fullstendig utslette dem, både hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene, slik Herren din Gud har befalt deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men du skal fullstendig ødelegge dem; hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene, slik som Herren din Gud har befalt deg.

• Norsk King James

  Du skal utrydde dem helt; hitittene, amorittene, kananeerne, perisittene, hivittene og jebusittene; slik som Herren din Gud har befalt deg:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du skal fullstendig utrydde dem – hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hivittene og jebusittene – slik Herren din Gud har befalt deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du skal fullstendig utrydde dem – hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene – slik som Herren din Gud har befalt deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal fullstendig ødelegge dem; nemlig hetittene, amorittene, kanaanittene, perizzittene, hivittene og jebusittene, slik HERREN din Gud har befalt deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du skal fullstendig utrydde dem – hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene – slik som Herren din Gud har befalt deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal fullstendig ødelegge dem: hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene, slik Herren din Gud har befalt deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Completely destroy them—the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites—as the LORD your God has commanded you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.20.17", "source": "כִּֽי־הַחֲרֵ֣ם תַּחֲרִימֵ֗ם הַחִתִּ֤י וְהָאֱמֹרִי֙ הַכְּנַעֲנִ֣י וְהַפְּרִזִּ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃", "text": "For *ḥaḥărēm* *taḥărîmēm* the *haḥittî* *wə-hāʾĕmōrî* the *hakəna'ănî* *wə-hapərizzî* the *haḥiwwî* *wə-hayəḇûsî* as *kăʾăšer* commanded you *YHWH* *ʾĕlōheḵā*.", "grammar": { "כִּֽי": "conjunction - for/because", "*ḥaḥărēm*": "infinitive absolute - utterly destroy/devote to destruction", "*taḥărîmēm*": "hiphil imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you shall utterly destroy them", "*haḥittî*": "definite article + proper noun - the Hittite", "*wə-*": "conjunction - and", "*hāʾĕmōrî*": "definite article + proper noun - the Amorite", "*hakəna'ănî*": "definite article + proper noun - the Canaanite", "*hapərizzî*": "definite article + proper noun - the Perizzite", "*haḥiwwî*": "definite article + proper noun - the Hivite", "*hayəḇûsî*": "definite article + proper noun - the Jebusite", "*kăʾăšer*": "conjunction - as/according to", "צִוְּךָ֖": "piel perfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he commanded you", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōheḵā*": "noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God" }, "variants": { "*ḥaḥărēm*": "utterly destroy/devote to destruction/place under ban", "*taḥărîmēm*": "you shall utterly destroy them/devote them to destruction", "*YHWH*": "the proper name of Israel's God/often translated as LORD" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal fullstendig tilintetgjøre dem: Hettittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene, slik som Herren din Gud har befalt deg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thou shalt utterly stroy them; namely, the Hittites, and the Amorites, the Canaanites, and the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites; as the LORD thy God hath command thee:

• KJV 1769 norsk

  Men du skal fullstendig utslette dem, nemlig hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene, slik Herren din Gud har befalt deg,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you shall utterly destroy them; namely, the Hittites, and the Amorites, the Canaanites, and the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites; as the LORD your God has commanded you:

• King James Version 1611 (Original)

  But thou shalt utterly destroy them; namely, the Hittites, and the Amorites, the Canaanites, and the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites; as the LORD thy God hath commanded thee:

• Norsk oversettelse av Webster

  Fullstendig skal du utslette dem: Hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hivittene og jebusittene, slik Herren din Gud har befalt deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for du skal vie til undergang hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene, slik som Herren din Gud har befalt deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men du skal fullstendig utrydde dem: hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hivittene og jebusittene, slik Herren din Gud har befalt deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dem bli gitt opp til bann: hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene, slik Herren deres Gud har befalt dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But shalt destroye them with out redempcion, both the Hethites, the Amorites, the Cananites, the Pherezites, the Heuites and the Iebusites, as the Lorde thy God hath commaunded the,

