Verse 39

Så skal du vite i dag og ta det til hjertet, at Herren er Gud i himmelen ovenfor og på jorden nedenfor; det er ingen annen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær nå klar over dette i dag, og legg det på hjertet, at Herren er Gud i himmelen over og på jorden nedenfor. Det finnes ingen annen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vit derfor i dag, og tenk over det i ditt hjerte, at Herren han er Gud i himmelen over og på jorden under; der er ingen annen.

• Norsk King James

  Kjenn derfor denne dagen, og betrakt den i ditt hjerte, at Herren, han er Gud i himmelen ovenfor, og på jorden nedenfor; det finnes ingen annen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Erkjenn derfor i dag, og legg det på hjertet, at Herren er Gud i himmelen over og på jorden under; det er ingen annen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vit derfor i dag, og la det slå rot i ditt hjerte, at Herren, han er Gud i himmelen der oppe og på jorden her nede; det finnes ingen annen.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær derfor klar over denne dag og bevar den i ditt hjerte, for HERREN er Gud i himmelen ovenfor og på jorden under; det finnes ingen andre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vit derfor i dag, og la det slå rot i ditt hjerte, at Herren, han er Gud i himmelen der oppe og på jorden her nede; det finnes ingen annen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så skal du i dag vite og ta det til hjertet at Herren er Gud i himmelen der oppe og på jorden her nede. Det finnes ingen annen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So know today and take it to heart that the LORD is God in heaven above and on the earth below; there is no other.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.4.39", "source": "וְיָדַעְתָּ֣ הַיּ֗וֹם וַהֲשֵׁבֹתָ֮ אֶל־לְבָבֶךָ֒ כִּ֤י יְהוָה֙ ה֣וּא הָֽאֱלֹהִ֔ים בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־הָאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַת אֵ֖ין עֽוֹד׃", "text": "*wəyāḏaʿtā* the-*yôm* *wahăšēḇōṯā* to-*ləḇāḇeḵā* that *YHWH* he the-*ʾĕlōhîm* in-the-*šāmayim* from-above and-on-the-*ʾāreṣ* from-beneath; *ʾên* *ʿôḏ*.", "grammar": { "*wəyāḏaʿtā*": "waw consecutive + verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall know", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*wahăšēḇōṯā*": "waw consecutive + verb, Hiphil perfect, 2nd person masculine singular - and you shall bring back", "*ləḇāḇeḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - the God", "*šāmayim*": "masculine dual noun with definite article - the heavens", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*ʿôḏ*": "adverb - still/yet/again" }, "variants": { "*wəyāḏaʿtā*": "to know/understand/recognize", "*wahăšēḇōṯā*": "to bring back/return/consider", "*ləḇāḇeḵā*": "your heart/mind/inner being", "*šāmayim*": "heavens/sky/firmament", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*ʾên*": "there is not/nothing/no", "*ʿôḏ*": "still/yet/besides/further" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor skal du vite i dag, og ta det til ditt hjerte, at Herren er Gud i himmelen over og på jorden nedenfor; det er ingen annen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Know therefore this day, and consir it in thine heart, that the LORD he is God in heaven above, and upon the earth beneath: there is none else.

• KJV 1769 norsk

  Vær derfor klar over denne dag, og legg deg det på hjertet, at Herren, han er Gud i himmelen ovenfor og på jorden nedenfor; det er ingen annen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Know therefore this day, and consider it in your heart, that the LORD he is God in heaven above, and upon the earth beneath: there is none else.

• King James Version 1611 (Original)

  Know therefore this day, and consider it in thine heart, that the LORD he is God in heaven above, and upon the earth beneath: there is none else.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vit derfor denne dag og legg det på ditt hjerte at Herren er Gud i himmelen over og på jorden nedenfor; det finnes ingen andre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så forstår du i dag, og skal ta det til hjertet, at Herren er Gud, oppe i himmelen og nede på jorden – det finnes ingen annen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vit derfor i dag, og legg det på hjertet, at Herren er Gud i himmelen over og på jorden nedenfor; det finnes ingen andre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så vit i dag, og bevar denne kunnskapen dypt i hjertene deres, at Herren er Gud, både i himmelen der oppe og her på jorden; det finnes ingen annen Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Vnderstonde therfore this daye and turne it to thine herte, that the Lorde he is God in heauen aboue and vppon the erth beneth there is no moo:

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore shalt thou knowe this daye, & turne it into thine herte, that the LORDE is God aboue in heauen, and beneth vpon earth, and that there is no mo.

