Verse 8

Ta ikke imot bestikkelse, for slik kan blinde de som ser og vri rettssakene til de rettferdige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelser gjør de kloke blinde og forvrenger rettferdiges ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke ta imot bestikkelser, for en bestikkelse gjør den kloke blind og forvrenge ordene til de rettferdige.

• Norsk King James

  Og du skal ta imot ingen gave: for gaven blinder de kloke, og forvender de rettferdige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke ta mot bestikkelser, for bestikkelse forblinder de klarsynte og fordreier de rettferdiges ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelser gjør de vise blinde og forvrenger de rettferdiges ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke ta imot gaver, for en gave gjør selv de vise blinde og forvrenger de rettferdiges ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelser gjør de vise blinde og forvrenger de rettferdiges ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelsen fordreier de klarsynte og perverterer de rettferdiges ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not accept a bribe, for a bribe blinds those who see and twists the words of the righteous.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.23.8", "source": "וְשֹׁ֖חַד לֹ֣א תִקָּ֑ח כִּ֤י הַשֹּׁ֙חַד֙ יְעַוֵּ֣ר פִּקְחִ֔ים וִֽיסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽים׃", "text": "And-*šōḥad* not *tiqqāḥ* for the-*šōḥad* *yĕʿawwēr* *piqĕḥîm* and-*yĕsallēp* *dibrê* *ṣaddîqîm*", "grammar": { "*šōḥad*": "noun masculine singular - bribe/gift", "*tiqqāḥ*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - take/accept/receive", "*yĕʿawwēr*": "piel imperfect 3rd person masculine singular - blind/make blind", "*piqĕḥîm*": "adjective masculine plural - seeing/clear-sighted", "*yĕsallēp*": "piel imperfect 3rd person masculine singular - twist/pervert/subvert", "*dibrê*": "noun masculine plural construct - words/matters", "*ṣaddîqîm*": "adjective masculine plural - righteous ones/just ones" }, "variants": { "*šōḥad*": "bribe/gift/payment", "*tiqqāḥ*": "take/accept/receive", "*yĕʿawwēr*": "blind/make blind/corrupt", "*piqĕḥîm*": "seeing ones/clear-sighted/wise", "*yĕsallēp*": "twist/pervert/subvert/distort", "*dibrê*": "words/matters/cases/affairs" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelser blindar de klarsynte og forvrenger ordene fra de rettferdige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelser blender de kloke og forvrenger de rettferdiges ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall take no bribe, for a bribe blinds the discerning and perverts the words of the righteous.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelser blender de som ser og forderver de rettferdiges ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelsen forblinder de vidtskuende og forvrenger de rettferdiges ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelser gjør seende blinde og forvrenger ordene til de rettferdige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta ingen bestikkelser i en sak, for bestikkelser gjør de seende blinde og får de rettferdiges avgjørelser til å bli feil.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt take no giftes, for giftes blynde the seynge and peruerte the wordes of the righteous.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not take giftes: for giftes blinde euen them yt are sharpe of sight, & wraist the righteous causes.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and peruerteth the wordes of the righteous.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt take no gyftes: for gyftes blinde the seyng, and peruert the wordes of the righteous.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous.

• Webster's Bible (1833)

  You shall take no bribe, for a bribe blinds those who have sight and perverts the words of the righteous.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And a bribe thou dost not take; for the bribe bindeth the open-`eyed', and perverteth the words of the righteous.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt take no bribe: for a bribe blindeth them that have sight, and perverteth the words of the righteous.

• Bible in Basic English (1941)

  Take no rewards in a cause: for rewards make blind those who have eyes to see, and make the decisions of the upright false.

• World English Bible (2000)

  "You shall take no bribe, for a bribe blinds those who have sight and perverts the words of the righteous.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You must not accept a bribe, for a bribe blinds those who see and subverts the words of the righteous.

Referenced Verses

• 5 Mos 16:19 : 19 Du skal ikke bøye retten, og du skal ikke vise partiskhet, heller ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelser forblinder de klokes øyne og forvrenger de rettferdiges saker.
• Ordsp 17:23 : 23 Den ugudelige tar imot bestikkelser for å bøye rettens veier.
• Jes 5:23 : 23 de som for gaver dømmer den ugudelige rettferdig, og fratar de rettferdige deres rett!
• Ordsp 15:27 : 27 Den som er grådig, bringer uorden til sitt hus, men den som hater bestikkelser, skal leve.
• Ordsp 17:8 : 8 En gave er som en verdifull stein for den som gir den; den lykkes med alt det den vender seg til.
• 1 Sam 8:3 : 3 Men sønnene hans fulgte ikke i hans fotspor, de var grådige, tok imot bestikkelser og forvrengte rettferdigheten.
• Sal 26:10 : 10 i hvis hender det er ondskap, og den høyre hånd er fylt med bestikkelser.
• 5 Mos 10:17 : 17 For Herren deres Gud er Gud over guder og Herre over herrer, den store, mektige og forferdelige Gud, som ikke gjør forskjell på folk og ikke tar imot bestikkelser,
• 1 Sam 12:3 : 3 Her er jeg, stå frem mot meg for Herren og hans salvede: Hvem sin okse har jeg tatt, eller hvem sin esel har jeg tatt? Hvem har jeg gjort urett mot, eller hvem har jeg undertrykt? Fra hvem har jeg tatt en gave for å lukke øynene mine? Da vil jeg gi det tilbake til dere.
• Ordsp 19:4 : 4 Rikdom skaffer mange venner, men en fattig blir skilt fra sin venn.
• Fork 7:7 : 7 Sannelig, undertrykkelse kan gjøre den vise til narr, og bestikkelser kan ødelegge hjertet.
• Jes 1:13 : 13 Bring ikke lenger frem de tomme matofrene, det er en avskyelig røkelse for meg; nymåner og sabbater, når dere kaller sammen forsamlingen, tåler jeg ikke urettferdighet eller festdager.
• Esek 22:12 : 12 De tok bestikkelser i deg for å utøse blod; du tok renter og avkastning, utnyttet din nabo med vold, og glemte meg, sier Herren Gud.
• Hos 4:18 : 18 Selv når deres gode vin er borte, driver de stadig hor; lederne elsker å si: 'Gi hit!', noe som er en skam.
• Amos 5:12 : 12 For jeg kjenner deres mange overtredelser og deres store synder. Dere plager den rettferdige, tar bestikkelser og forvrenger retten for de fattige i porten.
• Mika 7:3 : 3 De gjør skammelig ondt med sine hender, fyrstene krever gaver, dommerne dømmer for betaling, og den mektige snakker om hva som skader hans egen sjel, og de spinner sammen.