Verse 19

Forbannet er den som bøyer retten for innflytteren, den farløse eller enken; og hele folket skal si: Amen!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Forbannet er den som bøyer retten for innflytteren, den farløse eller enken.' Og hele folket skal si: 'Amen.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forbannet er den som fordreier retten til innflytteren, den farløse og enken. Og hele folket skal si: Amen.

• Norsk King James

  Forbannet være den som forvrenger dommen for fremmede, foreldreløse og enker. Og hele folket skal si: Amen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forbannet er den som forvrenger retten for innflytteren, den farløse eller enken. Og hele folket skal si: Amen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forbannet er den som forvrenger dommen for den fremmede, den farløse, og enken. Og hele folket skal si: Amen.

• o3-mini KJV Norsk

  «Forbannet være den som forvrenger dommen for fremmede, foreldreløse og enker!» Alle folket skal si: «Amen!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forbannet er den som forvrenger dommen for den fremmede, den farløse, og enken. Og hele folket skal si: Amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forbannet være den som fordreier rettferdigheten for innflytteren, den farløse eller enken! Og hele folket skal si: Amen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Cursed is anyone who denies justice to the foreigner, the fatherless, or the widow. Then all the people shall say, 'Amen.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.27.19", "source": "אָר֗וּר מַטֶּ֛ה מִשְׁפַּ֥ט גֵּר־יָת֖וֹם וְאַלְמָנָ֑ה וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃", "text": "*ʾārûr* *maṭṭeh* *mišpāṭ* *gēr*-*yātôm* *wə*-*ʾalmānāh* *wə*-*ʾāmar* *kol*-*hāʿām* *ʾāmēn*", "grammar": { "*ʾārûr*": "passive participle, masculine singular - cursed", "*maṭṭeh*": "Hiphil participle, masculine singular construct - one who turns aside/perverts", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular construct - judgment/justice of", "*gēr*": "noun, masculine singular construct - stranger/sojourner/alien", "*yātôm*": "noun, masculine singular - orphan/fatherless", "*wə*-*ʾalmānāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and widow", "*wə*-*ʾāmar*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and shall say", "*kol*-*hāʿām*": "noun construct + definite article + noun - all the people", "*ʾāmēn*": "interjection - so be it/truly/verily" }, "variants": { "*ʾārûr*": "cursed/under a curse", "*maṭṭeh*": "one who turns aside/perverts/distorts", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal right", "*gēr*": "stranger/sojourner/foreigner/resident alien", "*yātôm*": "orphan/fatherless one", "*ʾalmānāh*": "widow/widowed woman", "*ʾāmar*": "say/speak/declare", "*ʾāmēn*": "truly/so be it/confirmed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forbannet er den som forvrenger rettferdigheten for en innflytter, farløs eller enke. Og hele folket skal si: Amen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.

• KJV 1769 norsk

  Forbannet være den som vri dommen for innflytteren, den farløse og enken. Og hele folket skal si: Amen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Cursed be he who perverts the judgment of the stranger, the fatherless, and the widow. And all the people shall say, Amen.

• King James Version 1611 (Original)

  Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forbannet er den som vrenger retten for den fremmede, den farløse og enken. Og hele folket skal si: Amen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forbannet er den som forvrenger dommen for farløse, innflyttere og enker. Og hele folket skal si: Amen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forbannet er den som vrenger retten for innflytteren, den foreldreløse og enken. Og hele folket skal si: Amen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Forbannet er den som fatter en urett avgjørelse over en fremmed, en farløs eller en enke. Og la hele folket si: Amen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Cursed be he that hyndreth the right of the straunger, fatherlesse and wedowe, and all the people shall saye Amen.

• Coverdale Bible (1535)

  Cursed be he, that wresteth ye righte of ye straunger, of the fatherlesse, & wedowe. And all the people shal saye, Amen.

• Geneva Bible (1560)

  Cursed be he that hindreth the right of the stranger, the fatherles, and the widow: And all the people shal say: So be it.

• Bishops' Bible (1568)

  Cursed be he that hindreth the ryght of the straunger, fatherlesse, and widdowe: & all the people shall say, Amen.

• Authorized King James Version (1611)

  Cursed [be] he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.

• Webster's Bible (1833)

  Cursed be he who wrests the justice [due] to the foreigner, fatherless, and widow. All the people shall say, Amen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Cursed `is' he who is turning aside the judgment of fatherless, sojourner, and widow, -- and all the people have said, Amen.

• American Standard Version (1901)

  Cursed be he that wresteth the justice [due] to the sojourner, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.

• Bible in Basic English (1941)

  Cursed is he who gives a wrong decision in the cause of a man from a strange land, or of one without a father, or of a widow. And let all the people say, So be it.

• World English Bible (2000)

  'Cursed is he who wrests the justice [due] to the foreigner, fatherless, and widow.' All the people shall say, 'Amen.'

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘Cursed is the one who perverts justice for the resident foreigner, the orphan, and the widow.’ Then all the people will say,‘Amen!’

Referenced Verses

• 5 Mos 10:18 : 18 som gir de farløse og enker rettferdighet, og elsker den fremmede ved å gi ham mat og klær.
• 5 Mos 24:17 : 17 Du skal ikke bøye retten for en fremmed eller en farløs, og du skal ikke ta en enkes klesdrakt som pant.
• Sal 82:2-4 : 2 Hvor lenge vil dere dømme urett og favorisere de onde? Sela. 3 Gi rett til den svake og farløse, hjelp den nødlidende og fattige til å oppnå rettferdighet. 4 Redd den svake og fattige, fri ham fra de ondes grep.
• Ordsp 17:23 : 23 Den ugudelige tar imot bestikkelser for å bøye rettens veier.
• 2 Mos 23:2 : 2 Du skal ikke følge mengden når de gjør ondt, og du skal ikke avgi vitnemål i en sak slik at du følger mengden og avviker fra rettferdigheten.
• Mika 3:9 : 9 Hør dette, dere ledere i Jakobs hus, og fyrster i Israels hus! Dere som avskyr rettferdighet og forvrenger alt som er rett,
• Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær for å holde dom, og jeg vil være et raskt vitne mot trollmenn, ekteskapsbrytere, de som sverger falskt, og de som holder tilbake daglønnen fra de som arbeider, undertrykker enker og farløse, bøyer retten for utlendingen, og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• 2 Mos 23:8-9 : 8 Ta ikke imot bestikkelse, for slik kan blinde de som ser og vri rettssakene til de rettferdige. 9 Du skal ikke undertrykke den fremmede, for du kjenner selv den fremmedes følelser, ettersom dere var fremmede i Egyptens land.
• Ordsp 31:5 : 5 så de ikke drikker og glemmer loven, og endrer rettferden for alle nødlidende.
• 2 Mos 22:21-24 : 21 Og du skal ikke plage en fremmed eller undertrykke ham, for dere har vært fremmede i Egyptens land. 22 Dere skal ikke plage noen enke eller farløse. 23 Dersom du plager dem, og de roper til meg, vil jeg visselig høre deres rop. 24 Da blir min vrede opptent, og jeg skal slå dere med sverd; deres koner skal bli enker og deres barn farløse.