Verse 33

På den ene greinen skal det være tre mandelformede skåler, en knopp og en blomst, og det samme på den andre greinen; slik skal det være for de seks greinene som går ut fra lysestaken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det skal være tre skåler formet som mandelblomster med knopper og blomster på den ene armen, og tre skåler formet som mandelblomster med knopper og blomster på den andre armen; slik skal det være på alle de seks armene som går ut fra lysestaken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tre skåler laget som mandler, med knopp og blomst i én gren; og tre skåler laget som mandler i den andre gren, med knopp og blomst: slik skal det være for de seks grenene som går ut fra lysestaken.

• Norsk King James

  Tre fat laget som mandler, med en knop og en blomst i én gren; og tre fat laget som mandler i den andre grenen, med en knop og en blomst: slik i de seks grenene som kommer ut av lysestaken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På hver gren skal det være tre beger formet som mandelblomster, med knopp og blomst. Slik skal det være på de seks grenene som går ut fra lysestaken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tre beger formet som mandler, med en knopp og en blomst på hver gren; og tre beger formet som mandler på den andre grenen, med en knopp og en blomst: slik er det med de seks grenene som går ut fra lysestaken.

• o3-mini KJV Norsk

  På hver forgrening skal det være en skål formet som en mandel, med en knop og en blomst; slik skal det være på de seks forgreningene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tre beger formet som mandler, med en knopp og en blomst på hver gren; og tre beger formet som mandler på den andre grenen, med en knopp og en blomst: slik er det med de seks grenene som går ut fra lysestaken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På hver av de seks grenene skal det være tre skåler formet som mandelblomster, med knopper og blomster. Dette gjelder for de seks grenene som stikker ut fra lysestaken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On one branch, there are to be three cups shaped like almond blossoms, with bulbs and flowers, and three cups shaped like almond blossoms on the next branch—both the same for all six branches extending from the lampstand.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.25.33", "source": "שְׁלֹשָׁ֣ה גְ֠בִעִים מְֽשֻׁקָּדִ֞ים בַּקָּנֶ֣ה הָאֶחָד֮ כַּפְתֹּ֣ר וָפֶרַח֒ וּשְׁלֹשָׁ֣ה גְבִעִ֗ים מְשֻׁקָּדִ֛ים בַּקָּנֶ֥ה הָאֶחָ֖ד כַּפְתֹּ֣ר וָפָ֑רַח כֵּ֚ן לְשֵׁ֣שֶׁת הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִן־הַמְּנֹרָֽה׃", "text": "Three *gəbiʿîm* *məšuqqādîm* in the *qāneh* the one - *kaptōr* and *peraḥ*, and three *gəbiʿîm* *məšuqqādîm* in the *qāneh* the one - *kaptōr* and *pāraḥ*; so for six the *qānîm* the *yōṣəʾîm* from the *mənôrāh*", "grammar": { "*gəbiʿîm*": "masculine plural noun - cups/bowls", "*məšuqqādîm*": "Pual participle, masculine plural - shaped like almonds", "*qāneh*": "masculine singular noun with definite article - the branch", "*ḥāʾeḥād*": "masculine singular adjective with definite article - the one", "*kaptōr*": "masculine singular noun - bulb/knob", "*peraḥ*": "masculine singular noun - flower/blossom", "*pāraḥ*": "masculine singular noun - flower/blossom [variant spelling]", "*qānîm*": "masculine plural noun with definite article - the branches", "*yōṣəʾîm*": "Qal participle, masculine plural with definite article - the ones going out", "*mənôrāh*": "feminine singular noun with definite article - the lampstand" }, "variants": { "*məšuqqādîm*": "shaped like almonds/almond-shaped/ornamented", "*kaptōr*": "bulb/knob/capital" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På de tre grenene som går ut fra den ene siden av lysestaken, skal det være tre beger formet som mandelblomster med knop og blomst, og på de tre grenene som går ut fra den andre siden av lysestaken, tre beger formet som mandelblomster med knop og blomst. Slik skal det være på de seks grenene som går ut fra lysestaken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Three bowls made like unto almonds, with a knop and a flower in one branch; and three bowls made like almonds in the other branch, with a knop and a flower: so in the six branches that come out of the candlestick.

• KJV 1769 norsk

  Tre skåler laget som mandelblomster med knopp og blomst på hver gren, og det skal være slik på alle seks grenene som går ut fra lysestaken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Three bowls shall be made like almond blossoms on one branch, with a knob and a flower, and three bowls made like almond blossoms on the other branch, with a knob and a flower; so for the six branches that come out of the lampstand.

