Verse 12

Hold sabbatsdagen hellig, slik som Herren din Gud har påbudt deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta hviledagen i akt, og hellige den, som Herren din Gud har befalt deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Iaktta sabbatsdagen for å hellige den, slik Herren din Gud har befalt deg.

• Norsk King James

  Hold sabbatsdagen hellig, slik som Herren din Gud har befalt deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta hviledagen i akt så du holder den hellig, slik Herren din Gud har befalt deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hold sabbatsdagen hellig, slik Herren din Gud har befalt deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Hold sabbatsdagen hellig, slik som Herren din Gud har befalt deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hold sabbatsdagen hellig, slik Herren din Gud har befalt deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Husk sabbatsdagen for å holde den hellig, slik Herren din Gud har befalt deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Observe the Sabbath day to keep it holy, as the LORD your God has commanded you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.5.12", "source": "שָׁמ֛֣וֹר אֶת־י֥וֹם֩ הַשַׁבָּ֖֨ת לְקַדְּשׁ֑֜וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖֣ ׀ יְהוָ֥֣ה אֱלֹהֶֽ֗יךָ", "text": "*Šāmôr* *ʾet*-*yôm* the-*šabbāt* to-*qaddəšô* as-which *ṣiwwəkā* *YHWH* *ʾĕlōhêkā*", "grammar": { "*Šāmôr*": "Qal infinitive absolute - observe/keep", "*ʾet*": "direct object marker", "*yôm*": "common noun, masculine singular construct - day of", "*šabbāt*": "common noun, masculine singular - sabbath", "*qaddəšô*": "Piel infinitive construct + 3ms suffix - to sanctify it", "*ṣiwwəkā*": "Piel perfect 3ms + 2ms suffix - he commanded you", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "common noun, masculine plural construct + 2ms suffix - your God" }, "variants": { "*Šāmôr*": "observe/keep/guard", "*šabbāt*": "sabbath/rest", "*qaddəšô*": "to sanctify it/to set it apart/to treat it as holy", "*ṣiwwəkā*": "he commanded you/he ordered you/he instructed you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Du skal holde sabbatsdagen hellig, slik Herren din Gud har påbudt deg.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Keep the sabbath day to sanctify it, as the LORD thy God hath command thee.

• KJV 1769 norsk

  Du skal holde sabbatsdagen hellig, slik som Herren din Gud har befalt deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Keep the sabbath day to sanctify it, as the LORD your God has commanded you.

• King James Version 1611 (Original)

  Keep the sabbath day to sanctify it, as the LORD thy God hath commanded thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hold sabbatsdagen hellig, slik som Herren din Gud har befalt deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Husk hviledagen og hold den hellig, slik Herren din Gud har befalt deg;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hold sabbatsdagen hellig, slik som Herren din Gud har befalt deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hold sabbatsdagen hellig, slik Herren din Gud har befalt deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Kepe the Sabbath daye that thou sanctifie it, as the Lorde thy God hath commaunded the.

• Coverdale Bible (1535)

  Kepe ye Sabbath daye, that thou sanctifye it, as the LORDE thy God hath commauded the.

• Geneva Bible (1560)

  Keepe the Sabbath day, to sanctifie it, as the Lord thy God hath commanded thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Kepe the Sabbath day, that thou sanctifie it as the Lorde thy God hath commaunded thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Keep the sabbath day to sanctify it, as the LORD thy God hath commanded thee.

• Webster's Bible (1833)

  "Observe the Sabbath day, to keep it holy, as Yahweh your God commanded you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Observe the day of the sabbath -- to sanctify it, as Jehovah thy God hath commanded thee;

• American Standard Version (1901)

  Observe the sabbath day, to keep it holy, as Jehovah thy God commanded thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep the Sabbath day as a holy day, as you have been ordered by the Lord your God.

• World English Bible (2000)

  "Observe the Sabbath day, to keep it holy, as Yahweh your God commanded you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Be careful to observe the Sabbath day just as the LORD your God has commanded you.

Referenced Verses

• 2 Mos 20:8-9 : 8 (3.) Tenk på sabbatsdagen, så du holder den hellig. 9 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning. 10 Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn eller datter, din tjener eller tjenestepike, ditt husdyr eller den fremmede som bor i byportene dine. 11 For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og han hvilte den sjuende dagen; derfor velsignet Herren hviledagen og helliget den.
• Jes 58:13 : 13 Hvis du vender din fot fra sabbaten, fra å gjøre hva du vil på min hellige dag, og kaller sabbaten en glede, til helliggjørelse av Herren, en ære; og hvis du ærer ham ved ikke å gå dine egne veier, eller finne din egen glede eller snakke tomme ord,
• Jes 56:6 : 6 Og de fremmede som har sluttet seg til Herren for å tjene ham, for å elske Herrens navn, for å være hans tjenere, hver som holder Sabbaten uten å vanhellige den, og som holder fast ved min pakt,