Verse 12

i hvem vi har frimodighet og tilgang med tillit ved troen på ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  i hvem vi har frimodighet og tilgang med tillit ved troen på ham.

• NT, oversatt fra gresk

  I ham har vi frihet og frimodighet med tillit, ved troen på ham.

• Norsk King James

  I ham har vi frimodighet og tilgang med tillit ved troen på ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  i hvem vi har frimodighet og adgang med tillit ved troen på ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I ham har vi frimodighet og adgang med tillit ved troen på ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I ham har vi frimodighet og tilgang med tillit ved troen på ham.

• o3-mini KJV Norsk

  I hvem vi har dristighet og trygg tilgang ved troen på ham.

• gpt4.5-preview

  I ham har vi frimodighet og adgang med tillit ved troen på ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I ham har vi frimodighet og adgang med tillit ved troen på ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I ham har vi frimodighet og adgang i tillit ved troen på ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In Him we have boldness and access with confidence through faith in Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.3.12", "source": "Ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν παρρησίαν καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐν πεποιθήσει, διὰ τῆς πίστεως αὐτοῦ.", "text": "*En* whom we *echomen* the *parrēsian* and the *prosagōgēn en pepoithēsei*, *dia* the *pisteōs* of him.", "grammar": { "*En*": "preposition with dative - in", "*hō*": "dative, masculine, singular, relative - whom", "*echomen*": "present, active, indicative, 1st person, plural - we have", "*parrēsian*": "accusative, feminine, singular - boldness/confidence/freedom of speech", "*kai*": "conjunction - and", "*prosagōgēn*": "accusative, feminine, singular - access/introduction", "*en*": "preposition with dative - in/with", "*pepoithēsei*": "dative, feminine, singular - confidence/trust", "*dia*": "preposition with genitive - through", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - faith/belief/trust", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his" }, "variants": { "*echomen*": "we have/we possess/we hold", "*parrēsian*": "boldness/confidence/freedom of speech/openness", "*prosagōgēn*": "access/introduction/approach", "*pepoithēsei*": "confidence/trust/assurance", "*pisteōs*": "faith/belief/trust/faithfulness", "*autou*": "of him/his [can refer to our faith in him or his faithfulness]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I ham har vi frimodighet og adgang med tillit ved troen på ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him.

• KJV 1769 norsk

  I ham har vi frimodighet og tilgang med tillit, ved troen på ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In whom we have boldness and access with confidence through faith in Him.

• King James Version 1611 (Original)

  In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him.

• Norsk oversettelse av Webster

  I ham har vi med frimodighet adgang i tillit ved troen på ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  i ham har vi frimodighet og adgang med tillit ved troen på ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  i ham har vi frimodighet og adgang med tillit ved troen på ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved ham kan vi nærme oss Gud uten frykt gjennom troen på ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  by who we are bolde to drawe nye in ye trust which we have by faith on hi

• Coverdale Bible (1535)

  by whom we haue boldnesse and intraunce in all confidece thorow faith on him.

• Geneva Bible (1560)

  By whom we haue boldenes and entrance with confidence, by faith in him.

• Bishops' Bible (1568)

  By who we haue boldnesse & entraunce in ye confidence which is by faith of him.

• Authorized King James Version (1611)

  In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him.

• Webster's Bible (1833)

  in whom we have boldness and access in confidence through our faith in him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in whom we have the freedom and the access in confidence through the faith of him,

• American Standard Version (1901)

  in whom we have boldness and access in confidence through our faith in him.

• Bible in Basic English (1941)

  By whom we come near to God without fear through faith in him.

• World English Bible (2000)

  in whom we have boldness and access in confidence through our faith in him.

• NET Bible® (New English Translation)

  in whom we have boldness and confident access to God by way of Christ’s faithfulness.

Referenced Verses

• Ef 2:18 : 18 For ved ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd.
• Hebr 4:14-16 : 14 Siden vi da har en stor øversteprest som har gått gjennom himlene, Jesus, Guds Sønn, la oss holde fast ved bekjennelsen. 15 For vi har ikke en øversteprest som ikke kan ha medfølelse med våre svakheter, men en som er blitt fristet i alle ting som vi, men uten synd. 16 La oss derfor tre fram med frimodighet for nådens trone, så vi kan få barmhjertighet og finne nåde til rett tid.
• Hebr 10:19-22 : 19 Brødre, siden vi har frimodighet til å tre inn i helligdommen ved Jesu blod, 20 som han har innviet for oss en ny og levende vei gjennom forhenget, det vil si hans kropp, 21 og siden vi har en stor prest over Guds hus, 22 la oss nærme oss med et sant hjerte i full trosvisshet, med hjerter renset fra en ond samvittighet og kropper vasket med rent vann.
• Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
• Rom 5:2 : 2 gjennom ham har vi også ved troen fått adgang til den nåden vi står i, og vi er stolte av håpet om Guds herlighet.
• 2 Kor 3:4 : 4 En slik tillit har vi til Gud gjennom Kristus.