Verse 5

Og Moses, Herrens tjener, døde der i Moabs land, som Herren hadde sagt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så døde Moses, Herrens tjener, i Moabs land, som Herren hadde sagt til ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så døde Moses, Herrens tjener, der i Moabs land, etter Herrens ord.

• Norsk King James

  Så døde Moses, Herrens tjener, der i Moabs land, i samsvar med Herrens ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så døde Moses, Herrens tjener, der i Moabs land, slik Herren hadde sagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så døde Moses, HERRENS tjener, der i Moabs land, ifølge med HERRENS ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Så døde Moses, HERRENS tjener, der, i Moabs land, i samsvar med HERRENS ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så døde Moses, HERRENS tjener, der i Moabs land, ifølge med HERRENS ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så døde Moses, Herrens tjener, der i Moabs land etter Herrens ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Moses, the servant of the Lord, died there in the land of Moab, as the Lord had said.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.34.5", "source": "וַיָּ֨מָת שָׁ֜ם מֹשֶׁ֧ה עֶֽבֶד־יְהוָ֛ה בְּאֶ֥רֶץ מוֹאָ֖ב עַל־פִּ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyāmāt* there *Mōšeh* *'ebed*-*YHWH* in *'ereṣ* *Mô'āb* according to *pî* *YHWH*", "grammar": { "*wayyāmāt*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he died'", "*Mōšeh*": "proper noun - 'Moses'", "*'ebed*": "masculine singular construct - 'servant of'", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*'ereṣ*": "feminine singular construct - 'land of'", "*Mô'āb*": "proper noun - 'Moab'", "*pî*": "masculine singular construct - 'mouth of/command of'" }, "variants": { "*'ebed*": "servant/slave/worker", "*'ereṣ*": "land/territory/country", "*pî*": "mouth/word/command/according to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så døde Moses, Herrens tjener, der i Moabs land, etter Herrens ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Så døde Moses, Herrens tjener, der i Moabs land, slik Herren hadde sagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Moses, the servant of the LORD, died there in the land of Moab, according to the word of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så døde Moses, Herrens tjener, der i Moabs land, som Herren hadde sagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses, Herrens tjener, døde der i landet Moab, etter Herrens befaling.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så døde Moses, Herrens tjener, der i Moabs land etter Herrens ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så døde Moses, Herrens tjener, der i Moabs land, som Herren hadde sagt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So Moses the seruaunte of the Lorde dyed there in the londe of Moab at the commaundment of the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  So Moses ye seruaunt of the LORDE died there in the londe of the Moabites, acordinge vnto the worde of ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  So Moses the seruant of the Lord dyed there in the land of Moab, according to the worde of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  So Moyses the seruaunt of the Lord dyed there in the lande of Moab, accordyng to the worde of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  So Moses the servant of Yahweh died there in the land of Moab, according to the word of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses, servant of the Lord, dieth there, in the land of Moab, according to the command of Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  So Moses the servant of Jehovah died there in the land of Moab, according to the word of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  So death came to Moses, the servant of the Lord, there in the land of Moab, as the Lord had said.

• World English Bible (2000)

  So Moses the servant of Yahweh died there in the land of Moab, according to the word of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses, the servant of the LORD, died there in the land of Moab as the LORD had said.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:50 : 50 og dø der oppe på fjellet du skal bestige, og bli samlet til ditt folk, slik også Aron, din bror, døde på fjellet Hor og ble forent med sitt folk.
• Jos 1:1-2 : 1 Etter at Moses, Herrens tjener, var død, sa Herren til Josva, Nuns sønn, som hadde tjent Moses: 2 "Moses, min tjener, er død. Gjør deg nå klar, og gå over Jordanelven, du og hele dette folket, til det landet jeg gir Israels folk."
• Mal 4:4 : 4 Husk loven til Moses, min tjener, som jeg ga ham på Horeb, med forskrifter og bud for hele Israel.
• Joh 8:35-36 : 35 Men slaven blir ikke værende i huset for alltid; sønnen blir der for alltid. 36 Så hvis Sønnen gjør dere fri, blir dere virkelig frie.
• 2 Tim 2:25 : 25 Med mildhet skal han veilede dem som står imot, for Gud kan kanskje gi dem omvendelse til erkjennelse av sannheten,
• Hebr 3:3-6 : 3 Jesus er verdig til større ære enn Moses, akkurat som en byggmester har mer ære enn huset. 4 For hvert hus har sin byggmester, men den som bygde alt, er Gud. 5 Moses var en trofast tjener i hele Guds hus, som et vitnesbyrd om det som skulle sies senere. 6 Men Kristus er trofast som Sønnen, satt over Guds hus. Og vi er hans hus, så lenge vi holder fast på vår frimodighet og det håpet som er vår stolthet.
• 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, Jesu Kristi tjener og apostel, til dere som har fått samme dyrebare tro som vi, ved vår Guds og frelser Jesu Kristi rettferdighet:
• Åp 15:3 : 3 Og de sang Moses, Guds tjeners sang, og Lammets sang, og sa: Store og forunderlige er dine gjerninger, Herre Gud, du Allmektige! Rettferdige og sanne er dine veier, du, de helliges konge!
• 4 Mos 12:7 : 7 Men slik er det ikke med min tjener Moses; han er trofast i hele mitt hus.
• 5 Mos 31:14 : 14 Herren sa til Moses: Se, dagen for din død nærmer seg. Kall Josva og møt meg ved forsamlingens telt, så vil jeg gi ham mine befalinger. Moses og Josva gikk og stilte seg ved forsamlingens telt.