Verse 4

Når du møter din fiendes okse eller esel når det har gått seg vill, skal du lede dyret tilbake til ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Om du møter din fiendes okse eller esel som har gått seg vill, skal du lede den tilbake til ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis du treffer på din fiendes okse eller esel som har gått seg vill, skal du hjelper det tilbake til ham.

• Norsk King James

  Hvis du møter fiendens okse eller hans esel som har gått vilt, skal du helt sikkert bringe det tilbake til ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis du møter din fiendes okse eller esel som har gått seg vill, skal du bringe det tilbake til ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis du møter din fiendes okse eller esel som har gått seg vill, skal du sørge for å føre det tilbake til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Om du ser din fiendes okse eller esel som har gått seg vill, skal du uten tvil bringe den tilbake til ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis du møter din fiendes okse eller esel som har gått seg vill, skal du sørge for å føre det tilbake til ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis du finner din fiendes okse eller esel som har gått seg vill, skal du levere det tilbake til ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you come across your enemy's ox or donkey wandering off, you must certainly return it to him.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.23.4", "source": "כִּ֣י תִפְגַּ֞ע שׁ֧וֹר אֹֽיִבְךָ֛ א֥וֹ חֲמֹר֖וֹ תֹּעֶ֑ה הָשֵׁ֥ב תְּשִׁיבֶ֖נּוּ לֽוֹ׃", "text": "If *tipgaʿ* *šôr* *ʾōyibkā* or *ḥămōrô* *tōʿeh* *hāšēb* *tĕšîbennû* to-him", "grammar": { "*tipgaʿ*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - meet/encounter/come upon", "*šôr*": "noun masculine singular construct - ox/bull", "*ʾōyibkā*": "qal participle masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your enemy", "*ḥămōrô*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his donkey", "*tōʿeh*": "qal participle masculine singular - wandering/going astray", "*hāšēb*": "hiphil infinitive absolute - to return/bring back", "*tĕšîbennû*": "hiphil imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - you shall return it" }, "variants": { "*tipgaʿ*": "meet/encounter/come upon/find", "*šôr*": "ox/bull", "*ʾōyibkā*": "your enemy/foe/adversary", "*tōʿeh*": "wandering/going astray/straying", "*hāšēb tĕšîbennû*": "emphatic construction: 'you shall surely return it'" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis du møter din fiendes okse eller esel som har kommet på avveie, skal du absolutt tilbakeføre det til ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If thou meet thine enemy's ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again.

• KJV 1769 norsk

  Hvis du møter din fiendes okse eller esel som har gått seg vill, skal du føre det tilbake til ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If you encounter your enemy’s ox or donkey wandering away, you shall surely return it to him.

• King James Version 1611 (Original)

  If thou meet thine enemy's ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis du møter din fiendes okse eller esel som har gått seg vill, skal du med sikkerhet bringe det tilbake til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du møter din fiendes okse eller esel som har gått seg vill, skal du lede det tilbake til ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om du møter oksene eller eselet til din fiende som har kommet på avveie, skal du sørge for å føre dem tilbake til ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du kommer over oksen eller eselet til en som ikke er venn med deg som har gått seg vill, skal du føre det tilbake til ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  whe thou metest thine enimies oxe or asse goynge a straye, thou shalt brynge the to him agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou mete thine enemies oxe or Asse, goinge astraye, thou shalt brynge the same vnto him agayne.

• Geneva Bible (1560)

  If thou meete thine enemies oxe, or his asse going astray, thou shalt bring him to him againe.

• Bishops' Bible (1568)

  If thou meete thyne enemies oxe or asse goyng astray, thou shalt bryng them to him agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  If thou meet thine enemy's ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again.

• Webster's Bible (1833)

  "If you meet your enemy's ox or his donkey going astray, you shall surely bring it back to him again.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When thou meetest thine enemy's ox or his ass going astray, thou dost certainly turn it back to him;

• American Standard Version (1901)

  If thou meet thine enemy's ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again.

• Bible in Basic English (1941)

  If you come across the ox or the ass of one who is no friend to you wandering from its way, you are to take it back to him.

• World English Bible (2000)

  "If you meet your enemy's ox or his donkey going astray, you shall surely bring it back to him again.

• NET Bible® (New English Translation)

  “If you encounter your enemy’s ox or donkey wandering off, you must by all means return it to him.

Referenced Verses

• 5 Mos 22:1-4 : 1 Du skal ikke se din brors okse eller lam forsvinne, og holde deg unna dem; du skal føre dem tilbake til din bror. 2 Men hvis din bror ikke er i nærheten, eller du ikke kjenner ham, skal du ta dem med hjem og beholde dem til din bror spør etter dem. Da skal du gi dem tilbake til ham. 3 På samme måte skal du gjøre med hans esel, hans klær, og alt annet som din bror har mistet og du finner. Du må ikke ignorere det. 4 Du skal ikke la din brors esel eller okse ligge hjelpeløst på veien. Du skal hjelpe til å reise dem opp.
• 1 Tess 5:15 : 15 Pass på at ingen gjengjelder ondt med ondt, men strev alltid etter det gode, både for hverandre og for alle.
• Ordsp 25:21 : 21 Om din fiende er sulten, gi ham mat, og hvis han er tørst, gi ham vann å drikke;
• Matt 5:44 : 44 Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som plager dere og forfølger dere,
• Luk 6:27-28 : 27 Men jeg sier dere som hører: Elsk fiendene deres, gjør godt mot dem som hater dere, 28 velsign dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere.
• Rom 12:17-21 : 17 Gjengjeld ikke ondt med ondt. Legg vinn på det gode for alle menneskers øyne. 18 Så langt det avhenger av dere, hold fred med alle mennesker, om det er mulig. 19 Hevn dere ikke selv, kjære, men gi rom for Guds vrede; for det står skrevet: Hevnen er min, jeg skal gjengjelde, sier Herren. 20 Om din fiende er sulten, gi ham mat; om han er tørst, gi ham drikke; ved å gjøre dette samler du glødende kull på hans hode. 21 La deg ikke overvinnes av det onde, men overvinn det onde med det gode.
• Job 31:29-30 : 29 hvis jeg har gledet meg over min fiendes fall, og jublet da ulykken traff ham, 30 — jeg lot aldri munnen min synde ved å forbanne hans sjel —
• Ordsp 24:17-18 : 17 Frykt ikke når din fiende faller, og la ikke ditt hjerte glede seg når han snubler, 18 så Herren ikke ser det og det gjør ham utilfreds, og han vender sin vrede fra ham til deg.