Verse 11

Da de førti dagene og nettene var over, ga Herren meg de to steintavlene, paktens tavler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da jeg gikk opp på fjellet for å motta de steintavlene, tavlene med pakten som Herren hadde inngått med dere, ble jeg på fjellet i førti dager og førti netter uten å spise noe.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skjedde ved slutten av førti dager og førti netter at Herren ga meg de to steintavlene, paktens tavler.

• Norsk King James

  Og det skjedde ved slutten av førti dager og førti netter, at Herren ga meg de to steintavlene, de to tavlene med pakten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og ved slutten av førti dager og førti netter ga Herren meg de to steintavlene, pakttavlene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de førti dagene og nettene var til ende, ga Herren meg de to steintavlene, tavlene med pakten.

• o3-mini KJV Norsk

  Og slik skjedde det etter førti dager og førti netter at HERREN ga meg de to steintavlene, paktens tavler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de førti dagene og nettene var til ende, ga Herren meg de to steintavlene, tavlene med pakten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det skjedde, ved slutten av de førti dagene og førti nettene, at Herren ga meg de to steintavlene, paktens tavler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the end of the forty days and forty nights, the LORD gave me the two stone tablets, the tablets of the covenant.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.9.11", "source": "וַיְהִ֗י מִקֵּץ֙ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָ֑יְלָה נָתַ֨ן יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֶת־שְׁנֵ֛י לֻחֹ֥ת הָאֲבָנִ֖ים לֻח֥וֹת הַבְּרִֽית׃", "text": "*wayĕhî* from-*qēṣ* forty *yôm* and-forty *laylâ* *nātan* *YHWH* to-me *ʾet*-two *luḥōt* the-*ʾăbānîm* *lûḥôt* the-*bĕrît*", "grammar": { "*wayĕhî*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and it happened", "*qēṣ*": "noun, masculine singular - end", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*laylâ*": "noun, masculine singular - night", "*nātan*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he gave", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*luḥōt*": "noun, masculine plural construct - tablets of", "*ʾăbānîm*": "noun, feminine plural with definite article - the stones", "*lûḥôt*": "noun, masculine plural construct - tablets of", "*bĕrît*": "noun, feminine singular with definite article - the covenant" }, "variants": { "*wayĕhî*": "and it happened/and it came to pass/and it was", "*qēṣ*": "end/conclusion/termination", "*nātan*": "gave/delivered/handed over", "*luḥōt*": "tablets/slabs/boards", "*bĕrît*": "covenant/agreement/treaty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så, etter førti dager og førti netter, gav Herren meg de to steintavlene, pakttavlene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass at the end of forty days and forty nights, that the LORD gave me the two tables of stone, even the tables of the covenant.

• KJV 1769 norsk

  Og det skjedde etter førti dager og førti netter at Herren ga meg de to steintavlene, paktens tavler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass at the end of forty days and forty nights, that the LORD gave me the two tablets of stone, even the tablets of the covenant.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass at the end of forty days and forty nights, that the LORD gave me the two tables of stone, even the tables of the covenant.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde ved slutten av førti dager og førti netter at Herren ga meg de to steintavlene, selve pakttavlene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde at ved slutten av førti dager og førti netter gav Herren meg de to steintavlene, paktens tavler,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da de førti dagene og nettene var omme, ga Herren meg de to steintavlene, paktstavlene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter de førti dagene og nettene ga Herren meg disse steinene, paktens steiner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whe the.xl. dayes and.xl. nyghtes were ended, the Lorde gaue me: the two tables off stone, the tables of the testament,

• Coverdale Bible (1535)

  And after the fortye dayes and fortye nightes, ye LORDE gaue me ye two tables of stone, namely ye tables of the couenaunt,

• Geneva Bible (1560)

  And when the fourtie dayes and fourtie nightes were ended, the Lorde gaue me the two tables of stone, the tables, I say, of the couenant.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the fourtie dayes and fourtie nightes were ended, the Lorde gaue me the two tables of stone, the tables of the couenaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass at the end of forty days and forty nights, [that] the LORD gave me the two tables of stone, [even] the tables of the covenant.

• Webster's Bible (1833)

  It came to pass at the end of forty days and forty nights, that Yahweh gave me the two tables of stone, even the tables of the covenant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And it cometh to pass, at the end of forty days and forty nights, Jehovah hath given unto me the two tables of stone -- tables of the covenant,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass at the end of forty days and forty nights, that Jehovah gave me the two tables of stone, even the tables of the covenant.

• Bible in Basic English (1941)

  Then at the end of forty days and forty nights the Lord gave me those stones, the stones of the agreement.

• World English Bible (2000)

  It came to pass at the end of forty days and forty nights, that Yahweh gave me the two tables of stone, even the tables of the covenant.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now at the end of the forty days and nights the LORD presented me with the two stone tablets, the tablets of the covenant.

Referenced Verses

• 5 Mos 9:9 : 9 Da jeg gikk opp på fjellet for å motta steintavlene, paktens tavler som Herren hadde inngått med dere, ble jeg der i førti dager og førti netter. Jeg spiste ikke brød og drakk ikke vann.
• Hebr 8:6-9 : 6 Men nå har han fått en langt større tjeneste, ettersom han også er mellommann for en bedre pakt, som er grunnlagt på bedre løfter. 7 For hvis den første hadde vært uten feil, ville det ikke ha vært nødvendig å lete etter en ny. 8 Men han klager over dem og sier: Se, de dager kommer, sier Herren, da jeg vil inngå en ny pakt med Israels hus og med Judas hus. 9 Den skal ikke være som den pakten jeg gjorde med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egyptens land; for de ble ikke værende i min pakt, derfor brydde jeg meg ikke om dem, sier Herren. 10 Men dette er den pakten jeg vil inngå med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil gi mine lover i deres sinn og skrive dem i deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Hebr 9:4 : 4 Her var det det gylne røkelseskar og paktens ark, dekket med gull på alle sider, hvor det var en gullkrukke med manna, Arons stav som hadde blomstret, og paktens tavler.
• 4 Mos 10:33 : 33 De dro så fra Herrens fjell tre dagsreiser, og Herrens paktsark dro foran dem i tre dager for å finne et hvilested for dem.