Verse 3

Du skal heller ikke favorisere den fattige i en rettssak.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke fordele noen særbehandling til en fattig mann i en rettssak.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal ikke behandle en fattig mann gunstig i hans sak.

• Norsk King James

  Du skal ikke hjelpe en fattig mann i en urettferdig sak.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta ikke parti for den fattige i hans rettstvist.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal heller ikke favorisere den fattige i en rettssak.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke ta parti for en fattig i hans sak.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal heller ikke favorisere den fattige i en rettssak.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vis ikke velvilje til en fattig mann i en rettssak.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not show partiality to a poor person in his lawsuit.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.23.3", "source": "וְדָ֕ל לֹ֥א תֶהְדַּ֖ר בְּרִיבֽוֹ׃", "text": "And-*dāl* not *tehdar* in-*rîbô*", "grammar": { "*dāl*": "adjective masculine singular - poor/weak/low/thin", "*tehdar*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - honor/favor/show partiality", "*rîbô*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his dispute/case" }, "variants": { "*dāl*": "poor/weak/lowly/thin/needy", "*tehdar*": "honor/favor/show partiality/be partial to", "*rîbô*": "his dispute/case/controversy/lawsuit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke vise partiskhet til fordel for den fattige i hans rettssak.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither shalt thou countenance a poor man in his cause.

• KJV 1769 norsk

  Du skal heller ikke gi en fattig mann fordel i hans sak.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nor shall you show favoritism to a poor man in his dispute.

• King James Version 1611 (Original)

  Neither shalt thou countenance a poor man in his cause.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal heller ikke favorisere en fattig mann i hans sak.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal ikke vise fordel for en fattig i en tvist.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal heller ikke favorisere en fattig i hans sak.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men ikke motsi det som er riktig for å støtte en fattig manns sak.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  nether shalt thou paynte a porre mans cause.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not paynte a poore mas cause.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not esteeme a poore man in his cause.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither shalt thou esteeme a poore man in his cause.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither shalt thou countenance a poor man in his cause.

• Webster's Bible (1833)

  neither shall you favor a poor man in his cause.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a poor man thou dost not honour in his strife.

• American Standard Version (1901)

  neither shalt thou favor a poor man in his cause.

• Bible in Basic English (1941)

  But, on the other hand, do not be turned from what is right in order to give support to a poor man's cause.

• World English Bible (2000)

  neither shall you favor a poor man in his cause.

• NET Bible® (New English Translation)

  and you must not show partiality to a poor man in his lawsuit.

Referenced Verses

• 3 Mos 19:15 : 15 Dere skal ikke handle urettferdig i dommer. Du skal ikke gi fordel til den fattige, heller ikke vise gunst for den mektige; men dømme din neste rettferdig.
• 5 Mos 1:17 : 17 Dere skal ikke gjøre forskjell på folk i dommen; hør på den lille som på den store. Frykt ikke noen, for dommen tilhører Gud. Men den saken som er for vanskelig for dere, skal dere bringe til meg, så skal jeg høre den.
• Sal 82:2-3 : 2 Hvor lenge vil dere dømme urett og favorisere de onde? Sela. 3 Gi rett til den svake og farløse, hjelp den nødlidende og fattige til å oppnå rettferdighet.
• Jak 3:17 : 17 Men visdommen ovenfra er først av alt ren, deretter fredsommelig, rimelig, villig til å la seg si noe, full av barmhjertighet og gode frukter, upartisk og uten hykleri.