Verse 9

Han laget forgården; langs sørsiden, mot sør, var det omheng av fint vevd lin, hundre alen langt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så laget han forgården; på sørsiden laget han gardinene til forgården av fint spunnet lin, som var 50 meter lange.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han laget forgården. På sørsiden var det et forheng av fint tvunnet lin, hundre alen langt.

• Norsk King James

  Og han laget forgården: på sydsiden var hengekledene i forgården av fint tvunnet lin, hundre alen:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han laget forgården. For sørsiden var det tepper av tvunnet fint lin, hundre alen lang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han laget forgården: på sørsiden var hengene av fint tvunnet lin, hundre alen lange.

• o3-mini KJV Norsk

  Han opprettet gården: på den sørlige siden var forhengene av fin, spunnet lin, målt til hundre albuer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han laget forgården: på sørsiden var hengene av fint tvunnet lin, hundre alen lange.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han laget forgården. På sørsiden, mot sør, var det hengende forheng av drevne fine linstoffer, hundre alen lange.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He made the courtyard. For the south side, the hangings of the courtyard made of finely twisted linen were one hundred cubits long.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.38.9", "source": "וַיַּ֖עַשׂ אֶת־הֶחָצֵ֑ר לִפְאַ֣ת ׀ נֶ֣גֶב תֵּימָ֗נָה קַלְעֵ֤י הֶֽחָצֵר֙ שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֔ר מֵאָ֖ה בָּאַמָּֽה׃", "text": "And *wayyaʿas* [he made] *ʾet*-*heḥāṣēr* [the court]; *lipʾat* [for side of] *negeb* [south] *têmānāh* [southward], *qalʿê* [hangings of] *heḥāṣēr* [the court] *šēš* [fine linen] *māšzār* [twisted], *mēʾāh* [hundred] *bāʾammāh* [in cubit(s)].", "grammar": { "*wayyaʿas*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*ʾet*": "direct object marker", "*heḥāṣēr*": "definite article + masculine singular noun - the court/courtyard", "*lipʾat*": "preposition + construct state, feminine singular - for side/corner of", "*negeb*": "masculine singular noun - south, southern region", "*têmānāh*": "adverb of direction - southward, toward the south", "*qalʿê*": "construct state, masculine plural - hangings of", "*heḥāṣēr*": "definite article + masculine singular noun - the court/courtyard", "*šēš*": "masculine singular noun - fine linen", "*māšzār*": "Hophal participle masculine singular - twisted, twined", "*mēʾāh*": "feminine singular numeral - hundred", "*bāʾammāh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the cubit" }, "variants": { "*heḥāṣēr*": "court, courtyard, enclosure", "*lipʾat*": "for the side, for the quarter, for the edge", "*negeb*": "south, southern region", "*têmānāh*": "southward, toward the south", "*qalʿê*": "hangings, curtains, screens", "*šēš*": "fine linen, white linen, fine white cloth", "*māšzār*": "twisted, twined, finely woven" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han laget forgården. På den sørlige siden, mot sør, var forhenget til forgården av tvunnet fint lin, hundre alen langt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he made the court: on the south side southward the hangings of the court were of fine twined linen, an hundred cubits:

• KJV 1769 norsk

  Han laget forgården: På sørsiden var hangene i forgården av fint tvunnet lin, hundre alen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He made the court: on the south side the hangings of the court were of fine twisted linen, one hundred cubits long.

• King James Version 1611 (Original)

  And he made the court: on the south side southward the hangings of the court were of fine twined linen, an hundred cubits:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han laget forgården: På sørsiden var det forheng av fint spunnet lin, hundre alen langt;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han laget forgården; på sørsiden mot sør var det hangings av tvunnet lin, hundre alen langt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han laget forgården; på sørsiden var det forheng av fint tvunnet lin, hundre alen langt.

