Verse 22

Moses rakte hånden opp mot himmelen, og det ble et tett mørke i hele Egypt i tre dager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses rakte ut hånden mot himmelen, og det ble dypt mørke over hele Egyptens land i tre dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses rakte ut hånden mot himmelen; og det ble et tykt mørke i hele landet Egypt i tre dager.

• Norsk King James

  Og Moses strakte hånden sin mot himmelen; og det var et tykt mørke i hele Egypt i løpet av tre dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses rakte ut hånden mot himmelen, og et tett mørke senket seg over hele Egypten i tre dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses rakte ut sin hånd mot himmelen, og det ble et tykt mørke i hele landet Egypt i tre dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses rakte ut sin hånd mot himmelen, og et tett mørke la seg over hele Egypt i tre dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses rakte ut sin hånd mot himmelen, og det ble et tykt mørke i hele landet Egypt i tre dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses rakte ut sin hånd mot himmelen, og det ble et tykt mørke i hele Egyptens land i tre dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Moses stretched out his hand toward the sky, and thick darkness covered all Egypt for three days.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.10.22", "source": "וַיֵּ֥ט מֹשֶׁ֛ה אֶת־יָד֖וֹ עַל־הַשָּׁמָ֑יִם וַיְהִ֧י חֹֽשֶׁךְ־אֲפֵלָ֛ה בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃", "text": "*wa-yēṭ* *mōšeh* *ʾet-yādô* *ʿal-ha-šāmāyim* *wa-yəhî* *ḥōšek-ʾăpēlāh* *bə-kol-ʾereṣ* *miṣrayim* *šəlōšet* *yāmîm*", "grammar": { "*wa-yēṭ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and stretched out", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾet-yādô*": "direct object marker + noun feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*ʿal-ha-šāmāyim*": "preposition + definite article + noun masculine plural - toward the heavens", "*wa-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and there was", "*ḥōšek-ʾăpēlāh*": "noun masculine singular construct + noun feminine singular - thick darkness", "*bə-kol-ʾereṣ*": "preposition + noun masculine singular construct + noun feminine singular construct - in all the land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*šəlōšet*": "numeral feminine construct - three", "*yāmîm*": "noun masculine plural - days" }, "variants": { "*ḥōšek-ʾăpēlāh*": "thick darkness/deep darkness/darkness of gloom" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses rakte ut hånden mot himmelen, og det ble et tett mørke over hele Egypten i tre dager.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses stretched forth his hand toward heaven; and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days:

• KJV 1769 norsk

  Og Moses strakte ut sin hånd mot himmelen, og det ble et tett mørke i hele Egypts land i tre dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses stretched forth his hand toward heaven; and there was a thick darkness in all the land of Egypt for three days.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses stretched forth his hand toward heaven; and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days:

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses rakte ut hånden mot himmelen, og det ble et tykt mørke i hele Egyptens land i tre dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så rakte Moses ut hånden mot himmelen, og et mørke - tett mørke - kom over hele Egyptens land i tre dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses rakte ut hånden mot himmelen, og det ble tett mørke i hele Egypts land i tre dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da Moses rakte hånden ut, ble landet Egypt dekket av dyp mørke i tre dager.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses stretched forth his hande vnto heaue, ad there was a darke myst vppo all the lande off Egipte. iij dayes longe

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses stretched out his hade towarde heauen, the was there a thicke darcknesse in all the londe of Egipte thre dayes,

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses stretched forth his hande towarde heauen, and there was a blacke darkenesse in all the land of Egypt three daies.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses stretched foorth his hand vnto heauen: and there was a thicke darkenesse vpon all the lande of Egypt three dayes long.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses stretched forth his hand toward heaven; and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days:

• Webster's Bible (1833)

  Moses stretched forth his hand toward the sky, and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses stretcheth out his hand towards the heavens, and there is darkness -- thick darkness in all the land of Egypt three days;

• American Standard Version (1901)

  And Moses stretched forth his hand toward heaven; and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days;

• Bible in Basic English (1941)

  And when Moses' hand was stretched out, dark night came over all the land of Egypt for three days;

• World English Bible (2000)

  Moses stretched forth his hand toward the sky, and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses extended his hand toward heaven, and there was absolute darkness throughout the land of Egypt for three days.

Referenced Verses

• Sal 105:28 : 28 Han sendte mørke og gjorde det mørkt, men de trosset ikke hans ord.
• Åp 16:10 : 10 Den femte engelen tømte sin skål over dyrets trone, og riket ble formørket. De tygget tungene av smerte,
• Joel 2:2 : 2 En mørk og dyster dag, en dag med skyer og stor mørke, brer seg som morgenrøden over fjellene, et stort og mektig folk, slik har det ikke vært siden verdens begynnelse, og heller ikke skal det være etter det, gjennom mange generasjoner.
• Amos 4:13 : 13 For se, han som former fjellene og skaper vinden, og åpenbarer for mennesket hva hans tanker er, som gjør morgenrøden til mørke og vandrer over jordens høyder; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.
• 2 Mos 20:21 : 21 Folket stod der borte, men Moses nærmet seg mørket hvor Gud var.
• 5 Mos 4:11 : 11 Dere kom nær, og sto ved foten av fjellet, og fjellet brant med ild helt opp til himmelen, der var mørke, skyer, ja, tett mørke.
• 5 Mos 5:22 : 22 Disse ordene talte Herren til hele deres forsamling på fjellet, midt ut av ilden, skyen og mørket, med høy røst, og han la ikke noe til; og han skrev dem på to steintavler og ga dem til meg.