Verse 25

Haglet slo ned alt på marken i hele Egypten, både mennesker og dyr; og alle plantene på marken ble slått ned av haglet, og alle trærne på marken ble knekket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Haglet rammet alt som var ute på marken i hele Egypt – både mennesker og dyr. Haglet knuste også alle vekster på marken og brakk alle trær.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og haglet slo i hele Egyptens land alt det som var på marken, både mennesker og dyr, og haglet slo ned all urt på marken og brøt alle trær på marken.

• Norsk King James

  Og haglet rammet alt som var ute på marken i hele Egypt, både mennesker og dyr; og haglet rammet hver urt i marken og knakk hvert tre i marken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Haglen slo ned over hele Egypt alt som var ute på marken, både mennesker og dyr, og alle markens vekster slo haglen i stykker, alle trærne på marken ble ødelagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og haglen slo alt som var ute på marken i Egypt, både mennesker og dyr, og haglen slo ned alle vekstene på marken og brøt alle trærne på marken.

• o3-mini KJV Norsk

  Haglen slo ned på alt i markene over hele Egypt – både på mennesket og på dyret; den slo ned på alle grønne planter og knuste hvert tre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og haglen slo alt som var ute på marken i Egypt, både mennesker og dyr, og haglen slo ned alle vekstene på marken og brøt alle trærne på marken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Haglet slo ned i hele Egypt alt som var på marken, både mennesker og dyr. All markens vekst ble slått ned, og alle trær ble ødelagt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Throughout Egypt hail struck everything in the fields—both people and animals; it beat down everything growing in the fields and stripped every tree.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.9.25", "source": "וַיַּ֨ךְ הַבָּרָ֜ד בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם אֵ֚ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה מֵאָדָ֖ם וְעַד־בְּהֵמָ֑ה וְאֵ֨ת כָּל־עֵ֤שֶׂב הַשָּׂדֶה֙ הִכָּ֣ה הַבָּרָ֔ד וְאֶת־כָּל־עֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה שִׁבֵּֽר׃", "text": "And-*yak* the-*bārāḏ* in-all-land-of *miṣrayim* *'ēt* all-which in-the-field from-*'āḏām* and-to-*bᵊhēmāh* and-*'ēt* all-*'ēśeḇ* the-field *hikkāh* the-*bārāḏ* and-*'et*-all-*'ēṣ* the-field *šibbēr*.", "grammar": { "*wayyaḵ*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and it struck", "*habbārāḏ*": "definite article + noun - the hail", "*bᵊḵol-'ereṣ miṣrayim*": "preposition + construct + proper noun - in all the land of Egypt", "*'ēt*": "direct object marker", "*kol-'ăšer*": "construct + relative pronoun - all that", "*baśśāḏeh*": "preposition + definite article + noun - in the field", "*mē'āḏām*": "preposition + noun - from human", "*wᵊ'aḏ-bᵊhēmāh*": "conjunction + preposition + noun - and to livestock", "*wᵊ'ēt*": "conjunction + direct object marker - and [marker]", "*kol-'ēśeḇ*": "construct + noun - all vegetation", "*haśśāḏeh*": "definite article + noun - of the field", "*hikkāh*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - it struck", "*habbārāḏ*": "definite article + noun - the hail", "*wᵊ'et-kol-'ēṣ*": "conjunction + direct object marker + construct + noun - and all trees", "*haśśāḏeh*": "definite article + noun - of the field", "*šibbēr*": "piel perfect 3rd masculine singular - it broke/shattered" }, "variants": { "*wayyaḵ*": "struck/smote/hit", "*'āḏām*": "human/man/person", "*bᵊhēmāh*": "livestock/cattle/beast", "*'ēśeḇ*": "vegetation/herb/plant/grass", "*hikkāh*": "struck/smote/beat down", "*'ēṣ*": "tree/wood", "*šibbēr*": "broke/shattered/splintered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Haglet slo ned i hele Egyptens land og ødela alt som var ute på marken, både mennesker og dyr. Haglet ødela også alle vekster på marken og brøt hvert tre på marken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the hail smote throughout all the land of Egypt all that was in the field, both man and beast; and the hail smote every herb of the field, and brake every tree of the field.

• KJV 1769 norsk

  Og haglet slo ned i hele Egypt alt som var ute på marken, både mennesker og dyr, og haglet slo ned alle markens vekster og knuste alle markens trær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the hail struck throughout all the land of Egypt all that was in the field, both man and beast; and the hail struck every herb of the field, and broke every tree of the field.

• King James Version 1611 (Original)

  And the hail smote throughout all the land of Egypt all that was in the field, both man and beast; and the hail smote every herb of the field, and brake every tree of the field.

• Norsk oversettelse av Webster

  Haglet slo ned i hele Egyptens land alt som var på marken, både mennesker og dyr, og haglet slo ned hver urt på marken og brakk hvert tre på marken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og haglet slo i hele Egyptens land alt som var på marken, både mennesker og dyr, og haglet knuste hvert markens tre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og haglet slo ned alt som var på marken i hele Egypt, både mennesker og dyr, og haglet slo hver plante på marken og brøt hvert tre på marken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i hele Egypts land kom haglen ned over alt som var ute på marken, mennesker og dyr, og knuste hver grønn plante og brakk hvert tre på marken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the hayle smote in the londe of Egipte all that was in the felde: both man and beest And the hayle smote all the herbes of the feld and broke all the trees of the felde:

• Coverdale Bible (1535)

  And the hayle smote the whole lande of Egipte, all that was vpon ye felde, both men & catell, & smote all the herbes vpon the felde, & brake all the trees vpon ye felde,

• Geneva Bible (1560)

  And the haile smote throughout al ye land of Egypt all that was in the fielde, both man and beast: also ye haile smote all the herbes of ye field, and brake to pieces all the trees of the fielde.

• Bishops' Bible (1568)

  And the hayle smote throughout all the lande of Egypt all that was in the fielde, both man & beast: and the hayle smote all the hearbes of the fielde, and broke all the trees of the fielde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the hail smote throughout all the land of Egypt all that [was] in the field, both man and beast; and the hail smote every herb of the field, and brake every tree of the field.

• Webster's Bible (1833)

  The hail struck throughout all the land of Egypt all that was in the field, both man and animal; and the hail struck every herb of the field, and broke every tree of the field.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the hail smiteth in all the land of Egypt all that `is' in the field, from man even unto beast, and every herb of the field hath the hail smitten, and every tree of the field it hath broken;

• American Standard Version (1901)

  And the hail smote throughout all the land of Egypt all that was in the field, both man and beast; and the hail smote every herb of the field, and brake every tree of the field.

• Bible in Basic English (1941)

  And through all the land of Egypt the ice-storm came down on everything which was in the fields, on man and on beast; and every green plant was crushed and every tree of the field broken.

• World English Bible (2000)

  The hail struck throughout all the land of Egypt all that was in the field, both man and animal; and the hail struck every herb of the field, and broke every tree of the field.

• NET Bible® (New English Translation)

  The hail struck everything in the open fields, both people and animals, throughout all the land of Egypt. The hail struck everything that grows in the field, and it broke all the trees of the field to pieces.

Referenced Verses

• Sal 78:47 : 47 Han slo vingårdene deres med hagl, og morbærtrærne deres med frost.
• Sal 105:32-33 : 32 Han gjorde deres regn til hagl, med ildsluer i landet deres. 33 Og han slo deres vintrær og fikentrær, og ødela trærne i landet.