Verse 13

Du skal ære Herren din Gud og tjene ham, og sverge ved hans navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren din Gud skal du frykte, ham skal du tjene, og ved hans navn skal du sverge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal frykte Herren din Gud og tjene ham, og ved hans navn skal du sverge.

• Norsk King James

  Du skal frykte Herren din Gud, og tjene ham; du skal sverge ved hans navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal frykte Herren din Gud, tjene ham, og sverge ved hans navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal frykte Herren din Gud, og tjene ham, og du skal sverge ved hans navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal frykte HERREN, din Gud, tjene ham og sverge ved hans navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal frykte Herren din Gud, og tjene ham, og du skal sverge ved hans navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren din Gud skal du frykte, og ham skal du tjene, og ved hans navn skal du sverge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Fear the LORD your God, serve Him only, and take your oaths in His name.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.6.13", "source": "אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ תִּירָ֖א וְאֹת֣וֹ תַעֲבֹ֑ד וּבִשְׁמ֖וֹ תִּשָּׁבֵֽעַ", "text": "*ʾEt*-*YHWH* *ʾĕlōhêka* *tîrāʾ* and-*wĕʾōtô* *taʿăbōd* and-in-*ûbišmô* *tiššābēaʿ*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêka*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*tîrāʾ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall fear", "*wĕ-ʾōtô*": "conjunction + direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - and him", "*taʿăbōd*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall serve", "*û-bi-šmô*": "conjunction + preposition + masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - and by his name", "*tiššābēaʿ*": "Niphal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall swear" }, "variants": { "*tîrāʾ*": "fear/revere/be afraid", "*taʿăbōd*": "serve/work for/worship", "*šēm*": "name/reputation/renown", "*tiššābēaʿ*": "swear/take an oath" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren din Gud skal du frykte, ham skal du tjene, og ved hans navn skal du sverge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt fear the LORD thy God, and serve him, and shalt swear by his name.

• KJV 1769 norsk

  Du skal frykte Herren din Gud og tjene ham, og ved hans navn skal du sverge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall fear the LORD your God and serve him, and shall swear by his name.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt fear the LORD thy God, and serve him, and shalt swear by his name.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal frykte Herren din Gud, og ham skal du tjene, og ved hans navn skal du sverge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren din Gud skal du frykte, ham skal du tjene, og ved hans navn skal du sverge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren din Gud skal du frykte, ham skal du tjene, og ved hans navn skal du sverge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Frykt Herren din Gud og tjen ham, og sverg ved hans navn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But feare the Lorde thy God and serue hym, and swere by his name,

• Coverdale Bible (1535)

  but thou shalt feare the LORDE thy God, and him onely shalt thou serue, and sweare by his name.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt feare the Lorde thy God, and serue him, and shalt sweare by his Name.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt feare the Lorde thy God and serue hym, and shalt sweare by his name.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt fear the LORD thy God, and serve him, and shalt swear by his name.

• Webster's Bible (1833)

  You shall fear Yahweh your God; and him shall you serve, and shall swear by his name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah thy God thou dost fear, and Him thou dost serve, and by His name thou dost swear;

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt fear Jehovah thy God; and him shalt thou serve, and shalt swear by his name.

• Bible in Basic English (1941)

  Let the fear of the Lord your God be in your hearts, and be his servants, taking your oaths by his name.

• World English Bible (2000)

  You shall fear Yahweh your God; and you shall serve him, and shall swear by his name.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must revere the LORD your God, serve him, and take oaths using only his name.

Referenced Verses

• Luk 4:8 : 8 Jesus svarte: Bort fra meg, Satan! For det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud og tjene ham alene.
• 5 Mos 10:20 : 20 Du skal frykte Herren din Gud, ham skal du tjene, og du skal holde fast ved ham og sverge ved hans navn.
• Matt 4:10 : 10 Da sa Jesus til ham: Gå bort, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.
• Sal 63:11 : 11 De vil bli overgitt til sverdet, de skal bli føde for sjakaler.
• 5 Mos 13:4 : 4 Dere skal følge Herren deres Gud, frykte ham, holde hans bud, lytte til hans røst, tjene ham og holde fast ved ham.
• Jos 2:12 : 12 Nå ber jeg dere, sverg ved Herren, siden jeg har vist nåde mot dere, at dere også vil vise nåde mot min fars hus, og gi meg et pålitelig tegn.
• 3 Mos 19:12 : 12 Dere skal ikke sverge falskt ved mitt navn, slik at dere vanhelliger Guds navn; jeg er Herren.
• Jes 45:23 : 23 Jeg har sverget ved meg selv, ordene fra min munn er sanne og vil ikke vende tilbake: For meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge skal sverge ed.
• Jes 65:16 : 16 Den som velsigner seg på jorden, skal velsigne seg ved sannhetens Gud, og den som sverger på jorden, skal sverge ved sannhetens Gud. For de tidligere angstene er glemt, og de er skjult for mine øyne.
• Jer 12:16 : 16 Og det skal skje, hvis de lærer mitt folks veier, å sverge ved mitt navn: Så sant Herren lever! Slik de lærte mitt folk å sverge ved Baal, så skal de bli bygd opp midt iblant mitt folk.
• Jer 5:7 : 7 Hvordan kan jeg tilgi deg for dette? Dine barn har forlatt meg og sverget ved det som ikke er Gud. Da jeg hadde mettet dem, drev de hor og flokket seg i horehus.
• Jer 4:2 : 2 Du skal sverge: Så sant Herren lever! I sannhet, i rettferd og i rett, skal folkeslagene velsigne seg i ham og prise ham.
• 5 Mos 5:29 : 29 Gid de alltid hadde et hjerte til å frykte meg og holde alle mine bud, så det kunne gå dem og deres barn vel for alltid!
• 5 Mos 6:2 : 2 Du skal ha ærefrykt for Herren din Gud, og holde alle hans forskrifter og lover som jeg gir deg, du, din sønn og din sønnesønn, i alle dine levedager, så dine dager kan bli mange.
• 5 Mos 10:12 : 12 Og nå, Israel, hva krever Herren din Gud av deg? Annet enn at du skal frykte Herren din Gud, vandre på alle hans veier, elske ham og tjene Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel,
• Sal 15:4 : 4 Den som forakter en forkastet person i øynene, men hedrer de som frykter Herren; den som har gitt sitt løfte selv til sin egen skade og ikke endrer det.
• Jer 5:2 : 2 Selv om de sier: 'Så sant Herren lever!', sverger de likevel falskt.