Verse 29

For de er ditt folk og din arv, som du førte ut med din store kraft og din utstrakte arm.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men de er ditt folk og din arv, som du førte ut med din store kraft og utstrakte arm.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Likevel er de ditt folk og din arv, som du førte ut ved din store kraft og ved din utstrakte arm.

• Norsk King James

  Men de er ditt folk og din arv, som du førte ut med din mektige kraft og med din utstrakte arm.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de er ditt folk, din arv, som du har ført ut med din store kraft og utrakte arm.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men likevel er de ditt folk og din arv, som du førte ut ved din store kraft og ved din utrakte arm.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de er ditt folk og din arv, som du førte ut med din mektige kraft og med din utstrakte arm.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men likevel er de ditt folk og din arv, som du førte ut ved din store kraft og ved din utrakte arm.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de er ditt folk og din arv, som du har ført ut med din store makt og utstrakte arm.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they are your people, your inheritance, whom you brought out by your great power and your outstretched arm.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.9.29", "source": "וְהֵ֥ם עַמְּךָ֖ וְנַחֲלָתֶ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵ֙אתָ֙ בְּכֹחֲךָ֣ הַגָּדֹ֔ל וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָֽה׃ פ", "text": "And-they *ʿammĕkā* *wĕnaḥălātekā* which *hôṣēʾtā* with-*kōḥăkā* the-*gādōl* and-with-*zĕrōʿăkā* the-*nĕṭûyâ*", "grammar": { "*ʿammĕkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*wĕnaḥălātekā*": "conjunction + noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - and your inheritance", "*hôṣēʾtā*": "verb, hiphil perfect 2nd person masculine singular - you brought out", "*kōḥăkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your strength", "*gādōl*": "adjective, masculine singular with definite article - the great", "*zĕrōʿăkā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your arm", "*nĕṭûyâ*": "verb, qal passive participle feminine singular with definite article - the stretched out" }, "variants": { "*ʿammĕkā*": "your people/your nation/your folk", "*naḥălātekā*": "your inheritance/your possession/your heritage", "*hôṣēʾtā*": "you brought out/you led out/you delivered", "*kōḥăkā*": "your strength/your might/your power", "*zĕrōʿăkā*": "your arm/your power/your might", "*nĕṭûyâ*": "stretched out/extended/outstretched" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men de er ditt folk, din arv, som du førte ut med din store makt og utstrakte arm.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet they are thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy mighty power and by thy stretched out arm.

• KJV 1769 norsk

  Men de er ditt folk og din arv, som du førte ut med din store kraft og med din utstrakte arm.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet they are your people and your inheritance, which you brought out by your mighty power and by your stretched out arm.

• King James Version 1611 (Original)

  Yet they are thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy mighty power and by thy stretched out arm.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de er ditt folk og din arv, som du har ført ut med din store kraft og din utrakte arm.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de er ditt folk og din arv, som du har ført ut ved din store makt, og ved din utstrakte arm!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel er de ditt folk og din arv, som du førte ut med din store kraft og med din utstrakte arm.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de er fortsatt ditt folk og din arv, som du har tatt ut ved din store kraft og din utrakte arm.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moreouer they are thy people and thine enheritaunce, whiche thou broughtest out with thy myghtye power and wyth thy stretched out arme.

• Coverdale Bible (1535)

  For they are thy people & thine enheritaunce, which thou hast broughte out wt thy greate power, and with thy stretched out arme.

• Geneva Bible (1560)

  Yet they are thy people, and thine inheritance, which thou broughtest out by thy mightie power, and by thy stretched out arme.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, they are thy people, & thyne inheritaunce, whiche thou broughtest out in thy myghtie power, and in thy stretched out arme.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet they [are] thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy mighty power and by thy stretched out arm.

• Webster's Bible (1833)

  Yet they are your people and your inheritance, which you brought out by your great power and by your outstretched arm.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they `are' Thy people, and Thine inheritance, whom Thou hast brought out by Thy great power, and by Thy stretched-out arm!

• American Standard Version (1901)

  Yet they are thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy great power and by thine outstretched arm.

• Bible in Basic English (1941)

  But still they are your people and your heritage, whom you took out by your great power and by your stretched-out arm.

• World English Bible (2000)

  Yet they are your people and your inheritance, which you brought out by your great power and by your outstretched arm."

• NET Bible® (New English Translation)

  They are your people, your valued property, whom you brought out with great strength and power.

Referenced Verses

• 5 Mos 4:20 : 20 Men dere tok Herren og førte dere ut av jernovnen, Egypten, for å være hans arvefolk, slik det er i dag.
• Neh 1:10 : 10 De er dine tjenere og ditt folk, som du har forløst med din store kraft og din sterke hånd.
• 5 Mos 4:34 : 34 Eller har Gud prøvd å komme for å ta seg et folk midt ut av et folk ved prøvelser, tegn, undergjerninger, krig, sterk hånd, utstrakt arm og store skremmende ting, slik Herren deres Gud gjorde for dere i Egypten rett foran øynene deres?
• 5 Mos 9:26 : 26 Og jeg ba til Herren og sa: 'Herre Gud, ødelegg ikke ditt folk og din arv, som du reddet med din store makt, som du førte ut av Egypt med en sterk hånd.
• Sal 95:7 : 7 For han er vår Gud, og vi er hans folk, beitet han vokter og sauene under hans omsorg. I dag, om dere hører hans røst,
• 1 Kong 8:51 : 51 For de er ditt folk og din arv, som du førte ut av Egypten, fra smelteovnen av jern.
• Sal 100:3 : 3 Vit at Herren er Gud; det er han som har skapt oss, og ikke vi selv. Vi er hans folk, hans beite.
• Jes 63:19 : 19 Vi har blitt som dem du aldri har hersket over, som de som ikke var kalt ved ditt navn. Å, om du bare ville rive himlene i stykker og stige ned, så fjellene skalv foran deg!
• 1 Kong 8:15 : 15 Han sa: Lovet være Herren, Israels Gud, som med sin munn talte til min far David, og som nå har oppfylt det med sin hånd.