Verse 11

Ansiktene og vingene deres var skilt ovenfor; hver hadde to vinger som berørte hverandre, og to som dekket kroppene deres.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik var også deres ansikter. Deres vinger var utstrakt oppover; to vinger på hver rørte ved hverandre, og to dekket deres kropper.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slike var ansiktene deres: Vingene deres var utstrakte oppover; to vinger på hver var forbundet med hverandre, og to dekket kroppene deres.

• Norsk King James

  Slik var ansiktene deres: vingene deres var strukket oppover; to vinger av hver var sammenføyd med hverandre, og to dekket kroppene deres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres ansikter og vinger var spredt utover. To vinger berørte naboens vinger, og to dekket kroppen deres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik var deres ansikter; og deres vinger var strukket oppover; to vinger på hver var koblet sammen, og to dekket kroppene deres.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik var utseendet deres, og vingene var strukket oppover; to vinger på hver skapning var forent, mens de to andre dekket kroppen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik var deres ansikter; og deres vinger var strukket oppover; to vinger på hver var koblet sammen, og to dekket kroppene deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres ansikter var delt ovenfra. For hver hadde to vinger som dekket kroppen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their faces and their wings were spread out above. Each had two wings touching those of another and two covering their bodies.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.1.11", "source": "וּפְנֵיהֶ֕ם וְכַנְפֵיהֶ֥ם פְּרֻד֖וֹת מִלְמָ֑עְלָה לְאִ֗ישׁ שְׁ֚תַּיִם חֹבְר֣וֹת אִ֔ישׁ וּשְׁתַּ֣יִם מְכַסּ֔וֹת אֵ֖ת גְּוִיֹתֵיהֶֽנָה׃", "text": "*û-pənêhem wə-kanpêhem pərudôt milmāʿəlâ lə-ʾîš štayim ḥōbərôt ʾîš û-štayim məkassôt ʾēt gəwiyyōtêhenâ*", "grammar": { "*û-pənêhem*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their faces", "*wə-kanpêhem*": "conjunction + feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their wings", "*pərudôt*": "qal passive participle feminine plural - [were] separated/spread", "*milmāʿəlâ*": "preposition + adverb - from above/upward", "*lə-ʾîš*": "preposition + masculine singular noun - for each one", "*štayim*": "feminine cardinal number - two", "*ḥōbərôt*": "qal participle feminine plural - joining", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each one", "*û-štayim*": "conjunction + feminine cardinal number - and two", "*məkassôt*": "piel participle feminine plural - covering", "*ʾēt*": "direct object marker", "*gəwiyyōtêhenâ*": "feminine plural noun + 3rd feminine plural suffix - their bodies" }, "variants": { "*pərudôt*": "separated/spread/extended", "*ʾîš*": "each one [distributive function, not meaning 'man']", "*gəwiyyōtêhenâ*": "their bodies/corpses/torsos [here referring to living bodies]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slike var ansiktene deres. Deres vinger var utstrakt oppover; to vinger på hver dekket kroppen, to rørte ved de andres vinger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus were their faces: and their wings were stretched upward; two wings of every one were joined one to another, and two covered their bodies.

• KJV 1769 norsk

  Slik var deres ansikter. Deres vinger var utstrakt oppover; to vinger på hver var sammenføyd, og to dekket kroppene deres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus were their faces: and their wings were stretched upward; two wings of each were joined to one another, and two covered their bodies.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus were their faces: and their wings were stretched upward; two wings of every one were joined one to another, and two covered their bodies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres ansikter og deres vinger var adskilt ovenfor; to vinger av hver var forbundet med hverandre, og to dekket kroppene deres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ansiktene deres og vingene deres var adskilt ovenfra; to vinger berørte hverandre og to dekket kroppene deres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres ansikter og vinger var adskilte øverst; to vinger på hver var forbundet med hverandre, og to dekket kroppene deres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik var ansiktene deres. Deres vinger var utspente oppover; to vinger rørte ved hverandre, og to dekket kroppene deres.

• Coverdale Bible (1535)

  Their faces also and their wynges were spred out aboue: so that two wynges off one touched euer two wynges off another, and with the other two they couered their bodie.

• Geneva Bible (1560)

  Thus were their faces: but their wings were spred out aboue: two wings of euery one were ioined one to another, & two couered their bodies.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus were their faces, and their winges were spread out aboue, so that two wynges of euery one were ioyned one to another, and two wynges couered euery one of their bodyes.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus [were] their faces: and their wings [were] stretched upward; two [wings] of every one [were] joined one to another, and two covered their bodies.

• Webster's Bible (1833)

  Their faces and their wings were separate above; two [wings] of everyone were joined one to another, and two covered their bodies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And their faces and their wings are separate from above, to each `are' two joining together, and two are covering their bodies.

• American Standard Version (1901)

  And their faces and their wings were separate above; two [wings] of every one were joined one to another, and two covered their bodies.

• Bible in Basic English (1941)

  And their wings were separate at the top; two of the wings of every one were joined one to another, and two were covering their bodies.

• World English Bible (2000)

  Such were their faces. Their wings were spread out above. Two wings of each one touched another, and two covered their bodies.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their wings were spread out above them; each had two wings touching the wings of one of the other beings on either side and two wings covering their bodies.

Referenced Verses

• Jes 6:2 : 2 Serafene sto over ham, hver med seks vinger; med to dekket de ansiktet, med to dekket de føttene, og med to fløy de.
• Esek 1:23 : 23 Under den strakte himmelen sto vingene deres rette opp mot hverandre, to vinger omfavnet kroppen her, og to dekket kroppen der.
• Esek 10:16 : 16 Når kjerubene gikk, gikk hjulene med dem, og når kjerubene hevet vingene sine for å løfte seg fra jorden, vendte ikke hjulene seg bort fra å være med dem.
• Esek 10:19 : 19 Da løftet kjerubene vingene sine, og løftet seg fra jorden for øynene mine mens de gikk ut, og hjulene var ved siden av dem; og de sto ved østporten til Herrens hus, og Israels Guds herlighet var over dem.