Verse 19

For da faraos hester, vogner og ryttere kom inn i havet, lot Herren vannet i havet komme tilbake over dem; men Israels barn gikk på det tørre midt i havet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Faraos hester gikk med hans vogner og ryttere inn i havet, og Herren lot havet komme tilbake over dem; men Israels barn gikk på tørt land midt gjennom havet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Faraos hester gikk inn med hans vogner og ryttere i havet, og Herren lot havets vann vende tilbake over dem; men Israels barn gikk på tørt land midt i havet.

• Norsk King James

  For faraos hest gikk inn med sine stridsvogner og sine ryttere i havet, og Herren førte vannene tilbake over dem; men Israels barn gikk på tørt land midt i havet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For da Faraos hester, vogner og ryttere kom ned i sjøen, lot Herren havets vann strømme over dem, mens Israels barn gikk på tørt land midt i sjøen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Faraos hester gikk med hans vogner og hans ryttere inn i havet, og Herren lot havets vann komme tilbake over dem; men Israels barn vandret på tørt land midt i havet.

• o3-mini KJV Norsk

  For faraos hest kom med sine stridsvogner og ryttere inn i havet, og Herren lot havets bølger komme tilbake over dem; men israelittene gikk på tørt land midt i havet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Faraos hester gikk med hans vogner og hans ryttere inn i havet, og Herren lot havets vann komme tilbake over dem; men Israels barn vandret på tørt land midt i havet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For når faraos hester med vognene og rytterne hans gikk inn i havet, lot Herren havets vann vende tilbake over dem. Men Israels barn gikk på tørr grunn midt i havet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For when Pharaoh’s horses, chariots, and horsemen went into the sea, the LORD brought the waters of the sea back over them, but the Israelites walked through the sea on dry ground.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.15.19", "source": "כִּ֣י בָא֩ ס֨וּס פַּרְעֹ֜ה בְּרִכְבּ֤וֹ וּבְפָרָשָׁיו֙ בַּיָּ֔ם וַיָּ֧שֶׁב יְהוָ֛ה עֲלֵהֶ֖ם אֶת־מֵ֣י הַיָּ֑ם וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָלְכ֥וּ בַיַּבָּשָׁ֖ה בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם׃", "text": "*kî* *ḇāʾ* *sūs* *Parʿōh* *bəriḵbô* *ūḇəp̄ārāšāyw* *bayyām* *wayyāšeḇ* *YHWH* *ʿălēhem* *ʾet*-*mê* *hayyām* *ūḇənê* *Yiśrāʾēl* *hāləḵū* *bayyabbāšāh* *bətôḵ* *hayyām*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for, when", "*ḇāʾ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he came", "*sūs*": "noun, masculine singular construct - horse of", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*bəriḵbô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - with his chariot", "*ūḇəp̄ārāšāyw*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and with his horsemen", "*bayyām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - into the sea", "*wayyāšeḇ*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he caused to return", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*ʿălēhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - upon them", "*ʾet*": "direct object marker", "*mê*": "noun, masculine plural construct - waters of", "*hayyām*": "definite article + noun, masculine singular - the sea", "*ūḇənê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and the sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hāləḵū*": "qal perfect 3rd common plural - they walked", "*bayyabbāšāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - on the dry land", "*bətôḵ*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the midst of", "*hayyām*": "definite article + noun, masculine singular - the sea" }, "variants": { "*wayyāšeḇ*": "caused to return/brought back/returned", "*yabbāšāh*": "dry land/dry ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For hesten til Farao og hans vognkjørere dro Herrens vann tilbake over dem, men Israels barn gikk på tørt land midt i havet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the horse of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the LORD brought again the waters of the sea upon them; but the children of Israel went on dry land in the midst of the sea.

• KJV 1769 norsk

  For faraos hest gikk inn med vognene og rytterne ned i havet, og Herren brakte havets vann over dem igjen; men Israels barn gikk på tørr grunn midt i havet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the horse of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the LORD brought again the waters of the sea upon them; but the children of Israel went on dry land in the midst of the sea.

