Verse 18
Herren skal herske for evig og alltid.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren skal herske for evig og alltid.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren skal herske i evighet, ja, for alltid.
Norsk King James
Herren skal regjere for evig og alltid.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
«Herren skal herske for evig og alltid.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren skal regjere for evig og alltid.
o3-mini KJV Norsk
Herren skal regjere evig og alltid.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren skal regjere for evig og alltid.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren skal regjere for evig og alltid.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD will reign forever and ever.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.15.18", "source": "יְהוָ֥ה ׀ יִמְלֹ֖ךְ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃", "text": "*YHWH* *yimlōḵ* *ləʿōlām* *wāʿeḏ*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*yimlōḵ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will reign", "*ləʿōlām*": "preposition + noun, masculine singular - forever", "*wāʿeḏ*": "conjunction + noun, masculine singular - and ever" }, "variants": { "*yimlōḵ*": "will reign/will rule/will be king", "*ləʿōlām wāʿeḏ*": "forever and ever/for eternity/for all time" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren skal regjere evig og alltid.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD shall reign for ever and ever.
KJV 1769 norsk
Herren skal herske i evighet og for alltid.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD shall reign forever and ever.
King James Version 1611 (Original)
The LORD shall reign for ever and ever.
Norsk oversettelse av Webster
Herren skal herske for evig og alltid."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jehova skal herske i evighet, og alltid!'
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren skal herske i all evighet.
Norsk oversettelse av BBE
Herren er konge i all evighet.
Tyndale Bible (1526/1534)
The Lorde raygne euer and allwaye.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE shal be kynge for euer & euer.
Geneva Bible (1560)
The Lord shall reigne for euer and euer.
Bishops' Bible (1568)
The Lorde shall raigne for euer and euer.
Authorized King James Version (1611)
The LORD shall reign for ever and ever.
Webster's Bible (1833)
Yahweh shall reign forever and ever."
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jehovah reigneth -- to the age, and for ever!'
American Standard Version (1901)
Jehovah shall reign for ever and ever.
Bible in Basic English (1941)
The Lord is King for ever and ever.
World English Bible (2000)
Yahweh shall reign forever and ever."
NET Bible® (New English Translation)
The LORD will reign forever and ever!
Referenced Verses
- Sal 10:16 : 16 Herren er konge for alltid og evig, folkeslagene er utryddet fra hans land.
- Sal 29:10 : 10 Herren troner over flommen, ja, Herren troner som konge for alltid.
- Sal 146:10 : 10 Herren skal regjere evig, din Gud, Sion, fra slekt til slekt. Halleluja!
- Jes 57:15 : 15 For så sier den høye og opphøyede, han som bor i evigheten, og hvis navn er hellig: Jeg bor i det høye og hellige, men også hos den sønderknuste og nedbøyde i ånden, for å gi liv til de nedbøydes ånd og til de sønderknustes hjerte.
- Dan 2:44 : 44 I disse kongers dager skal himmelens Gud reise et kongerike som aldri skal ødelegges, og dette kongeriket skal ikke overlates til noe annet folk. Det skal knuse alle andre riker og gjøre ende på dem, men det skal selv bestå for alltid.
- Dan 4:3 : 3 hvor store hans tegn er, og hvor mektige hans underfulle gjerninger er; hans rike er et evig rike, og hans herredømme varer fra slekt til slekt.
- Dan 7:14 : 14 Og han fikk makt, ære og rike så alle folk, nasjoner og språk skulle tjene ham; hans herredømme er et evig herredømme som ikke forgår, og hans rike som aldri skal ødelegges.
- Dan 7:27 : 27 Riket, makten og storheten under himmelen skal bli gitt til folket som er de hellige fra det høye; hans rike er et evig rike, og alle makter skal tjene og lyde ham.
- Åp 11:15-17 : 15 Den syvende engelen blåste i trompeten, og det hørtes høye røster i himmelen som sa: Verdens riker har blitt vår Herres og hans salvedes, og han skal herske i evighet. 16 De tjuefire eldste, som satt foran Gud på troner, falt ned på ansiktene sine og tilba Gud, og sa: 17 Vi takker deg, Herre Gud, Den allmektige, du som er og som var, fordi du har tatt din store makt og har begynt å herske.
- Matt 6:13 : 13 Led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.