• Coverdale Bible (1535)

  but shalt vtterly destroye the, namely the Hethites, Amorites, Cananites, Pheresites, Heuites, & Iebusites, as the LORDE thy God hath commaunded the,

• Geneva Bible (1560)

  But shalt vtterly destroy them: to wit, the Hittites, and the Amorites, the Canaanites, & the Perizzites, the Hiuites, and the Iebusites, as the Lord thy God hath commanded thee,

• Bishops' Bible (1568)

  But shalt destroy them without redemption, namely the Hethites, the Amorites, the Chanaanites, the Pherezites, the Heuites, and the Iebusites, as the Lorde thy God hath commaunded thee:

• Authorized King James Version (1611)

  But thou shalt utterly destroy them; [namely], the Hittites, and the Amorites, the Canaanites, and the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites; as the LORD thy God hath commanded thee:

• Webster's Bible (1833)

  but you shall utterly destroy them: the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite; as Yahweh your God has commanded you;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for thou dost certainly devote the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, as Jehovah thy God hath commanded thee,

• American Standard Version (1901)

  but thou shalt utterly destroy them: the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite; as Jehovah thy God hath commanded thee;

• Bible in Basic English (1941)

  Give them up to the curse; the Hittite, the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, as the Lord your God has given you orders:

• World English Bible (2000)

  but you shall utterly destroy them: the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite; as Yahweh your God has commanded you;

• NET Bible® (New English Translation)

  Instead you must utterly annihilate them– the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites– just as the LORD your God has commanded you,

Referenced Verses

• 5 Mos 7:1-2 : 1 Når Herren din Gud fører deg inn i landet du skal ta i eie, og driver bort mange folk foran deg, hetittene, girgasittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene, sju folkeslag som er større og mektigere enn deg, 2 og Herren din Gud overgir dem til deg, og du beseirer dem, skal du fullstendig utrydde dem. Du skal ikke inngå noen pakt med dem, ej heller vise dem nåde.
• Jes 34:5-6 : 5 For mitt sverd har drukket seg fullt i himmelen; se, det skal komme ned over Edom og over det folket jeg har forbannet til dom. 6 Herrens sverd er fylt med blod, mettet med fett, av lammenes og geitenes blod, av bukkenes nyrefett; for Herrens slaktoffer er i Bozra, og en stor slaktning i Edoms land.
• Jer 48:10 : 10 Forbannet være den som gjør Herrens verk med uaktsomhet, og forbannet være den som holder sitt sverd fra blod!
• Jer 50:35-40 : 35 Et sverd kommer mot kaldeerne, sier Herren, mot Babylons innbyggere, mot dets fyrster og vismenn. 36 Et sverd mot de løgnaktige, de skal bli tåpelige. Et sverd mot dets krigere, de skal knuses. 37 Et sverd mot dets hester og vogner, mot alle blandede mennesker i dets midte, de skal bli som kvinner. Et sverd mot dets skatter, de skal bli plyndret. 38 Tørke over dets vann, de skal tørke ut; for det er et land med utskårne bilder, de roser seg over redselsfulle avguder. 39 Ørkendyret skal bo der og strutsene skal bo der, det skal aldri mer bebos og ingen skal bo der fra slekt til slekt. 40 Som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra og deres nabo byer, sier Herren, skal ingen bo der og ingen menneskesønn oppholde seg der.
• Esek 38:21-23 : 21 Jeg vil kalle sverdet mot Gog på alle mine fjell, sier Herren Gud; en manns sverd vil være rettet mot en annens. 22 Jeg vil straffe ham med pest, blod, oversvømmende regn, haglsteiner, ild og svovel over ham, hans hær, og de mange folkene som er med ham. 23 Jeg vil gjøre meg stor og hellig, og jeg vil bli kjent for mange nasjoner. Da skal de forstå at jeg er Herren.
• Åp 19:18 : 18 for å spise kjøtt av konger, kjøtt av kommandører, kjøtt av mektige menn, kjøtt av hester og deres ryttere, og kjøtt av alle mennesker, frie og slaver, små og store.