• King James Version 1611 (Original)

  For the horse of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the LORD brought again the waters of the sea upon them; but the children of Israel went on dry land in the midst of the sea.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Faraos hester, med sine vogner og ryttere, dro ned i havet, og Herren førte vannene i havet tilbake over dem; men Israels barn gikk på tørr grunn midt gjennom havet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Faraos hest og hans vogner og ryttere gikk ned i havet, og Jehova lot havets vann strømme tilbake over dem, mens Israels sønner gikk på tørre land midt i havet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Faraos hester gikk inn med hans vogner og med hans ryttere i havet, og Herren førte vannet tilbake over dem; men Israels barn gikk på tørr grunn midt i havet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Faraos hester, med hans vogner og ryttere, gikk inn i havet, og Herren lot havets vann komme tilbake over dem; men Israels barn gikk gjennom havet på tørr grunn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For Pharao wet in an horsebacke wyth his charettes and horsemen in to the see, and the Lorde broughte the waters of the see apo the. And the childern of Israel went on drie lande thorow the myddest of the see.

• Coverdale Bible (1535)

  For Pharao wente in to the see with horses, and charettes, and horsmen, and the LORDE made the see fall agayne vpon them. But the children of Israel wete drye thorow the myddest of the see.

• Geneva Bible (1560)

  For Pharaohs horses went with his charets and horsemen into the Sea, and the Lorde brought the waters of the Sea vpon them: but the children of Israel went on drie land in the middes of the Sea.

• Bishops' Bible (1568)

  For Pharao on horsebacke went in with his charettes and horsemen into the sea, and the Lorde brought the waters of the sea vpon them: But the chyldren of Israel went on drye land in the middest of the sea.

• Authorized King James Version (1611)

  For the horse of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the LORD brought again the waters of the sea upon them; but the children of Israel went on dry [land] in the midst of the sea.

• Webster's Bible (1833)

  For the horses of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and Yahweh brought back the waters of the sea on them; but the children of Israel walked on dry land in the midst of the sea.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the horse of Pharaoh hath gone in with his chariots and with his horsemen into the sea, and Jehovah turneth back on them the waters of the sea, and the sons of Israel have gone on dry land in the midst of the sea.

• American Standard Version (1901)

  For the horses of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and Jehovah brought back the waters of the sea upon them; but the children of Israel walked on dry land in the midst of the sea.

• Bible in Basic English (1941)

  For the horses of Pharaoh, with his war-carriages and his horsemen, went into the sea, and the Lord sent the waters of the sea back over them; but the children of Israel went through the sea on dry land.

• World English Bible (2000)

  For the horses of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and Yahweh brought back the waters of the sea on them; but the children of Israel walked on dry land in the midst of the sea.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the horses of Pharaoh came with his chariots and his footmen into the sea, and the LORD brought back the waters of the sea on them, but the Israelites walked on dry land in the middle of the sea.”

Referenced Verses

• 2 Mos 14:28-29 : 28 Vannet vendte tilbake og dekket vognene og rytterne i hele faraos hær, som hadde fulgt etter dem i havet. Ikke én av dem ble igjen. 29 Men Israels barn gikk tørrskodd gjennom havet, og vannet sto som en mur til deres høyre og venstre side.
• Ordsp 21:31 : 31 Hesten er gjort klar for krigens dag, men seieren hører Herren til.
• Hebr 11:29 : 29 I tro gikk de gjennom Rødehavet som på tørt land, mens egypterne druknet da de forsøkte å gjøre det samme.
• 2 Mos 14:22-23 : 22 Israels barn gikk tørrskodd midt gjennom havet, og vannet sto som en mur på deres høyre og venstre side. 23 Egypterne forfulgte dem og kom etter midt i havet, alle faraos hester, vogner og ryttere.