• King James Version 1611 (Original)

  Three bowls made like unto almonds, with a knop and a flower in one branch; and three bowls made like almonds in the other branch, with a knop and a flower: so in the six branches that come out of the candlestick.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den ene grenen skal det være tre kopper formet som mandelblomster, en knopp og en blomst, og på den andre grenen tre kopper formet som mandelblomster, en knopp og en blomst. Slik skal det være for de seks grenene som går ut fra lysestaken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den ene grenen skal det være tre mandelblomster med knopp og blomst, og på den andre grenen tre mandelblomster med knopp og blomst; slik skal det være for de seks grenene som går ut fra lysestaken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tre begre laget som mandelblomster i hver gren, med en knop og en blomst; og tre begre laget som mandelblomster i den andre grenen, med en knop og en blomst: slik skal det være for de seks grenene som går ut fra lysestaken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hver gren skal ha tre kopper formet som mandelblomster, hver kopp med en knopp og en blomst, på alle grenene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And there shalbe.iij. cuppes like vnto almondes with knoppes ad floures vppon euery one of the.vi. braunches that procede out of the cadelstycke:

• Coverdale Bible (1535)

  Euery braunch shal haue thre cuppes, (like allmondes) thre knoppes, and thre floures. These shalbe the sixe braunches of the candilsticke.

• Geneva Bible (1560)

  Three boules like vnto almondes, one knop and one floure in one braunch: and three boules like almondes in the other branch, one knop and one floure: so throughout the sixe branches that come out of the Candlesticke.

• Bishops' Bible (1568)

  Three bolles like vnto almondes, with a knop and a flowre in one braunche: And three bolles like almondes in the other braunche, with a knop & a flowre, according to the sixe braunches that proceede out of the candelsticke.

• Authorized King James Version (1611)

  Three bowls made like unto almonds, [with] a knop and a flower in one branch; and three bowls made like almonds in the other branch, [with] a knop and a flower: so in the six branches that come out of the candlestick.

• Webster's Bible (1833)

  three cups made like almond blossoms in one branch, a bud and a flower; and three cups made like almond blossoms in the other branch, a bud and a flower, so for the six branches going out of the lampstand;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  three calyxes made like almonds in the one branch, a knop and a flower, and three calyxes made like almonds in one branch, a knop and a flower; so for the six branches which are coming out from the candlestick.

• American Standard Version (1901)

  three cups made like almond-blossoms in one branch, a knop and a flower; and three cups made like almond-blossoms in the other branch, a knop and a flower: so for the six branches going out of the candlestick:

• Bible in Basic English (1941)

  Every branch having three cups made like almond flowers, every cup with a bud and a flower, on all the branches.

• World English Bible (2000)

  three cups made like almond blossoms in one branch, a bud and a flower; and three cups made like almond blossoms in the other branch, a bud and a flower, so for the six branches going out of the lampstand;

• NET Bible® (New English Translation)

  Three cups shaped like almond flowers with buds and blossoms are to be on one branch, and three cups shaped like almond flowers with buds and blossoms are to be on the next branch, and the same for the six branches extending from the lampstand.

Referenced Verses

• 2 Mos 37:19-20 : 19 Tre mandelformede skåler var på hver gren, en knopp og en blomst, og tre mandelformede skåler på den neste grenen, en knopp og en blomst; slik var det med de seks grenene som gikk ut fra lysestaken. 20 Men på lysestaken var det fire mandelformede skåler, med knopper og blomster.
• 4 Mos 17:4-8 : 4 Du skal legge dem i møteteltet foran vitnesbyrdet, der jeg vil møte dere. 5 Og det skal skje at mannen jeg utpeker, hans stav skal blomstre, slik at jeg kan stoppe Israels barns murring mot meg - denne murringen mot dere. 6 Så Moses snakket til Israels barn, og alle lederne ga ham en stav hver, etter hvert familiehus, tolv staver totalt; og Arons stav var blant deres staver. 7 Moses la stavene foran Herrens åsyn i vitnesbyrdets telt. 8 Dagen etter gikk Moses inn i vitnesbyrdets telt, og se, Arons stav, som representerte Levis hus, hadde blomstret; ja, den hadde skutt knopper, blomstret og båret modne mandler.
• Jer 1:11-12 : 11 Herrens ord kom til meg: Jeremia, hva ser du? Jeg sa: Jeg ser en mandelstav. 12 Herren sa til meg: Du har sett riktig, for jeg er våken over mitt ord for å utføre det.
• Sak 4:3 : 3 To oliventrær står ved siden av den, ett på høyre side av oljeskålen og ett på venstre.