Verse 11

skal det bekreftes med en ed ved Herren mellom dem, at han ikke har lagt sin hånd på sin nestes eiendom. Eieren skal godta dette, og den andre skal ikke betale.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis dyret virkelig er stjålet fra ham, må han betale til eieren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal det være en ed ved Herren mellom dem om at han ikke har lagt hånd på sin næstes gods; eieren skal godta dette, og han trenger ikke erstatte det.

• Norsk King James

  Da skal en ed fra Herren være mellom dem begge, at han ikke har lagt sin hånd på sin nabos eiendeler, og eieren skal akseptere dette; han skal ikke gjøre det godt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis det er stjålet fra ham, må han betale eieren for det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  skal det være en ed for Herrens åsyn mellom dem, om at han ikke har lagt hånd på sin nabos eiendeler; eieren skal godta det, og han skal ikke gjøre opp for det.

• o3-mini KJV Norsk

  skal et Herrens ed mellom dem vitne om at han ikke har rørt ved sin nabos eiendeler, og eieren skal da akseptere dette uten at det medfører erstatningsplikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  skal det være en ed for Herrens åsyn mellom dem, om at han ikke har lagt hånd på sin nabos eiendeler; eieren skal godta det, og han skal ikke gjøre opp for det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis det virkelig er blitt stjålet fra ham, skal han betale erstatning til eierne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if the animal was stolen from the neighbor, restitution must be made to the owner.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.22.11", "source": "וְאִם־גָּנֹ֥ב יִגָּנֵ֖ב מֵעִמּ֑וֹ יְשַׁלֵּ֖ם לִבְעָלָֽיו׃", "text": "And if *gānōb yiggānēb* from with him, *yĕšallēm libʿālāyw*.", "grammar": { "*gānōb yiggānēb*": "niphal infinitive absolute + niphal imperfect, 3rd masculine singular, 'is surely stolen'", "*yĕšallēm*": "piel imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall repay'", "*libʿālāyw*": "preposition + masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix, 'to its owners'" }, "variants": { "*gānōb yiggānēb*": "is surely stolen/certainly taken/definitely stolen", "*libʿālāyw*": "to its owner/to the owner" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis dyret er stjålet fra ham, skal han gjøre opp for eieren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall an oath of the LORD be between them both, that he hath not put his hand unto his neighbour's goods; and the owner of it shall accept thereof, and he shall not make it good.

• KJV 1769 norsk

  skal en ed av Herren tas mellom dem, for å bevise at han ikke har lagt hånd på naboens eiendeler; eieren skal akseptere dette, og ingen erstatning skal gis.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  then an oath of the LORD shall be between them both that he has not put his hand upon his neighbor's goods; and the owner shall accept this, and he shall not make restitution.

• King James Version 1611 (Original)

  Then shall an oath of the LORD be between them both, that he hath not put his hand unto his neighbour's goods; and the owner of it shall accept thereof, and he shall not make it good.

• Norsk oversettelse av Webster

  skal en ed ved Herren være mellom dem, for å sikre at han ikke har tatt sin nabos eiendom; eieren skal godta det, og han skal ikke gi erstatning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  skal det avgis en ed for Herren mellom dem om at han ikke har lagt hånd på naboens eiendom, og det skal aksepteres av eieren uten erstatning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  skal en ed til Herren være mellom dem om han ikke har tatt sin nestes eiendeler; og eieren skal godta det, og han skal ikke gjøre opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis han sverger overfor Herren at han ikke har lagt sin hånd på sin nabos eiendeler, skal eieren godta hans ord og han skal ikke betale for det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  then shall an othe of the Lorde goo betwene them, whether he haue put his hande vnto his neghbours good, and the owner of it shall take the othe, and the other shall not make it good:

• Coverdale Bible (1535)

  then shall there an ooth of the LORDE go betwene them, that he hath not put his hande vnto his neghbours good: and the owner of ye good shal accepte it, so that the other shall not make it good.

• Geneva Bible (1560)

  An oth of the Lord shalbe betweene the twaine, that hee hath not put his hande vnto his neighbours good, and the owner of it shall take the othe, and he shall not make it good:

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall an oth of the Lorde be betweene them, that he hath not put his hande vnto his neyghbours good: and the owner of it shall take the oth, and the other shall not make it good.

• Authorized King James Version (1611)

  [Then] shall an oath of the LORD be between them both, that he hath not put his hand unto his neighbour's goods; and the owner of it shall accept [thereof], and he shall not make [it] good.

• Webster's Bible (1833)

  the oath of Yahweh shall be between them both, whether he hasn't put his hand to his neighbor's goods; and the owner of it shall accept it, and he shall not make restitution.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  an oath of Jehovah is between them both, that he hath not put forth his hand against the work of his neighbour, and its owner hath accepted, and he doth not repay;

• American Standard Version (1901)

  the oath of Jehovah shall be between them both, whether he hath not put his hand unto his neighbor's goods; and the owner thereof shall accept it, and he shall not make restitution.

• Bible in Basic English (1941)

  If he takes his oath before the Lord that he has not put his hand to his neighbour's goods, the owner is to take his word for it and he will not have to make payment for it.

• World English Bible (2000)

  the oath of Yahweh shall be between them both, whether he hasn't put his hand to his neighbor's goods; and its owner shall accept it, and he shall not make restitution.

• NET Bible® (New English Translation)

  then there will be an oath to the LORD between the two of them, that he has not laid his hand on his neighbor’s goods, and its owner will accept this, and he will not have to pay.

Referenced Verses

• Hebr 6:16 : 16 For mennesker sverger ved en som er større, og eden bekrefter alt og gjør slutt på all strid.
• 2 Mos 22:8 : 8 Men hvis tyven ikke finnes, skal husbonden føres fram for dommerne for å avgjøre om han har lagt sin hånd på sin nestes eiendeler.
• 2 Mos 23:1 : 1 Du skal ikke spre falske rykter om noen, og du skal ikke samarbeide med en ugudelig for å gi urettferdig vitnesbyrd.
• 3 Mos 5:1 : 1 Når noen synder ved å høre noen uttale en forbannelse, og de er vitne til det, eller har sett eller visst om det, og ikke gir beskjed, skal de bære skylden for sin synd.
• 3 Mos 6:3 : 3 Presten skal ha på seg sine linbekledninger og ta på seg linbukser, og han skal ta bort asken etter at ilden har fortært brennofferet på alteret, og legge den ved siden av alteret.
• 1 Kong 2:42-43 : 42 Så sendte kongen bud etter Simei og sa til ham: Har jeg ikke fått deg til å sverge ved Herren og advart deg med ordene: Den dagen du går ut og går hit eller dit, skal du vite at du skal dø? Og du svarte meg: Det er et godt ord, det jeg har hørt. 43 Hvorfor har du ikke holdt Herrens ed og det budet jeg ga deg?
• Ordsp 30:9 : 9 Ellers kan jeg bli mett og fornekte deg og si: Hvem er Herren? eller bli fattig og stjele og krenke min Guds navn.