Verse 9

Moses sa til Josva: Velg ut menn for oss og dra ut for å kjempe mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av høyden med Guds stav i hånden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses sa til Josva: 'Velg ut noen menn for oss og gå ut og kjemp mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av høyden med Guds stav i hånden.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses sa til Josva: Velg ut menn for oss og gå ut og kjemp mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av høyden med Guds stav i hånden.

• Norsk King James

  Og Moses sa til Joshua: Velg menn og gå ut for å kjempe mot Amalek; i morgen vil jeg stå på toppen av åsen med Guds stav i hånden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses sa til Josva: «Velg ut menn for oss, og dra ut og kjemp mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av høyden med Guds stav i hånden.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses sa til Josva: Velg ut menn for oss, og gå ut og kjemp mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av høyden med Guds stav i hånden.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses sa til Joshua: 'Utvelg menn for oss, gå ut og kjemp mot Amalek; i morgen skal jeg stå på fjellets topp med Guds stav i hånden.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses sa til Josva: Velg ut menn for oss, og gå ut og kjemp mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av høyden med Guds stav i hånden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses sa til Josva: 'Velg ut noen menn for oss og dra ut og kjemp mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av haugen med Guds stav i hånden.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses said to Joshua, "Choose some men for us and go out to fight against Amalek. Tomorrow, I will stand on top of the hill with the staff of God in my hand."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.17.9", "source": "וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֤ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ בְּחַר־לָ֣נוּ אֲנָשִׁ֔ים וְצֵ֖א הִלָּחֵ֣ם בַּעֲמָלֵ֑ק מָחָ֗ר אָנֹכִ֤י נִצָּב֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַגִּבְעָ֔ה וּמַטֵּ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים בְּיָדִֽי׃", "text": "And *wa-yōʾmer* *mōsheh* unto-*yəhôshûaʿ* *bəḥar*-for-us *ʾănāshîm* and-*wətsēʾ* *hillāḥēm* against-*ʿămālēq* *māḥār* *ʾānōkî* *nitstsāb* on-*rōʾsh* the-*gibʿāh* and-*maṭṭēh* the-*ʾělōhîm* in-*yādî*.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*mōsheh*": "proper noun - Moses", "*yəhôshûaʿ*": "proper noun - Joshua", "*bəḥar*": "qal imperative masculine singular - choose", "*ʾănāshîm*": "masculine plural noun - men", "*wətsēʾ*": "waw-consecutive + qal imperative masculine singular - and go out", "*hillāḥēm*": "niphal imperative masculine singular - fight", "*ʿămālēq*": "proper noun - Amalek", "*māḥār*": "adverb - tomorrow", "*ʾānōkî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*nitstsāb*": "niphal participle masculine singular - standing/positioned", "*rōʾsh*": "masculine singular construct - head/top of", "*gibʿāh*": "feminine singular noun with definite article - the hill", "*maṭṭēh*": "masculine singular construct - staff of", "*ʾělōhîm*": "masculine plural noun with definite article - the God/gods", "*yādî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my hand" }, "variants": { "*wa-yōʾmer*": "said/spoke/commanded", "*bəḥar*": "choose/select/pick", "*ʾănāshîm*": "men/males/people", "*wətsēʾ*": "go out/come out/depart", "*hillāḥēm*": "fight/do battle/wage war", "*māḥār*": "tomorrow/in the future", "*nitstsāb*": "standing/positioned/stationed", "*rōʾsh*": "head/top/summit", "*gibʿāh*": "hill/height", "*maṭṭēh*": "staff/rod/stick", "*ʾělōhîm*": "God/gods/divine being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses sa til Josva: 'Velg oss ut noen menn og dra ut og kjemp mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av haugen med Guds stav i hånden.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses said unto Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: to morrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in mine hand.

