Verse 14
Dere skal ikke følge andre guder, de gudene som folkene rundt dere dyrker.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dere skal ikke følge andre guder, de gudene som deres naboer tilber, og la deres hjerter hengi seg til dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dere skal ikke følge andre guder, de gudene som folkene omkring dere dyrker,
Norsk King James
Dere skal ikke gå etter andre guder, gudene til folket som er rundt omkring dere;
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dere skal ikke følge andre guder, de gudene som tilhører folkene omkring dere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere skal ikke følge andre guder, noen av gudene til folkene som er rundt omkring dere;
o3-mini KJV Norsk
Du skal ikke følge andre guder, de gudene som folkeslagene rundt deg tilber;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere skal ikke følge andre guder, noen av gudene til folkene som er rundt omkring dere;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dere skal ikke følge andre guder, noen av gudene til folkene omkring dere,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not follow other gods, the gods of the peoples around you.
biblecontext
{ "verseID": "Deuteronomy.6.14", "source": "לֹ֣א תֵֽלְכ֔וּן אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים מֵאֱלֹהֵי֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר סְבִיבוֹתֵיכֶֽם", "text": "Not *tēlĕkûn* after *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm* from-*mēʾĕlōhê* the-*hāʿammîm* which *sĕbîbôtêkem*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tēlĕkûn*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall go", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - gods", "*ʾăḥērîm*": "masculine plural adjective - other", "*mē-ʾĕlōhê*": "preposition + masculine plural noun, construct - from gods of", "*hā-ʿammîm*": "definite article + masculine plural noun - the peoples", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*sĕbîbôtêkem*": "feminine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - around you" }, "variants": { "*tēlĕkûn*": "go/walk/follow", "*ʾĕlōhîm*": "gods/deities", "*ʾăḥērîm*": "other/different/strange", "*ʿammîm*": "peoples/nations", "*sĕbîbôt*": "surroundings/vicinity/around" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dere skal ikke følge andre guder, noen av gudene til folkene omkring dere.
King James Version 1769 (Standard Version)
Ye shall not go after other gods, of the gods of the people which are round about you;
KJV 1769 norsk
Dere skal ikke følge andre guder, de gudene som folkene rundt dere dyrker.
KJV1611 - Moderne engelsk
You shall not go after other gods, of the gods of the people who are all around you;
King James Version 1611 (Original)
Ye shall not go after other gods, of the gods of the people which are round about you;
Norsk oversettelse av Webster
Du skal ikke følge andre guder, av de gudene som folkene rundt omkring dere har.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du skal ikke følge andre guder, av folkene rundt omkring deg,
Norsk oversettelse av ASV1901
Dere skal ikke følge andre guder, de folkene rundt dere sine guder,
Norsk oversettelse av BBE
Gå ikke etter andre guder, gudene til folkene rundt dere,
Tyndale Bible (1526/1534)
and se that ye walke not after straunge goddes of the Goddes off the nacyons whiche are aboute you.
Coverdale Bible (1535)
And ye shal not folowe the other goddes of the nacions which are aboute you
Geneva Bible (1560)
Ye shall not walke after other gods, after any of the gods of the people which are round about you,
Bishops' Bible (1568)
See that ye walke not after straunge gods, the gods of the nations which are about you:
Authorized King James Version (1611)
Ye shall not go after other gods, of the gods of the people which [are] round about you;
Webster's Bible (1833)
You shall not go after other gods, of the gods of the peoples who are round about you;
Young's Literal Translation (1862/1898)
ye do not go after other gods, of the gods of the peoples who `are' round about you;
American Standard Version (1901)
Ye shall not go after other gods, of the gods of the peoples that are round about you;
Bible in Basic English (1941)
Do not go after other gods, the gods of the peoples round about you;
World English Bible (2000)
You shall not go after other gods, of the gods of the peoples who are around you;
NET Bible® (New English Translation)
You must not go after other gods, those of the surrounding peoples,
Referenced Verses
- Jer 25:6 : 6 Og dere skal ikke følge andre guder for å tjene dem eller tilbe dem, og dere skal ikke gjøre meg sint med deres hendels gjerninger, så jeg ikke gjør dere ondt.
- 5 Mos 8:19 : 19 Men om du glemmer Herren din Gud og følger andre guder, og dyrker og tilber dem, så vitner jeg mot dere i dag at dere vil gå til grunne.
- 5 Mos 13:7 : 7 blant folkenes guder som er rundt omkring dere, enten de er nær deg eller langt borte fra deg, fra den ene enden av jorden til den andre,
- 5 Mos 11:28 : 28 men forbannelse, hvis dere ikke lytter til Herrens, deres Guds, bud og viker av fra den veien jeg gir dere i dag, for å følge andre guder som dere ikke kjenner.
- 1 Joh 5:21 : 21 Mine barn, vokt dere for avgudene! Amen.
- 2 Mos 34:14-16 : 14 Du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren heter nidkjær; han er en nidkjær Gud. 15 Pass på at du ikke inngår pakt med landets innbyggere når de bedriver hor med sine guder og ofrer til dem, for de kan invitere deg, og du spiser av deres ofre. 16 Og du kan ta deres døtre til dine sønner, og deres døtre kan drive hor med sine guder og få dine sønner til å gjøre det samme.