Verse 7

Aron skal brenne velluktende røkelse på det. Hver morgen når han gjør lampene i stand, skal han brenne røkelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Aaron skal brenne velluktende røkelse på det; hver morgen, når han ordner lampene, skal han brenne røkelsen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Aron skal brenne velluktende røkelse der hver morgen; når han steller lampene, skal han brenne røkelse.

• Norsk King James

  Og Aron skal brenne søt røkelse der hver morgen: når han steller lampene, skal han brenne røkelse på det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På dette alteret skal Aron brenne velluktende røkelse hver morgen når han setter lampene i stand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hver morgen skal Aron brenne velluktende røkelse på det; når han steller lampene, skal han brenne røkelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Aaron skal hver morgen brenne en søt røkelse på det; når han tenner lampene, skal han brenne røkelse derpå.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hver morgen skal Aron brenne velluktende røkelse på det; når han steller lampene, skal han brenne røkelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Aaron skal brenne velluktende røkelse på det hver morgen når han trimmer lampene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Aaron shall burn fragrant incense on it every morning when he trims the lamps.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.30.7", "source": "וְהִקְטִ֥יר עָלָ֛יו אַהֲרֹ֖ן קְטֹ֣רֶת סַמִּ֑ים בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֗קֶר בְּהֵיטִיב֛וֹ אֶת־הַנֵּרֹ֖ת יַקְטִירֶֽנָּה׃", "text": "*wə-hiqṭîr* *ʿālāyw* *ʾahărōn* *qəṭōret* *sammîm* *babbōqer* *babbōqer* *bəhêṭîbô* *ʾet-hannērōt* *yaqṭîrennāh*", "grammar": { "*wə-hiqṭîr*": "conjunction + perfect verb, 3rd person masculine singular hiphil (causative) - and he shall burn", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - upon it", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*qəṭōret*": "noun, feminine singular construct - incense of", "*sammîm*": "noun, masculine plural - spices", "*babbōqer*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the morning", "*babbōqer*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the morning [repetition for emphasis]", "*bəhêṭîbô*": "preposition + infinitive construct hiphil + 3rd person masculine singular suffix - when he tends", "*ʾet-hannērōt*": "direct object marker + definite article + noun, feminine plural - the lamps", "*yaqṭîrennāh*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular hiphil + 3rd person feminine singular suffix - he shall burn it" }, "variants": { "*hiqṭîr*": "to burn, to offer incense, to make smoke", "*qəṭōret sammîm*": "incense of spices, aromatic incense mixture", "*babbōqer babbōqer*": "morning by morning, every morning", "*hêṭîb*": "to tend, to trim, to make good" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Aaron skal brenne velluktende røkelse på det. Hver morgen når han steller lampene, skal han brenne røkelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Aaron shall burn thereon sweet incense every morning: when he dresseth the lamps, he shall burn incense upon it.

• KJV 1769 norsk

  På det skal Aron brenne velluktende røkelse hver morgen; når han setter lampene i stand, skal han brenne røkelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Aaron shall burn on it sweet incense every morning: when he prepares the lamps, he shall burn incense upon it.

• King James Version 1611 (Original)

  And Aaron shall burn thereon sweet incense every morning: when he dresseth the lamps, he shall burn incense upon it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Aron skal brenne røkelse av søte krydder på det hver morgen. Når han steller lampene, skal han brenne det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Aron skal brenne velluktende røkelse på det hver morgen når han setter lampene i stand.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Aron skal brenne der et velluktende krydderrøkelse hver morgen når han steller lampene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på dette alteret skal Aron brenne søte krydder hver morgen når han steller lysene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Aaron shall burne thereon swete cense euery mornynge when he dresseth the lampes: and lykewyse at euen

• Coverdale Bible (1535)

  And Aaron shal burne swete incense theron euery morninge, wha he dresseth the lampes.

• Geneva Bible (1560)

  And Aaron shall burne thereon sweete incense euery morning: when hee dresseth the lampes thereof, shall he burne it.

• Bishops' Bible (1568)

  And Aaron shall burne theron sweete incense euery mornyng when he dresseth the lampes, euen then shall he burne it.

• Authorized King James Version (1611)

  And Aaron shall burn thereon sweet incense every morning: when he dresseth the lamps, he shall burn incense upon it.

• Webster's Bible (1833)

  Aaron shall burn incense of sweet spices on it every morning. When he tends the lamps, he shall burn it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And Aaron hath made perfume on it, perfume of spices, morning by morning; in his making the lamps right he doth perfume it,

• American Standard Version (1901)

  And Aaron shall burn thereon incense of sweet spices: every morning, when he dresseth the lamps, he shall burn it.

• Bible in Basic English (1941)

  And on this altar sweet spices are to be burned by Aaron every morning when he sees to the lights.

• World English Bible (2000)

  Aaron shall burn incense of sweet spices on it every morning. When he tends the lamps, he shall burn it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Aaron is to burn sweet incense on it morning by morning; when he attends to the lamps he is to burn incense.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:28 : 28 Jeg valgte ham ut av alle Israels stammer til å være min prest, til å ofre på mitt alter, brenne røkelse, og bære efoden foran meg; jeg ga også din fars hus alle Israels barns ildofre.
• 2 Mos 27:20-21 : 20 Du skal befale Israels barn at de skal gi deg ren olje av oliven, presset til lys, slik at lampene alltid holdes tent. 21 I møteteltet, utenfor forhenget som henger foran vitnesbyrdet, skal Aron og hans sønner stelle den fra kveld til morgen for Herrens ansikt. Dette skal være en evig ordning for deres etterkommere, som skal holdes av Israels barn.
• 1 Krøn 23:13 : 13 Amrams sønner var: Aron og Moses; og Aron ble satt til side for å hellige det helligste, han og hans sønner for alltid, for å brenne røkelse for Herrens ansikt, for å tjene ham og for å velsigne i hans navn for alltid.
• Luk 1:9 : 9 og det var hans tur, etter prestetjenestens skikk, å bringe røkelse, gikk han inn i Herrens tempel.
• Apg 6:4 : 4 Vi vil vie oss til bønn og tjeneste ved Ordet.
• 2 Mos 30:34 : 34 Herren sa til Moses: Ta velluktende urter, stacte, onycha og galbanum, og ren røkelse. Det skal være like mye av hver.
• 1 Sam 3:3 : 3 Samuel hadde lagt seg til hvile før Guds lampe sluknet, i Herrens tempel der Guds ark stod.