Verse 20

De laget reisverk til tabernaklet av akasietre, som sto oppreist.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De laget rammer av akasietre til boligen, stående oppreist.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han laget planker for tabernaklet av akasietre, som stod oppreist.

• Norsk King James

  Og han laget planker til Tabernaklet av akasietre, som stod oppreist.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De laget plankene til boligen av akasietre, stående.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han laget planker for tabernaklet av akasietre, stående oppreist.

• o3-mini KJV Norsk

  Han laget planker for tabernaklet av shittim-tre, som sto oppreist.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han laget planker for tabernaklet av akasietre, stående oppreist.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De laget reiserammen til tabernaklet av akasietre, hvor hver stang stod loddrett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They made upright frames of acacia wood for the tabernacle.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.36.20", "source": "וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֲצֵ֥י שִׁטִּ֖ים עֹמְדִֽים", "text": "*wa-ya'aś* *'et*-the *qərāšîm* for-the-*miškān* *'ăṣê* *šiṭṭîm* *'ōmədîm*", "grammar": { "*wa-ya'aś*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with consecutive waw - and he made", "*'et*": "direct object marker", "*qərāšîm*": "noun, masculine plural - boards/frames", "*miškān*": "noun, masculine singular with prefixed preposition - for the tabernacle/dwelling place", "*'ăṣê*": "noun, masculine plural construct - wood of/trees of", "*šiṭṭîm*": "noun, masculine plural - acacia", "*'ōmədîm*": "verb, Qal participle masculine plural - standing/upright" }, "variants": { "*qərāšîm*": "boards/frames/planks", "*miškān*": "tabernacle/dwelling place", "*'ăṣê šiṭṭîm*": "acacia wood", "*'ōmədîm*": "standing/upright/vertical" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De laget tabernaklets rammer av akasietre, stående.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he made boards for the tabernacle of shittim wood, standing up.

• KJV 1769 norsk

  Han laget også bordplanker av akasietre for å reise tabernaklet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he made boards for the tabernacle of acacia wood, standing upright.

• King James Version 1611 (Original)

  And he made boards for the tabernacle of shittim wood, standing up.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han laget bordplankene for teltet av akasietre, reist oppreist.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han lager bjelkene til tabernaklet av akasietre, stående oppreist;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han laget plankene til tabernaklet av akasietre, stående oppreist.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og for reisverket av Huset laget de planker av hardt tre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they made bordes for the dwellynge place of sethim wodd that stode

• Coverdale Bible (1535)

  And made stondinge bordes for the Habitacion, of Fyrre tre,

• Geneva Bible (1560)

  Likewise he made the boards for the Tabernacle, of Shittim wood to stand vp.

• Bishops' Bible (1568)

  And he made standyng boordes for the tabernacle, of Sittim wood.

• Authorized King James Version (1611)

  And he made boards for the tabernacle [of] shittim wood, standing up.

• Webster's Bible (1833)

  He made the boards for the tent of acacia wood, standing up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he maketh the boards for the tabernacle of shittim wood, standing up;

• American Standard Version (1901)

  And he made the boards for the tabernacle, of acacia wood, standing up.

• Bible in Basic English (1941)

  And for the uprights of the House they made boards of hard wood.

• World English Bible (2000)

  He made the boards for the tabernacle of acacia wood, standing up.

• NET Bible® (New English Translation)

  He made the frames for the tabernacle of acacia wood as uprights.

Referenced Verses

• 2 Mos 25:5 : 5 rødfargede værskinn, delfinskinn og akasietre,
• 2 Mos 25:10 : 10 De skal lage en ark av akasietre, to og en halv alen lang, halvannen alen bred og halvannen alen høy.
• 2 Mos 26:15-29 : 15 Du skal lage stilasene til tabernaklet av akasietre, stående. 16 Hvert stilas skal være ti alen langt og en og en halv alen bredt. 17 Hvert stilas skal ha to tapper, sammensatt med den andre, slik skal du gjøre med alle stilasene til tabernaklet. 18 Du skal lage stilaser til tabernaklet: tyve stilaser for den sørlige siden mot sør. 19 Du skal lage førti sølvføtter under de tyve stilasene, to føtter under hvert stilas for dets to tapper. 20 For den andre siden av tabernaklet mot nord, tyve stilaser, 21 og deres førti sølvføtter, to føtter under hvert stilas. 22 Til baksiden av tabernaklet mot vest, skal du lage seks stilaser, 23 og to stilaser skal du lage for hjørnene av tabernaklet på begge sider. 24 De skal være koblet sammen nederst og gjøre det samme øverst med en ring; slik skal det være for dem begge, de skal være på begge hjørnene. 25 Det skal være åtte stilaser og seksten sølvføtter, to føtter under hvert stilas. 26 Du skal lage stenger av akasietre, fem til stilasene på den ene siden av tabernaklet, 27 og fem stenger for stilasene på den andre siden av tabernaklet, og fem stenger for stilasene på baksiden av tabernaklet mot vest. 28 Den midterste stangen skal gå midt på stilasene fra den ene enden til den andre. 29 Stilasene skal kles med gull, og du skal lage deres ringer av gull for å stikke stengene gjennom, og stengene skal også kles med gull.
• 2 Mos 40:18-19 : 18 Moses satte opp Tabernaklet, satte opp dets sokler, reiste dets planker, satte inn stengene og satte opp dets pillarer. 19 Han bredde møteteltet over Tabernaklet og la dekket av møteteltet over, slik Herren hadde befalt Moses.
• 4 Mos 25:1 : 1 Israel bodde i Sittim, og folket begynte å drive hor med Moabittenes døtre.
• 5 Mos 10:3 : 3 Så laget jeg en kiste av akasietre, og hugget ut to steintavler som de første; og jeg gikk opp på fjellet med de to tavlene i hånden.