Verse 3

Så tok hele folket av seg gullringene som de hadde i ørene og brakte dem til Aron.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så tok hele folket av seg gulløredobbene sine og bar dem frem til Aron.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så brøt hele folket av seg gulløreringene som de hadde i ørene, og brakte dem til Aron.

• Norsk King James

  Og hele folket brøt av de gullørene som de hadde i ørene, og bragte dem til Aron.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så tok folket av seg de gylne ringene som de hadde i ørene, og ga dem til Aron.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da tok hele folket av de gulløreringene de hadde i ørene, og brakte dem til Aron.

• o3-mini KJV Norsk

  Så tok alt folket av seg gulløredobbene som prydet deres ører og førte dem til Aaron.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da tok hele folket av de gulløreringene de hadde i ørene, og brakte dem til Aron.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så tok hele folket av seg ringene av gull som de hadde i ørene sine, og brakte dem til Aron.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So all the people took off the gold earrings that were in their ears and brought them to Aaron.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.32.3", "source": "וַיִּתְפָּֽרְקוּ֙ כָּל־הָעָ֔ם אֶת־נִזְמֵ֥י הַזָּהָ֖ב אֲשֶׁ֣ר בְּאָזְנֵיהֶ֑ם וַיָּבִ֖יאוּ אֶֽל־אַהֲרֹֽן׃", "text": "And *wayyitpārəqū* all the *hāʿām* *ʾet*-*nizmê* the *hazzāhāb* which in their *ʾoznêhem*, and *wayyābîʾū* to *ʾAhărōn*.", "grammar": { "*wayyitpārəqū*": "Hithpael imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they tore off themselves", "*hāʿām*": "definite noun, masculine singular - the people", "*ʾet*": "direct object marker", "*nizmê*": "construct noun, masculine plural - rings of", "*hazzāhāb*": "definite noun, masculine singular - the gold", "*ʾoznêhem*": "noun feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their ears", "*wayyābîʾū*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they brought" }, "variants": { "*wayyitpārəqū*": "they tore off themselves/they stripped themselves", "*nizmê*": "rings/earrings/nose-rings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så tok hele folket gullørene av seg og bar dem til Aron.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the people brake off the golden earrings which were in their ears, and brought them unto Aaron.

• KJV 1769 norsk

  Og hele folket brøt av seg gulløredobbene som de hadde i ørene, og brakte dem til Aron.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So all the people broke off the golden earrings which were in their ears and brought them to Aaron.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the people brake off the golden earrings which were in their ears, and brought them unto Aaron.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle tok av gullringene som var i ørene deres, og brakte dem til Aron.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da rev hele folket av gullringene i ørene sine og brakte dem til Aron.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hele folket brøt av de gullringene som de hadde i ørene, og brakte dem til Aron.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da tok hele folket gullringene fra ørene sine og ga dem til Aron.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all the people plucked of the golden earinges that were in their eares, and broughte them vnto Aaron

• Coverdale Bible (1535)

  Then all the people pluckte of their golden earynges from their eares, & brought them vnto Aaron.

• Geneva Bible (1560)

  Then all ye people pluckt fro them selues the golden earings, which were in their eares, and they brought them vnto Aaron.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the people plucked of the golden earinges which they had in their eares, and brought them vnto Aaron.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the people brake off the golden earrings which [were] in their ears, and brought [them] unto Aaron.

• Webster's Bible (1833)

  All the people took off the golden rings which were in their ears, and brought them to Aaron.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the people themselves break off the rings of gold which `are' in their ears, and bring in unto Aaron,

• American Standard Version (1901)

  And all the people brake off the golden rings which were in their ears, and brought them unto Aaron.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the people took the gold rings from their ears and gave them to Aaron.

• World English Bible (2000)

  All the people took off the golden rings which were in their ears, and brought them to Aaron.

• NET Bible® (New English Translation)

  So all the people broke off the gold earrings that were on their ears and brought them to Aaron.

Referenced Verses

• Dom 17:3-4 : 3 Så ga han moren sin de elleve hundre sølvstykkene tilbake. Og moren sa: Jeg har fullstendig viet dette sølvet til Herren fra min hånd for min sønn, til å lage et utskåret og støpt bilde. Derfor gir jeg deg det nå tilbake. 4 Mika returnerte sølvet til moren, og hun tok to hundre sølvstykker og ga dem til gullsmeden, som laget et utskåret og støpt bilde. Dette ble plassert i Mikas hus.
• Jes 40:19-20 : 19 En håndverker støper et utskåret bilde, og en gullsmed kler det med gull og støper sølvlenker. 20 Den som er for fattig til et slikt offer, velger et tre som ikke råtner. Han søker en dyktig håndverker til å lage et utskåret bilde som ikke vakler.
• Jes 46:6 : 6 De som rister gull ut av posen og veier sølv på vekten, de hyr en gullsmed, og han lager en gud, for deretter faller de på kne og tilber.
• Jer 10:9 : 9 Banket sølv fra Tarshish og gull fra Ufas, arbeidet av håndverkeres og gullsmeders hender; deres klær er fiolblå og purpur, de er verkene til de vise.