• KJV 1769 norsk

  Moses sa til Josva: Velg ut noen menn for oss, og gå ut og kjemp mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av åsen med Guds stav i hånden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses said to Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: tomorrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in my hand.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses said unto Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: to morrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in mine hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sa til Josva: «Velg ut menn for oss og dra ut og kjemp mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av haugen med Guds stav i hånden.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses sa til Josva: 'Velg ut menn for oss, og gå ut og kjemp mot Amalek. I morgen står jeg på toppen av haugen med Guds stav i hånden.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses sa til Josva: Velg ut menn for oss, dra ut og kjemp mot Amalek! I morgen vil jeg stå på toppen av høyden med Guds stav i hånden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses sa til Josva: Velg ut menn og gå ut og kjemp mot Amalek. I morgen skal jeg stå på toppen av høyden med Guds stav i hånden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses sayde vnto Iosua: chose out men and goo fighte with Amelech Tomorow I will stonde on the toppe of the hyll and the rodd of God in myne hande.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses sayde vnto Iosua: Chose vs out men, go out, & fight against Amaleck, tomorow wil I stode vpo the toppe of the hyll, & haue ye staff of God in my hande.

• Geneva Bible (1560)

  And Moses sayde to Ioshua, Chuse vs out men, and go fight with Amalek: to morowe I will stande on the toppe of the hill with the rod of God in mine hand.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses sayde vnto Iosua: Chose vs out men, and go fight with Amelec, and to morowe I will stande on the toppe of the hill, and the rodde of God shalbe in my hande.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses said unto Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: to morrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in mine hand.

• Webster's Bible (1833)

  Moses said to Joshua, "Choose men for us, and go out, fight with Amalek. Tomorrow I will stand on the top of the hill with God's rod in my hand."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moses saith unto Joshua, `Choose for us men, and go out, fight with Amalek: to-morrow I am standing on the top of the hill, and the rod of God in my hand.'

• American Standard Version (1901)

  And Moses said unto Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: to-morrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in my hand.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said to Joshua, Get together a band of men for us and go out, make war on Amalek: tomorrow I will take my place on the top of the hill with the rod of God in my hand.

• World English Bible (2000)

  Moses said to Joshua, "Choose men for us, and go out, fight with Amalek. Tomorrow I will stand on the top of the hill with God's rod in my hand."

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses said to Joshua,“Choose some of our men and go out, fight against Amalek. Tomorrow I will stand on top of the hill with the staff of God in my hand.”

Referenced Verses

• 2 Mos 24:13 : 13 Da sto Moses opp sammen med sin tjener Josva, og Moses gikk opp på Guds fjell.
• 2 Mos 4:20 : 20 Moses tok sin kone og sønner, satte dem på et esel, og dro tilbake til Egypt. Moses tok Guds stav i hånden sin.
• 5 Mos 32:44 : 44 Og Moses kom og talte alle ordene i denne sangen for folkets ører, han og Josva, Nuns sønn.
• 2 Mos 4:2 : 2 Da sa Herren til ham: Hva har du i hånden din? Han sa: En stav.
• Apg 7:45 : 45 Dette tok våre fedre med seg inn i det landet med Josva, etter at Gud jaget ut folket som var der, til Davids dager.
• Hebr 4:8 : 8 For dersom Josva hadde gitt dem hvile, ville Gud ikke senere ha talt om en annen dag.
• 2 Mos 17:13 : 13 Josva beseiret Amalek og hans folk med sverdets egg.
• 4 Mos 11:28 : 28 Josva, Nuns sønn, Moses' tjener, en av hans utvalgte, svarte og sa: Min herre Moses, stopp dem!
• 4 Mos 13:16 : 16 Disse er navnene på mennene Moses sendte for å utforske landet. Moses kalte Hosea, Nuns sønn, for Josva.
• 4 Mos 31:3-4 : 3 Da talte Moses til folket og sa: La menn blant dere væpne seg til strid; og de skal dra mot midianittene for å utføre Herrens hevn over dem. 4 Tusen mann fra hver stamme, ja, fra alle Israels stammer, skal dere sende til strid.