• Norsk oversettelse av BBE

  For å lage den åpne plassen satte han opp forheng på sørsiden av det beste linet, hundre alen langt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he made the courte with hangynges of twyned bysse of an hundred cubettes longe vppon the southsyde,

• Coverdale Bible (1535)

  And he made the courte on ye south syde: hangynges an hundreth cubytes longe, of whyte twyned sylke,

• Geneva Bible (1560)

  Finally he made the court on the South side full South: the hangings of the court were of fine twined linnen, hauing an hundreth cubites.

• Bishops' Bible (1568)

  And he made the court on the south side, full south: and the hanginges of the court were of whyte twined silke, hauing a hundreth cubites.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he made the court: on the south side southward the hangings of the court [were of] fine twined linen, an hundred cubits:

• Webster's Bible (1833)

  He made the court: for the south side southward the hangings of the court were of fine twined linen, one hundred cubits;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he maketh the court; at the south side southward, the hangings of the court of twined linen, a hundred by the cubit,

• American Standard Version (1901)

  And he made the court: for the south side southward the hangings of the court were of fine twined linen, a hundred cubits;

• Bible in Basic English (1941)

  To make the open space, he put hangings on the south side, of the best linen, a hundred cubits long:

• World English Bible (2000)

  He made the court: for the south side southward the hangings of the court were of fine twined linen, one hundred cubits;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Construction of the Courtyard He made the courtyard. For the south side the hangings of the courtyard were of fine twisted linen, one hundred fifty feet long,

Referenced Verses

• 2 Mos 27:9-9 : 9 Du skal også lage en forgård for tabernaklet. På sørsiden skal det være et forheng av hvitt, tvunnet lin, hundre alen langt på den ene siden. 10 Deres tjue stolper og tjue sokler skal være av kobber, stolpenes kroker og deres bånd av sølv. 11 På nordsiden skal forhenget være hundre alen langt, med tjue stolper og tjue kobbersokler, stolpenes kroker og bånd av sølv. 12 Bredden på forgården mot vestsiden skal være femti alen, med ti stolper og ti sokler. 13 Mot østsiden skal bredden av forgården også være femti alen. 14 Forhenget skal være femten alen på den ene siden, med tre stolper og tre sokler. 15 På den andre siden skal det også være forheng på femten alen, med tre stolper og tre sokler. 16 I porten til forgården skal det være et teppe, tjue alen langt, av blått, purpur, skarlagen og hvitt tvunnet lin, kunstvevet. Det skal ha fire stolper og fire sokler. 17 Alle stolpene rundt hele forgården skal være belagt med sølv; krokene av sølv, og soklene av kobber. 18 Lengden på forgården skal være hundre alen, bredden femti alen overalt, og høyden fem alen, med forhengene av hvit tvunnet lin, og soklene skal være av kobber. 19 Alle redskapene til tabernaklets tjeneste, alle dets plugger, og alle forgårdens plugger skal være av kobber.
• 2 Mos 40:8 : 8 Så skal du reise forgården rundt og henge forhenget foran porten.
• 2 Mos 40:33 : 33 Han reiste forgården rundt Tabernaklet og alteret og hengte forhenget ved forgårdens port. Moses fullførte arbeidet.
• 1 Kong 6:36 : 36 Han bygde den indre forgården med tre rader av hugget stein og én av cederbjelker.
• Sal 84:2 : 2 Hvor elskverdige er dine boliger, Herre Sebaot!
• Sal 84:10 : 10 Gud, vårt skjold, se, vend blikket mot din salvede.
• Sal 89:7 : 7 For hvem blant skyene kan måle seg med Herren? Hvem er lik Herren blant gudesønnene?
• Sal 92:13 : 13 Den rettferdige skal blomstre som et palmetre, vokse som en seder på Libanon.
• Sal 100:4 : 4 Gå inn gjennom hans porter med takksigelse, hans forgårder med lovprisning; takk ham, velsign hans navn.