• Geneva Bible (1560)

  Vnderstande therefore this day, and consider in thine heart, that the Lord, he is God in heauen aboue, and vpon the earth beneath: there is none other.

• Bishops' Bible (1568)

  Understande therfore this day, and consider it in thine heart, that the Lorde he is God in heauen aboue, and vpon the earth beneath, neither is there any other.

• Authorized King James Version (1611)

  Know therefore this day, and consider [it] in thine heart, that the LORD he [is] God in heaven above, and upon the earth beneath: [there is] none else.

• Webster's Bible (1833)

  Know therefore this day, and lay it to your heart, that Yahweh he is God in heaven above and on the earth beneath; there is none else.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast known to-day, and hast turned `it' back unto thy heart, that Jehovah He `is' God, in the heavens above, and on the earth beneath -- there is none else;

• American Standard Version (1901)

  Know therefore this day, and lay it to thy heart, that Jehovah he is God in heaven above and upon the earth beneath; there is none else.

• Bible in Basic English (1941)

  So today be certain, and keep the knowledge deep in your hearts, that the Lord is God, in heaven on high and here on earth; there is no other God.

• World English Bible (2000)

  Know therefore this day, and lay it to your heart, that Yahweh he is God in heaven above and on the earth beneath; there is none else.

• NET Bible® (New English Translation)

  Today realize and carefully consider that the LORD is God in heaven above and on earth below– there is no other!

Referenced Verses

• 5 Mos 4:35 : 35 Du har fått se dette så du kan vite at Herren, han er Gud; det er ingen annen enn ham alene.
• Jos 2:11 : 11 Da vi hørte dette, mistet vi motet, og ingen hadde mer mot til å stå imot dere. For Herren deres Gud er Gud både i himmelen der oppe og på jorden her nede.
• 2 Krøn 20:6 : 6 Han sa: Herre, våre fedres Gud, er ikke du Gud i himmelen? Du hersker over alle folkenes riker. I din hånd er styrke og makt, og ingen kan stå imot deg.
• Sal 115:3 : 3 Men vår Gud er i himmelen, han gjør alt hva han vil.
• Sal 135:6 : 6 Herren gjør hva han vil, i himmelen og på jorden, i havene og i alle dyp.
• Jes 1:3 : 3 En okse kjenner sin eier, og et esel sin herres krybbe, men Israel kjenner det ikke, mitt folk forstår det ikke.
• Jes 5:12 : 12 Harpe og lyre, tromme og fløyte, og vin finnes på deres fester, men de legger ikke merke til Herrens verk, og ser ikke hans henders arbeid.
• Dan 4:35 : 35 Alle på jorden regnes som ingenting. Han handler etter sin vilje med himmelens hær og med dem som bor på jorden. Ingen kan stoppe hans hånd eller si til ham: 'Hva gjør du?'
• Hos 7:2 : 2 De tenker ikke i sine hjerter at jeg har husket all deres ondskap. Nå omringer deres gjerninger dem, de står rett foran mitt ansikt.
• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo, min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham med et helt hjerte og en villig sjel, for Herren gransker alle hjerter og forstår alle tankers hensikter. Søk ham, så skal han la seg finne; men forlater du ham, skal han forkaste deg for alltid.
• 1 Krøn 29:11 : 11 Deg, Herre, tilhører storheten, makten, herligheten, seieren og æren, for alt i himmelen og på jorden er ditt. Ditt er riket, Herre, og du er opphøyet som overhode over alt.
• 5 Mos 32:29 : 29 Hvis de bare var vise, ville de forstå dette, de ville innse hva deres ende blir.