Verse 9

For Herrens andel er hans folk, Jakob er hans arvelodd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herrens del er hans folk, Jakob er hans arvedels lodd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herrens del er hans folk; Jakob er del av hans arv.

• Norsk King James

  For Herrens del er sitt folk; Jakob er hans eiendom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herrens del er hans folk, Jakob er hans arvedel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herrens del er hans folk; Jakob er del av hans arv.

• o3-mini KJV Norsk

  For HERRENS del er hans folk; Jakob utgjør arvelotet hans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herrens del er hans folk; Jakob er del av hans arv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herrens del er hans folk, Jakob er hans utvalgte arv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the LORD’s portion is His people, Jacob His allotted inheritance.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.9", "source": "כִּ֛י חֵ֥לֶק יְהֹוָ֖ה עַמּ֑וֹ יַעֲקֹ֖ב חֶ֥בֶל נַחֲלָתֽוֹ׃", "text": "*kî* *ḥēleq* *YHWH* *ʿammô* *yaʿăqōḇ* *ḥeḇel* *naḥălāṯô*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥēleq*": "masculine singular construct noun - portion of", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh", "*ʿammô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his people", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*ḥeḇel*": "masculine singular construct noun - allotment/measuring line of", "*naḥălāṯô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his inheritance" }, "variants": { "*ḥēleq*": "portion/share/territory", "*ʿammô*": "his people/his nation/his folk", "*ḥeḇel*": "allotment/measuring line/territory/lot", "*naḥălāṯô*": "his inheritance/his heritage/his possession" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herrens del er hans folk, Jakob er hans arvelodd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD'S portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.

• KJV 1769 norsk

  For Herrens del er hans folk; Jakob er hans arv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the LORD's portion is his people; Jacob is the place of his inheritance.

• King James Version 1611 (Original)

  For the LORD'S portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Yahwehs del er hans folk; Jakob er lotten av hans arv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Jehovas del er Hans folk, Jakob er linjen av Hans arv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herrens del er hans folk; Jakob er loddet til hans arv.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herrens eiendom er hans folk; Jakob er arven han har gitt dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the Lordes parte is his folke, ad Israel is the porcion of his enheritaunce.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDES parte is his folke, Iacob is the meetlyne of his enheritaunce.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lordes portion is his people: Iaakob is the lot of his inheritance.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lordes part is his people, and Iacob is the portion of his inheritauce.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD'S portion [is] his people; Jacob [is] the lot of his inheritance.

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh's portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Jehovah's portion `is' His people, Jacob `is' the line of His inheritance.

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah's portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord's wealth is his people; Jacob is the land of his heritage.

• World English Bible (2000)

  For Yahweh's portion is his people. Jacob is the lot of his inheritance.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD’s allotment is his people, Jacob is his special possession.

Referenced Verses

• Jer 10:16 : 16 Jakobs del er ikke som disse; for han er den som har formet alle ting, og Israel er hans arvs stamme; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.
• Jer 51:19 : 19 Jakobs del er ikke som disse, for han er Den som former alt, og Israel er hans arv; Herren over hærskarene er hans navn.
• 1 Sam 10:1 : 1 Samuel tok en beholder med olje og helte den over hodet hans, kysset ham og sa: Har ikke Herren salvet deg til leder over sin arv?
• 2 Mos 19:5-6 : 5 Og nå, hvis dere lyder min røst og holder min pakt, skal dere være min eiendom framfor alle folk, for hele jorden tilhører meg. 6 Dere skal være et kongerike av prester og et hellig folk for meg. Dette er ordene du skal si til Israels barn.
• 1 Pet 2:9-9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til eiendom, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys. 10 Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk, som ikke hadde mottatt miskunn, men nå har fått miskunn.
• 2 Mos 15:16 : 16 Frykt og redsel kom over dem; ved din armstyrke skal de være stille som en stein, til ditt folk, Herre, går over, til folket du har kjøpt går over.
• 5 Mos 26:18-19 : 18 Og Herren har i dag bekreftet at du skal være hans eiendomsfolk, slik han har sagt deg, og at du skal holde alle hans bud, 19 og at han vil sette deg høyt over alle andre folk han har skapt, til lovprising, til ry og ære, og at du skal være et hellig folk for Herren din Gud, slik han har sagt.
• 1 Kong 8:51 : 51 For de er ditt folk og din arv, som du førte ut av Egypten, fra smelteovnen av jern.
• 1 Kong 8:53 : 53 For du har skilt dem ut fra alle folk på jorden til din arv, slik du sa ved din tjener Moses da du førte våre fedre ut av Egypten, Herre.
• Sal 78:71 : 71 Fra å følge de fødende saueflokkene førte han ham til å være hyrde for Jakob, sitt folk, Israel, sin arv.
• Sal 135:4 : 4 For Herren har utvalgt Jakob for seg, Israel som sin eiendom.
• Jes 43:21 : 21 Det folket jeg har formet meg, skal forkynne min pris.
• Mika 2:5 : 5 Derfor skal du ikke ha noen som kaster lodd om dine deler i Herrens forsamling.
• Ef 1:18 : 18 Måtte deres hjertes øyne bli opplyst, så dere kan skjønne hvilket håp dere er kalt til, og hvor rik på herlighet Hans arv er blant de hellige.