Verse 33

Moses forlot farao, gikk ut av byen og løftet hendene sine til Herren; da opphørte tordenen og haglet, og regnet strømmet ikke mer ned på jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses gikk ut fra farao, forlot byen og rakte hendene ut mot Herren. Da opphørte tordenen og haglet, og regnet strømmet ikke ned på jorden lenger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses gikk ut fra farao og ut av byen, og løftet sine hender til Herren, og tordenen og haglet opphørte, og regnet ble ikke øst ut på jorden.

• Norsk King James

  Og Moses gikk ut av byen fra Farao og strakte hendene sine mot Herren; og tordnene og haglet opphørte, og regnet kom ikke ned på jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses forlot Farao og byen, og strakte sine hender mot Herren. Tordenen og haglen opphørte, og regnet strømmet ikke mer ned på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Moses gikk ut av byen fra farao og løftet sine hender til Herren, opphørte tordenen og haglen, og regnet sluttet å styrte ned på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses forlot dermed Faraos by og strakte ut sine hender mot HERREN; tordenen og haglen opphørte, og regnet falt ikke mer over jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Moses gikk ut av byen fra farao og løftet sine hender til Herren, opphørte tordenen og haglen, og regnet sluttet å styrte ned på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses forlot farao, gikk ut av byen og løftet hendene sine til Herren. Torden og hagl opphørte, og regnet sluttet å strømme ned til jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Moses left Pharaoh, went out of the city, and spread out his hands to the Lord. The thunder and hail stopped, and the rain no longer poured down on the land.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.9.33", "source": "וַיֵּצֵ֨א מֹשֶׁ֜ה מֵעִ֤ם פַּרְעֹה֙ אֶת־הָעִ֔יר וַיִּפְרֹ֥שׂ כַּפָּ֖יו אֶל־יְהוָ֑ה וַֽיַּחְדְּל֤וּ הַקֹּלוֹת֙ וְהַבָּרָ֔ד וּמָטָ֖ר לֹא־נִתַּ֥ךְ אָֽרְצָה׃", "text": "And *yāṣāʾ* *Mōšeh* from with *Parʿōh* *ʾet*-the *ʿîr* and *pāraś* *kappayim* unto-*YHWH* and *ḥādal* the *qôlôt* and-the *bārād* and-*māṭār* not-*nātak* *ʾārṣāh*", "grammar": { "*yāṣāʾ*": "Qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - went out", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*pāraś*": "Qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - spread out", "*kappayim*": "noun, feminine dual construct - his palms/hands", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ḥādal*": "Qal imperfect consecutive 3rd plural - ceased", "*qôlôt*": "noun, masculine plural - thunders/voices", "*bārād*": "noun, masculine singular - hail", "*māṭār*": "noun, masculine singular - rain", "*nātak*": "Niphal perfect 3rd masculine singular - was poured out", "*ʾārṣāh*": "noun, feminine singular with directional heh - to the earth/ground" }, "variants": { "*yāṣāʾ*": "went out/departed/exited", "*pāraś*": "spread out/stretched out/extended", "*kappayim*": "palms/hands/open hands", "*ḥādal*": "ceased/stopped/ended", "*qôlôt*": "thunders/voices/sounds", "*nātak*": "was poured out/was poured down/was spilled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses gikk bort fra farao og utenfor byen, løftet hendene til Herren, og torden og hagl opphørte; og regnet falt ikke lenger på jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses went out of the city from Pharaoh, and spread abroad his hands unto the LORD: and the thunders and hail ceased, and the rain was not poured upon the earth.

• KJV 1769 norsk

  Moses gikk ut fra farao og byen, og strakte ut hendene mot Herren. Da opphørte tordenen og haglet, og regnet strømmet ikke mer ned på jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses went out of the city from Pharaoh, and spread out his hands to the LORD: and the thunder and hail ceased, and the rain was not poured on the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses went out of the city from Pharaoh, and spread abroad his hands unto the LORD: and the thunders and hail ceased, and the rain was not poured upon the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses dro ut av byen, bort fra Farao, og løftet sine hender til Herren; og torden og hagl opphørte, og regnet falt ikke på jorden mer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses gikk så fra Farao ut av byen, og løftet sine hender mot Herren, og tordenen og haglet opphørte, og regnet styrtet ikke ned mer på jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses gikk ut av byen fra farao, og strakte ut sine hender til Jehova; og torden og hagl sluttet, og regn strømmet ikke lenger ned på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gikk Moses ut fra byen, og da han rakte hendene ut, ba han til Gud; torden og hagl opphørte, og regnbygene stanset.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses went out of the citie fro Pharao ad sprede abrode his handes vnto the Lorde, and the thunder and hayle ceased, nether rayned it any moare vppon the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  So Moses wente from Pharao out of ye cite, & stretched out his hades vnto ye LORDE. And ye thoder & the hayle ceassed, & the rayne dropped not vpo the earth.

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses went out of the citie from Pharaoh, and spred his hands to the Lorde, and the thunder and the haile ceased, neither rained it vpon the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses went out of the citie fro Pharao, and spread abrode his handes vnto the Lorde: and the thunder and hayle ceassed, neyther rayned it vpon the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses went out of the city from Pharaoh, and spread abroad his hands unto the LORD: and the thunders and hail ceased, and the rain was not poured upon the earth.

• Webster's Bible (1833)

  Moses went out of the city from Pharaoh, and spread abroad his hands to Yahweh; and the thunders and hail ceased, and the rain was not poured on the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses goeth out from Pharaoh, `from' the city, and spreadeth his hands unto Jehovah, and the voices and the hail cease, and rain hath not been poured out to the earth;

• American Standard Version (1901)

  And Moses went out of the city from Pharaoh, and spread abroad his hands unto Jehovah: and the thunders and hail ceased, and the rain was not poured upon the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  So Moses went out of the town, and stretching out his hands made prayer to God: and the thunders and the ice-storm came to an end; and the fall of rain was stopped.

• World English Bible (2000)

  Moses went out of the city from Pharaoh, and spread abroad his hands to Yahweh; and the thunders and hail ceased, and the rain was not poured on the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses left Pharaoh, went out of the city, and spread out his hands to the LORD, and the thunder and the hail ceased, and the rain stopped pouring on the earth.

Referenced Verses

• 2 Mos 9:29 : 29 Moses svarte: Når jeg kommer ut av byen, skal jeg løfte hendene mine til Herren; så skal tordenen opphøre, og det skal ikke hagle mer, for at du skal erkjenne at jorden tilhører Herren.
• 2 Mos 8:12 : 12 Da gikk Moses og Aron bort fra farao, og Moses ropte til Herren på grunn av froskene som han hadde sendt over farao.
• 2 Mos 10:18-19 : 18 Han gikk ut fra farao og ba til Herren. 19 Herren sendte en kraftig vestavind som tok gresshoppene og kastet dem i Rødehavet. Det ble ikke en eneste gresshoppe igjen i hele Egypt.
• Jak 5:17-18 : 17 Elia var et menneske med samme natur som oss, og han ba inderlig om at det ikke skulle regne, og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder. 18 Så ba han på nytt, og himmelen ga regn, og jorden bar sin frukt.