Verse 9

Du skal ikke undertrykke den fremmede, for du kjenner selv den fremmedes følelser, ettersom dere var fremmede i Egyptens land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ikke undertrykk en fremmed, for dere vet hvordan det er å være fremmed siden dere selv var fremmede i Egypt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal også ikke undertrykke en fremmed, for dere kjenner den fremmedes sjel, siden dere var fremmede i Egypt.

• Norsk King James

  Du skal ikke undertrykke en fremmed: for du kjenner hjertet til den fremmede, siden dere var fremmede i Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Undertrykk ikke den fremmede; dere vet hvordan det er å være fremmed, for dere var fremmede i landet Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal heller ikke undertrykke en fremmed, for dere kjenner fremmedes hjerte, siden dere selv var fremmede i Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal heller ikke undertrykke en fremmed, for du kjenner et fremmeds hjerte, siden du selv en gang var fremmed i Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal heller ikke undertrykke en fremmed, for dere kjenner fremmedes hjerte, siden dere selv var fremmede i Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke undertrykke den fremmede, for dere vet hvordan det er å være en fremmed, da dere var fremmede i Egyptens land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not oppress a foreigner; you yourselves know how it feels to be foreigners, because you were foreigners in the land of Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.23.9", "source": "וְגֵ֖ר לֹ֣א תִלְחָ֑ץ וְאַתֶּ֗ם יְדַעְתֶּם֙ אֶת־נֶ֣פֶשׁ הַגֵּ֔ר כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "And-*gēr* not *tilḥāṣ* and-you *yĕdaʿtem* *ʾet*-*nepeš* the-*gēr* for-*gērîm* *hĕyîtem* in-*ʾereṣ* *miṣrāyim*", "grammar": { "*gēr*": "noun masculine singular - sojourner/foreigner/stranger", "*tilḥāṣ*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - oppress/squeeze/crush", "*yĕdaʿtem*": "qal perfect 2nd person masculine plural - know/understand", "*nepeš*": "noun feminine singular construct - soul/life/inner being", "*gēr*": "noun masculine singular - sojourner/foreigner/stranger", "*gērîm*": "noun masculine plural - sojourners/foreigners/strangers", "*hĕyîtem*": "qal perfect 2nd person masculine plural - were/existed", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land/earth/territory", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*gēr*": "sojourner/foreigner/stranger/resident alien", "*tilḥāṣ*": "oppress/squeeze/crush/pressure", "*nepeš*": "soul/life/inner being/feelings/experience", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory/country" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke undertrykke en fremmed, for dere kjenner selv fremmedes hjerter, siden dere var fremmede i Egyptens land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also thou shalt not oppress a stranger: for ye know the heart of a stranger, seeing ye were strangers in the land of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke undertrykke en fremmed, for dere vet hvordan en fremmed føler seg, siden dere var fremmede i Egypts land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also you shall not oppress a stranger, for you know the heart of a stranger, because you were strangers in the land of Egypt.

• King James Version 1611 (Original)

  Also thou shalt not oppress a stranger: for ye know the heart of a stranger, seeing ye were strangers in the land of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke undertrykke en fremmed, for dere kjenner selv hvordan det er å være fremmed, siden dere var fremmede i Egyptens land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En fremmed skal du ikke undertrykke; dere vet hvordan det er å være fremmed, for dere har vært fremmede i Egypts land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke undertrykke en innflytter, for dere vet hvordan det er å være innflyttere, siden dere var innflyttere i Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær ikke harde mot mannen fra et fremmed land som bor blant dere, for dere har selv erfart hvordan det er å være langt fra sitt fødested, fordi dere selv bodde i Egypt, i et fremmed land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not oppresse a straunger, for I knowe the herte of straunger, because ye were straungers in Egipte.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye shall not oppresse a straunger, for ye knowe the hert of straungers, for so moch as ye youre selues also haue bene straungers in the londe of Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not oppresse a stranger: for ye knowe the heart of a stranger, seeing yee were strangers in the land of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not oppresse a straunger: for ye know the heart of a straunger, seyng ye were straungers in the lande of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  Also thou shalt not oppress a stranger: for ye know the heart of a stranger, seeing ye were strangers in the land of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  "You shall not oppress an alien, for you know the heart of an alien, seeing you were aliens in the land of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And a sojourner thou dost not oppress, and ye -- ye have known the soul of the sojourner, for sojourners ye have been in the land of Egypt.

• American Standard Version (1901)

  And a sojourner shalt thou not oppress: for ye know the heart of a sojourner, seeing ye were sojourners in the land of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not be hard on the man from a strange country who is living among you; for you have had experience of the feelings of one who is far from the land of his birth, because you yourselves were living in Egypt, in a strange land.

• World English Bible (2000)

  "You shall not oppress an alien, for you know the heart of an alien, since you were aliens in the land of Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You must not oppress a resident foreigner, since you know the life of a foreigner, for you were foreigners in the land of Egypt.

Referenced Verses

• 5 Mos 27:19 : 19 Forbannet er den som bøyer retten for innflytteren, den farløse eller enken; og hele folket skal si: Amen!
• 2 Mos 22:21 : 21 Og du skal ikke plage en fremmed eller undertrykke ham, for dere har vært fremmede i Egyptens land.
• 5 Mos 10:19 : 19 Derfor skal dere elske den fremmede, for dere var selv fremmede i Egypt.
• 5 Mos 24:14-18 : 14 Du skal ikke holde tilbake lønn fra en fattig eller trengende dagarbeider, enten han er av dine landsmenn eller en fremmed bosatt i ditt land innenfor portene dine. 15 Du skal gi ham lønnen samme dag, før solen går ned, for han er trengende og holder livet oppe med de pengene. Ellers kunne han rope til Herren om deg, og det vil være en synd mot deg. 16 Foreldre skal ikke dø for sine barns synder, og barn skal ikke dø for sine foreldres synder. Hver skal dø for sin egen synd. 17 Du skal ikke bøye retten for en fremmed eller en farløs, og du skal ikke ta en enkes klesdrakt som pant. 18 Husk at du var en slave i Egypt, og Herren din Gud forløste deg derfra. Derfor befaler jeg deg å gjøre dette.
• 2 Mos 21:21 : 21 Men hvis de overlever en dag eller to, skal han ikke straffes, for det er hans eiendom.
• Sal 94:6 : 6 De dreper enken og den fremmede, de myrder de farløse.
• Esek 22:7 : 7 De foraktet far og mor i deg, de behandlet fremmede voldsomt midt i deg, de undertrykte faderløse og enker i deg.
• Matt 18:33 : 33 Burde ikke også du vise barmhjertighet mot medtjeneren din, slik jeg viste barmhjertighet mot deg?
• Hebr 2:17-18 : 17 Derfor måtte han bli lik sine brødre i alle ting, for å være en barmhjertig og trofast yppersteprest for Gud, for å forsone folkets synder. 18 For siden han selv har lidd og blitt fristet, kan han hjelpe dem som blir fristet.