Verse 4

Hvis du nekter å la mitt folk dra, vil jeg i morgen sende gresshopper inn i landet ditt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis du nekter å la mitt folk dra, skal jeg i morgen sende gresshopper over ditt land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis du nekter å la mitt folk gå, se, i morgen vil jeg bringe gresshopper over landet ditt.

• Norsk King James

  Ellers, hvis du nekter å la mitt folk gå, se, i morgen vil jeg bringe en sverm gresshopper til kystene dine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis du nekter å la folket gå, vil jeg bringe gresshopper over landet ditt i morgen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ellers, hvis du nekter å la mitt folk gå, se, i morgen vil jeg bringe gresshopper inn i ditt land.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis du derimot ikke lar mitt folk gå, se, i morgen vil jeg sende gresshopper over ditt land:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ellers, hvis du nekter å la mitt folk gå, se, i morgen vil jeg bringe gresshopper inn i ditt land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvis du nekter å la mitt folk gå, vil jeg i morgen bringe gresshopper inn i dine grenser.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you refuse to let my people go, I will bring locusts into your territory tomorrow.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.10.4", "source": "כִּ֛י אִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֣חַ אֶת־עַמִּ֑י הִנְנִ֨י מֵבִ֥יא מָחָ֛ר אַרְבֶּ֖ה בִּגְבֻלֶֽךָ׃", "text": "*kî* *ʾim-māʾēn* *ʾattāh* *lə-šallēaḥ* *ʾet-ʿammî* *hinənî* *mēbîʾ* *māḥār* *ʾarbeh* *bi-gǝbulekā*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because/if", "*ʾim-māʾēn*": "conjunction + Piel participle masculine singular - if refusing", "*ʾattāh*": "pronoun 2nd masculine singular - you", "*lə-šallēaḥ*": "preposition + Piel infinitive construct - to send away", "*ʾet-ʿammî*": "direct object marker + noun masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*hinənî*": "interjection with 1st person singular suffix - behold me/here I am", "*mēbîʾ*": "Hiphil participle masculine singular - bringing", "*māḥār*": "adverb - tomorrow", "*ʾarbeh*": "noun masculine singular - locust", "*bi-gǝbulekā*": "preposition + noun masculine singular with 2nd masculine singular suffix - in your territory/border" }, "variants": { "*māʾēn*": "refusing/declining/rejecting", "*ʾarbeh*": "locust/locusts (collective singular)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis du fortsatt nekter å la mitt folk dra, se, jeg bringer gresshopper over ditt land i morgen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Else, if thou refuse to let my people go, behold, to morrow will I bring the locusts into thy coast:

• KJV 1769 norsk

  For dersom du nekter å la mitt folk dra, se, i morgen vil jeg føre gresshopper inn i ditt land.

• KJV1611 – Modern English

  But if you refuse to let my people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your territory:

• King James Version 1611 (Original)

  Else, if thou refuse to let my people go, behold, to morrow will I bring the locusts into thy coast:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis du nekter å la mitt folk dra, vil jeg i morgen bringe gresshopper inn i ditt land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvis du nekter å la mitt folk gå, se, da vil jeg i morgen bringe gresshopper inn i ditt land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis du nekter å la folket mitt gå, så vil jeg i morgen bringe gresshopper inn i landet ditt.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvis du ikke lar mitt folk dra, vil jeg i morgen sende gresshopper over landet ditt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf thou wilt not let my people goo: beholde, tomorow will I brynge greshoppers in to thy lande,

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou wilt not let my people go, beholde, tomorow wil I cause greshoppers to come vpon all places,

• Geneva Bible (1560)

  But if thou refuse to let my people go, beholde, to morowe will I bring grashoppers into thy coastes.

• Bishops' Bible (1568)

  Or els if thou refuse to let my people go, beholde, to morowe wyll I bryng greshoppers into thy coastes:

• Authorized King James Version (1611)

  Else, if thou refuse to let my people go, behold, to morrow will I bring the locusts into thy coast:

• Webster's Bible (1833)

  Or else, if you refuse to let my people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your country,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for if thou art refusing to send My people away, lo, I am bringing in to-morrow the locust into thy border,

• American Standard Version (1901)

  Else, if thou refuse to let my people go, behold, to-morrow will I bring locusts into thy border:

• Bible in Basic English (1941)

  For if you will not let my people go, tomorrow I will send locusts into your land:

• World English Bible (2000)

  Or else, if you refuse to let my people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your country,

• NET Bible® (New English Translation)

  But if you refuse to release my people, I am going to bring locusts into your territory tomorrow.

Referenced Verses

• Åp 9:3 : 3 Fra røyken kom det gresshopper ut på jorden, og de fikk makt som jordens skorpioner har makt.
• Joel 2:25 : 25 Og jeg vil gi dere tilbake de årene som gresshoppene, billelarvene og klippeborerne og kålormen åt, min store hær som jeg sendte mot dere.
• Ordsp 30:27 : 27 gresshoppene har ingen konge, men de drar ut i samlet flokk;
• Joel 1:4-7 : 4 Hva gnageren etterlot, spiste gresshoppen. Hva gresshoppen etterlot, spiste billelarven. Hva billelarven etterlot, spiste larven. 5 Våkn opp, dere som er beruset, og gråt! Jamre dere, alle dere som drikker vin, for den er tatt bort fra deres munn. 6 For et mektig folk har kommet opp i mitt land, det er uten tall. De har tenner som løver, og jeksler som løvinner. 7 De har gjort min vinlund øde og skrapt bort barken av mitt fikentre; grenene er helt nakne, og greinene blir hvite.
• Joel 2:2-9 : 2 En mørk og dyster dag, en dag med skyer og stor mørke, brer seg som morgenrøden over fjellene, et stort og mektig folk, slik har det ikke vært siden verdens begynnelse, og heller ikke skal det være etter det, gjennom mange generasjoner. 3 En ild fortærer foran dem, og etter dem skal en flamme brenne; foran dem er landet som Edens hage, men etter dem som en øde ørken, og ingen skal unnslippe dem. 4 Deres fremtoning er som hester, og som ryttere skal de springe. 5 De skal springe på fjellenes topper, som vogner som ruller, som en flamme som fortærer halm, som en mektig hær rustet til krig. 6 Folkene skal skjelve ved deres syn; alle ansikter skal blekne. 7 De løper som krigere, og klatrer på muren som soldater; de marsjerer, hver på sin vei, og forlater ikke sine stier. 8 De skyver ikke hverandre, de beveger seg framover på sine stier; de faller over våpen, men blir ikke såret. 9 De løper rundt i byen, løper på muren, klatrer inn i husene; de kommer inn gjennom vinduene som en tyv. 10 Jorden skjelver foran dem, himmelen ryster; solen og månen blir mørke, og stjernene mister sitt skinn. 11 For Herren løfter sin røst foran sin hær, for hans leir er meget stor, for den er mektig, den som skal utføre hans ord; for Herrens dag er stor og meget fryktinngytende, og hvem kan tåle den?
• 2 Mos 8:10 : 10 Farao sa: I morgen. Og Moses svarte: La det bli etter ditt ord, så du kan forstå at ingen er som Herren vår Gud.
• 2 Mos 8:23 : 23 Jeg vil sette et skille mellom mitt folk og ditt folk. I morgen skal dette tegnet skje.
• 2 Mos 9:5 : 5 Herren satte en fast tid og sa: I morgen vil Herren gjøre dette i landet.
• 2 Mos 9:18 : 18 Se, i morgen vil jeg på dette tidspunktet la det regne en alvorlig haglstorm, slik som aldri før har vært i Egypten, fra den dagen det ble grunnlagt til nå.
• 2 Mos 11:4-5 : 4 Moses sa: Dette sier Herren: Ved midnatt vil jeg gå gjennom Egypt. 5 Alle førstefødte i Egypt skal dø, fra faraos eldste sønn som sitter på tronen, til den førstefødte av tjenestekvinnen som jobber ved kvernen, samt alle førstefødte av dyrene.